"Szóval mik a terveid, fiatal Harry?" Kérdezte Ed, amikor besétáltam a házába aznap este. "Valamit kérsz inni?"

"A tea jó lesz. Vezetek." Válaszoltam és ő bólintott, ahogy a konyhába sétált. "De nem azért vagyok itt, hogy a terveimről beszéljek. Úgy értem, nem csak ezért. Tudod, rájöttem egy érdekes dologra ma és ez téged érint." Mondtam neki titokzatos hangon és láttam, hogy feszültté válik. Igen, tudja miért vagyok itt. "És továbbá egy gonosz barna hajú lányt, akit elég jól ismerek." Tettem hozzá csak, hogy még kellemetlenebbül érezze magát.

"Mire gondolsz?" Kérdezte és én a szememet forgattam. Mintha hülye lennék.

"Szóval, te és Moni? Nem gondoltam volna, hogy szereted a sárkány típust." Gúnyolódtam és ő azonnal szigorúan nézett rám.

"Nem egy sárkány!" Védte rögtön és én meglepetten húztam fel a szemöldököm.  "Ne mondd ezt róla, nem egy szörnyeteg azért, mert nem törékeny és nem szorong a közeledben." Magyarázta és a meglepettségem még jobban nőtt.

Ed találkozott Monival, mert Zayn és én megkértük Edet, hogy segítsen Monihoz eljutni, így megtudtuk győzni Monit, hogy engedje Zaynt beszélni Milával, amikor nehezen jöttek ki egymással. Mivel Moni nagy rajongója, így barátom belünk volt és segített nekünk legyőzni a sárkányt, mert így hívtuk azokon a napokon, amikor senkit nem engedett Mila közelébe. Eleinte Ed félt tőle, de később szórakoztatónak és viccesnek találta Monit, így sokat kérdezgetett róla. Azt hiszem tudnom kellett volna az elejétől, hogy érdeklődik iránta.

"Nem olyan, mint bárki más." Suttogta, ahogy elfordult, szóval a nyaka hátulját láttam.

"Ebben egyetértek veled. Ő különleges." Mondtam, mert igen, Moni nagyon különbözik mindenki mástól és tudom, hogy tudja és ezt használja pajzsként, hogy megvédje magát. Rájöttem, amikor beszélgettünk. "Úgy látom nagyon oda vagy érte, vagy tévedek?" Jelentettem ki és Ed csak tovább ment, azon gondolkozva, amit mondtam.

"Azt hiszem, igen. Őrült vagyok? Úgy értem, ő olyan más és nem annak a fajtának tűnik, aki értékeli a romantikus dolgokat és nem tudom hogy közeledjek hozzá." Mondta el félelmeit és én felé sétáltam, kezemet vállára tettem.

"Tudod, törékenyebb, mint amilyennek látszik. Azt hiszem türelemre van szükséged, ha tényleg akarsz tőle valamit, mert valami azt súgja nekem, hogy nem lesz könnyű dolog meggyőzni őt arról, hogy tényleg érdekel téged." Mondtam neki és kicsit zavarodottan nézett rám. "Tudod ezt barátom. Ha akarod, beszélhetek Milával és ő segíthet neked, haver." Ajánlottam fel és ő hálásan mosolygott.

"Köszi, haver. Most mondd el, hogy mi van veled és a lánnyal." Kérdezte és abban a pillanatban kész lesz a víz és két bögre teát készített.

Elmondtam neki gyorsan, hogy Mila és Moni megmondta mit tegyek és a mai Starbuckszos eseményt is. Egyébként a telefonom a kanapén volt, amin ültem és semmi rossz nem sült ki a helyzetből. Óvatosabbnak kell lennem legközelebb talán nem leszek ilyen szerencsés.

Ed rám nevetett és amilyen vakmerően elutasított; nem vette el a kedvem. Ellenkezőleg, ennek hatására még jobban érdekel, mert tényleg érdekel, hogy miért akar ennyire erősen távol tartani magától. Még csak esélyt sem adott, hogy megismerjen, csak azt feltételezte az elejétől, hogy rossz vagyok és nem csak a címlapokon megjelenő pletykák miatt. Kicsit tudta, hogy ki vagyok. Ráadásul emlékszem, hogy Sheila azt mondta, hogy nem ilyen volt régebben Hannah, ami azt jelenti, hogy valaminek történnie kellett vele, ami miatt ilyen lett és nekem határozottan tudnom kell, hogy mi. Azt hiszem segíthetek neki, valami azt súgja legbelül, hogy szüksége van rám. Nem tudom biztosan miért érzem ezt, de így van. Nem tudom figyelmen kívül hagyni.

"Biztos vagy benne hogy nem kevered össze a fizikai vonzalmat a kíváncsisággal?" Kérdezte Ed és én a fejemet ráztam. "Úgy értem, mindig visszautasít, amikor valamivel próbálkozol. Talán csak a sérült egód miatt mész vissza hozzá és mert nem érted őt."

"Ez ennél több." Válaszoltam, mert igaza van Ednek, de ezek mellett a dolgok mellett mások is vannak. Igaz, hogy olyan nekem, mint egy kirakó, amit össze akarok rakni, de igazán szép és csak vonzz magához, mint egy mágnes.

"Talán hallgatnod kéne Monira és Milára, hogy vissza kéne venned." Mondta és én bólintottam. Mindannyiuknak igaza van; nem mehetek újra hozzá és nem üldözhetem,mint egy zaklató. "Talán később meghívhatnád egy koncertemre és adhatnék nektek VIP jegyet vagy valami." Tette hozzá és én meglepettségemben felhúztam a szemöldököm. Ez egy jó ötlet, figyelembe véve, hogy nagy rajongója és talán velem tartana, ha ezt felajánlanám neki.

"Ez jó ötlet. Köszi, Ed." Csak mosolygott és én alig vártam a pillanatot, hogy újra találkozzak vele és felajánljam neki.

Egy kis hang azt súgta, hogy nem lesz ez olyan könnyű, mint amilyennek tűnik most.

***

Amikor felkeltem a fejem hasogatott és morogtam a fájdalomtól, ahogy eldobtam a  csörgő telefonom. Ember, nem kellett volna annyit innom előző este, most a másnaposság megöl és már nem élek Louisal, így senki sincs, aki törődne velem, amikor kinyitom a szemem fájdalmasan. Jó, hogy saját lakásom van, de néha nagyon magányos vagyok.

Mint egy kígyó úgy másztam ki az ágyból és a fürdőbe mentem, ahol bevettem pár gyógyszert, ami remélhetőleg segít a kínzó másnaposságomon. Tudom, hogy jól szórakoztam tegnap este, de mindig megbánom másnap reggel, hogy mennyit is ittam. De soha nem tanulok. Azt hiszem ezt megérdemlem, mert felelőtlen vagyok.

Lenyeltem a gyógyszert sok vízzel. Mila mondta nekem, hogy a másnaposság kiszáradással jár, így a víz a legjobb barátom. És a kávé, igen, kávéra van szükségem, ha túl akarom élni a napot. Hosszú napunk van a stúdióban. Elhatároztam, hogy veszek egy zuhanyt mielőtt a konyhába megyek és felébredek tőle. Ráadásul, még mindig alkoholtól és cigi füsttől bűzlök.

A konyhában már jobban éreztem magam, de a hangos tévé még mindig megölt. A felvétel meg fog ölni, ebben biztos vagyok. Nem kéne buliznom, amikor másnap dolgoznom kell, ez sosem egy jó döntés. Oh, ne, Liam kiabálni fog velem és ez még jobban fog fájni.

Ilyen Harry Stylesnak lenni.

A csatornákat kapcsolgattam, amikor a háttérben magamat láttam, mialatt egy fiatal nő beszélt. Mi lesz most? Milyen pletykát találtak ki rólam? Sóhajtottam és feladtam a hangot, szóval tudom mivel kell szembe néznem a héten. Úgy látszik sosem kapok szünetet. A srácok is részesülnek benne, de nem annyira, mint én. Valami okból fogva, a média és a paparazzik mindenfélét kitalálnak, hogy eladják. Jelenleg én vagyok a kedvenc témájuk és mindennap egyre nehezebb megbirkózni ezzel, anélkül, hogy kiakadnék.

"És ezen a héten van egy utolsó pletykánk a szívtörő Harry Stylesról. Maradjanak a székükben hölgyeim, mert ez a fiatal ember nem hagyja abba a viták generálását." Mondta a nő és én a szemöldököm ráncoltam. Most mit tettem? "Múlt éjjel a One Direction tagja, Harry Styles szórakozni ment a barátjával Nick Grimshawval." Ez igaz. Grimmí és én elmentünk szórakozni múlt éjjel, de nem emlékszem, hogy bármi rosszat tettem volna. "A forrásaink azt mondták, hogy az éjszaka folyamán Harry Styles hét különböző lánnyal tűnt fel. Mindannyiukkal egy este folyamán!" Folytatta megbotránkozva.

Hét? Ember, jó vagyok. Még ha nem is tudok róla.

"És az este végén a klubot nem csak a barátjával hagyta el, hanem másik őt lánnyal. Jelenleg, nincs mód arra, hogy megállítsuk Harry Stylest. Mit gondolnak erről önök, otthon?"

"Azt gondolom, hogy hülyeség." Válaszoltam még ha tudtam is, hogy nem hall engem.

Igen, pár lánnyal hagytuk el a klubot, de nem öttel és csak azért, mert Grimmy felajánlotta, hogy haza visszük őket. Csak három egyetemi tanuló volt és túl ittasak voltak, hogy hazataláljanak. Szóval úri emberek voltunk és figyelmesek és mit kapok érte? Még több pletykát, a már ígyis rossz nőcsábász híremhez. Úgy látszik nem számít mit teszek, mindig találnak valami módot, hogy rossz színben tüntessenek fel, még ha nem is történt semmi. Biztos vagyok benne, hogy ha pappá válnék is előjönnének valamivel, amivel lerombolnák a hírnevemet még jobban.

Nem kapok szünetet és, őszintén kezd elegem lenni ebből.

Miért nem tudnak csak egy kicsit leszállni rólam? Annyi más híresség van és biztos vagyok benne, hogy tonnányi fontosabb hír is, amik számítanak, azon kívül, hogy ki kivel randizik. Amikor elhatároztam, hogy megvalósítom az álmom, azért volt, mert megakartam osztani a tehetségem a világgal, nem pedig  a magánéletem. Nem azért, hogy valóságshow-vá váljon az életem.

De ez az ár, amit fizetnem kell és ne számít mennyire akarom azt mondani nekik, hogy menjenek a francba és hagyjanak egyedül, nem tehetem.

Kikapcsoltam a tévét mérgesen és el kell viselnem ezeket, mert egy bandában vagyok, mert szeretek énekelni és kiakarom élni a szenvedélyem. A Twitter valószínűleg már megőrült és több ezer követőt vesztettem el, mert hisznek a pletykáknak és csalódnak bennem olyan dologért, amit meg sem tettem. Nem a számok számítanak, de ez valós dolog. Egy hatása a sok pletykának.

Felnyögtem, ahogy eszembe jutott, hogy ezúttal Hannah is láthatja ezt a hülyeséget és bizonyára nem segít abban, hogy változzon a véleménye rólam. Ha ezt látta még nehezebb lesz elérni, hogy megkedveljem és kimozduljon velem. Francba, és már azon gondolkoztam, hogy a napokban meglátogatom. Már egy hete nem zavartam, de nem hiszem, hogy a közelébe férkőzhetek ezek után. Talán egy kocsit dobna nekem, ha megpróbálnám. Most még többet kell várnom, hogy találkozzak vele és már most úgy érzem ez hosszú idő lesz. 

Ha csak egy újabb pletyka nem tűnik fel és rombol le ismét mindent.

Ember,hogy ilyen szarul kezdődjön egy nap.

Köszönöm, hogy olvasod a fordításomat, ha tetszik szavazz és ha késztetést érzel írj nekem pár sort nyugodtan! (: