Esküszöm, hogy káromkodtam volna vagy valami. De biztosan tudom, hogy nem követett ide baleset volt, láttam a szemében a meglepettséget és az örömöt is, hogy találkoztunk. A találkozásunk a kávézóban véletlen volt és én átkozódni akartam valami okból. Ha nem lenne elég. hogy a műhelybe jön, hogy idegesítsen még egy helyi Starvucksban is összefutok vele. Őszintén, nem voltam olyan rossz lány, hogy ezt érdemeljem. Miért történik ez velem?

"Hannah, állj." Húzott vissza Savannah és így megálltam. Megálltam és becsuktam a  szemeimet, elengedtem a csuklóját és mélyet lélegeztem. Nem engedhetem, hogy felidegesítsen.

Már felidegesített, mondta egy kis hang a fejemben, amit elhessegettem gondolatban.

"Személyesen aranyosabb azt kell mondjam." Tette hozzá és én felé fordulva, szikrázó szemekkel néztem rá.

"Mi?" Mondtam lassan és fenyegetően.

"Már is kedvelem!" Folytatta látszólag képtelen volt észrevenni, hogy szinte füst jön ki a fülemen. "Nézz magadra! Olyan rég láttalak ilyennek. Az arcod piros és feszültséget érzel magadban!" Savannah folytatta, mintha egy kiállítási darab lennék.

"Gyűlölöm őt." Mondtam óvatosan. Talán nem érti.

"Tudom! Ezért kedvelem én. Elég volt pár szó és egy ferde mosoly és máris dühös lettél! Nem látod? Felráz úgy, mint senki és senki eddig. Azóta mióta anyukád..." És itt megállt, minden izgalma eltűnt.

Elfejtettem a mérgem és elöntött a fájdalom, amit az elvesztése okozott. Néha azon tűnődöm, hogy túlléphetek-e a halálán.Folytathatom az életem, de nem titok, hogy már semmi sem olyan, mint volt, mióta elment.

Hiányzik mindennap. Minden pillanatban.

Hiányzik, ahogy homlokon csókolt, amikor elköszönt, vagy a büszke mosolya minden alkalommal, amikor látott énekelni, vagy az ölelése, amikor szomorú voltam és még az is, amikor homlokát ráncolta, mert valami rosszat tettem. Hiányzik, hogy az életem része legyen.

"Felejtsük el. Nem szeretem Harry Boy-bandet, remélem többet nem látom újra. Most siessünk, mert el fogunk késni." Mondtam Savannahnának hidegen és monoton hangon.

Tudom, hogy valamit akart mondani, de elindultam és hamarosan ő is mellettem sétált. Néhány nap nehezebb, mint a többi, de az emléke mindig velem lesz. Tudom, hogy nem szabadna megállnia az életemnek az elvesztése miatt, ezt nem akarná, de mióta elment sok dolog elvesztette jelentőségét számomra. Mióta elment, a legfontosabb dolog az ígértem lett, apa és Savannah. Nem akarom, hogy bárki más az életem része legyen- főleg nem úgy, mint Savannah és apa- mert nem akarok senki mást elveszteni újra.

Az élet kiszámíthatatlan. Egyik percben itt vagy a következőben pedig elmész és esélyed sincs a visszatérésre.  De ez neked nem szörnyű, mert te csak elmentél. Akik igazán szenvednek azok az emberek, akik szerettek téged és élve maradtak. Az szenved, aki marad.

Savannah és apa is elhagyhatnak, csakúgy mint anya tette, miért kéne lehetőséget adnom másnak is, hogy elhagyjon? És nem csak a halálra gondolok, annyi más módon is elhagyhatsz valakit.

Ezért zárok ki mindenki mást. Nem akarok esélyt adni arra, hogy összetörjenek, mint anya halála tette, még ha nem is szándékosan teszik. Ez az egyetlen módja, hogy megvédjem magam. Nem szeretek meg senki mást, mert sérülhetek. Senki nem maradhat veled örökre. És ezért nem szeretem Harryt- egy a sok ok közül-, mert be akar törni az életembe bármi áron és én nem akarom őt.

Nem engedem be. Nem számít Savannah szerint mennyire tesz jót nekem. Nem számít meddig tart ki. Senkit nem enged az életem részévé válni.

***

"Hey Han!" Üdvözölt Max, amikor besétáltam a zene terembe. Ő és a tanárunk Stanley volt bent.

Udvariasan mosolyogtam, ahogy besétáltam és a cuccaimat egy székre tettem mielőtt feléjük közeledtem. Egy projekten dolgozunk és Stanley professzor segít nekünk. Max apja a suli igazgatója és mega akarja mutatni a gyerekeknek a zene varázsát, ezért kérte a fia segítségégét, mint zene hallgatót, mint én. Max engem kért meg, hogy segítsek neki és én elfogadtam, mert ez egy remek lehetőség nekem, hogy megtudjam, hogy tudok együtt dolgozni a gyerekekkel és mert extra kreditet ér nekem  Stanley professzornál, mert tud a projektről és hisz benne, hogy ó segítség nekünk tanulóknak.

Az egyetlen célunk volt, hogy megmutassuk mindegy milyen zenét hallgatsz, mind különleges a saját módján és értékelheted, ha akarod. Szóval választottunk pár híres  dalt és más zenei alapra énekeljük el mi magunk.

"Szia, Max, Stanley" Biccentettem. A tanárunk a húszas évei végén jár és nem szereti, ha professzornak hívjuk, vagy Mr. Stanleynek vagy valami hasonlóan. Egyetemi tanár lett, mert egy csoda és sok zenekarban játszott. Adj neki egy üzletet, még ha nem is tudja hogy, de pár perc elteltével a hangszer mestere lesz. "Bocsi a késésért, kicsit későn mentünk be a Starbucksba." Magyaráztam.

A Harry Boy-bandel való találkozás után tényleg késésben voltunk, csak pár percnyibe.

"Oké. Csak most kezdtünk. Minden rendben van, Hannah?" Kérdezte Stanley egyenesen a szemembe nézve. Említettem, hogy hihetetlenül figyelmes? Ez egy idő után idegesítő, mert ha nem is ismer képed benned olvasni, mintha nyitott könyv lennél.

"Igen, csak összefutottam valakivel, akit nem bírok. Ennyi. Kezdhetünk?" Kérdeztem a zongora mellett állva és ők bólintottak.

Max húsz éves és remek tanuló, magas, kék szemekkel és szőkés hajjal rendelkezik, erős és férfias vonásai vannak és aranyos mosolya. A legtöbb lány az osztályban azt mondja, hogy lenyűgöző. Én ilyen véleményt nem tudok nyilvánítani, a megjelenés nekem nem fontos. Csak Kortárs zenén vagyunk együtt, de elmondhatom, hogy jobban szereti a zenét az életénél és remekül gitározik. Talán ezért tisztelem őt, és azért, mert az U.N.I-t énekelte a zene szobában, amikor senki sem volt a környéken- én én visszamentem, mert ott hagytam a  jegyzeteimet.

Felvettem a hegedűt minden további beszélgetés nélkül, elkezdtük a gyakorlást. mert egyre közeledett a fellépés. Terv szerint karácsony előtt és mindjárt vége a Novembernek.

A próba alatt két arc ragadt az elmémbe. Nem tudtam nem anyára és Harryre gondolni. Igen, Harry-Boy band, az idegesítő fasz. Azon tűnődtem anya vajon mit mondanak róla. Egyetértene Savannáhval? Boldog lenne, hogy ilyen hamar fel tud idegesíteni?

Savannah azt mondta, hogy felidegesít anélkül, hogy akarna, de ez jó. De én nem vagyok biztos. Érzéketlen voltam anya halála után több, mint két évig. Hogy lehetnél olyan, mint előtte? Akarom én ezt? De nem hiszem, hogy élvezni tudnám az olyan dolgokat, mint régen. Azt, amikor csak a barátaimmal lógtam, vagy csak random elbeszélgettem bárkivel és szórakoztam anélkül, hogy azzal foglalkoztam volna, hogy mi lesz a jövőben és hogy mit tartogat számomra a holnap és nehéz elhinni, hogy csak két éve történt. 

Az élet olyan gyorsan változik.

Anya sosem szerette, ha bulizni mentem és mindig azt mondta, hogy ne csak magamra, hanem mindenkire vigyázzak, de mindig élvezte a másnap reggelt, amikor mindent elmeséltem neki. Velem nevetett miközben teáztunk. Szerette minden történetem, amit meséltem neki. Ha élne az egyetlen dolog, amiről mesélni tudnék neki az, hogy hogyan tanulok és Savannah miket tesz és hogy húz magával.

Valószínűleg, nem tetszene neki...

És valószínűleg örülne, ha megemlíteném neki Harryt és hogy milyen könnyen felidegesít, amikor újra és újra a műhelybe jön csak, hogy idegesítsen. Valószínűleg mindent tudni akarna róla, minden részletet leíratna velem és le kéne állítanom, hogy nem akarok róla beszélni, de nevetne és beszéltetne.

Örülne neki, ha látná, hogy újra érzek, ha látná hogy tanácstalan vagyok a fiúval kapcsolatban.

De már többé nincs velem. Nincs itt, hogy elmondja, hogy felejtsem el Harryt és lényét vagy hagyjam abba, hogy durva vagyok vele, hogy azt mondja nekem talán esélyt kéne neki adnom és kicsit jobban meg kéne ismernem mielőtt elítélem.

Amikor Stanley és Max abbahagyta a játszást és csak én folytattam rájöttem, hogy lassan és csendben folynak le könnyeim arcomon. Letöröltem őket gyorsan, de semmi haszna nem volt, mert már látták őket.

"Jól vagy, Han?" Kérdezte Max és közelebb lépett, de én azonnal hátráltam, elfordultam, hogy ne lássanak.

"Igen, jól vagyok. Azt hiszem valami a szemembe ment." Mondtam sután. Ki fogja ezt valaha elhinni? Nem idióták.

"Han, minden rendben. Elmondhatod nekem" Mondta és tudtam, hogy közelebb jött, így távolabb léptem tőle.

"Bízz bennem, jól vagyok." Vagy legalábbis jól leszek.Tettem hozzá.

A mai nap csak egy a nehezek közül, egyik azok közül, amikor anya jobban hiányzik és azt kívánom bárcsak itt lenne mellettem és segítene és tanácsokat adna. A mai egy olyan nap, amikor érzem, hogy elvesztettem és azt kívánom bár soha ne ment volna el.

"Azt hiszem mára vége." Mondta Stanley és tudtam, hogy nem mozdult a székéből a zongora elől, de éreztem hangjában az aggodalmat. "Holnap találkozunk Hannah, menj ki egy kicsit, Jobb lesz." Tette hozzá gyengéden és én bólintottam. Nem fordultam meg, hogy szembe legyünk; csak a cuccaimhoz sétáltam és felvettem őket, majd elhagytam a szobát minden további magyarázat nélkül. Stanleynek igaza van, levegőre van szükségem.

Köszönöm, hogy olvasod a fordításomat, ha tetszik szavazz és ha késztetést érzel írj nekem pár sort nyugodtan! (: