"Gyerünk, haver! Menjünk bulizni és felejtsd el azt a kurvát!" Énekelte Louis engem rázva, de érzelemmentesen feküdtem a kannapén, a tévé be volt kapcsolva, de nem igazán néztem.  De megmozdultam, amikor hallottam hogyan szólította Hannáht.

Igen, mindennek vége. Igen, hátba szúrt. Igen, lerombolt mindent, de ez nem jelenti azt, hogy többé nem szeretem. Nem tudom elfojtani az érzéseim, mint ő, amit érzek azután a makacs és gyáva vörös hajú lány iránt túl erős és nem tudok túllépni rajta pár nap alatt. Ráadásul úgy tűnik minden apró dolog rá emlékezetet.

Amikor látom  Edet, a hajára gondolok, ahogy arca köré hullt.

Amikor látok egy macskát, és arra gondolok milyen aranyos volt Hopeal.

Amikor látok egy gitárt, arra gondolok, amikor  a Stomatch Tied in Knots-t énekelte nekem.

Amikor látok egy mikrofont, arra gondolok, hogy énekel a gyerekeknek az iskolában.

Amikor a Lexusomra nézek, és mindig csak Hannnáhra tudok gondolni. Mindig rá gondolok, még fájdalmasabbá téve az egészet, még elviselhetetlenebbé. Azt kívánom, bár kikapcsolhatnám az érzéseim, de nem tudom. És ez megölt.

És Louis nem segít, inzultálja Hannáht és meg akarom védeni, rá akarok kiabálni, hogy fogja be, de nem tehetem. Vége van, nem tartozok neki semmivel, ellökött. Miért kéne védenem? Nem kell, és nem kell válaszolnom a kérdésekre sem, amiket az emberek tesznek fel.

Mi történt Hannáhval?

Igaz, amit Jennifer Jones állított?

Tényleg tönkre tettél egy házasságot?

Újra szingli vagy?

Miért csaltad meg a barátnődet?

Mit fogsz tenni, hogy segíts Jennifernek?

Csak rájuk akartam kiabálni, hogy rohadtul hagyjanak egyedül. Elég a saját szenvedésem, haragom és csalódottságom, elég a saját bánatom. Annyira utálom Jennifert és remélem, sosem találkozunk, mert akkor nem tudnék uralkodni magamon. Az emberek kérdeznek, de nem válaszolok semmit. Nem az ő dolguk, csak eladom a zeném, nem az életem. Mosolygok, integetek, képeket csinálok és tovább csinálom. Nem kapnak belőlem semmit, csak dalokat. De ha meglátnám Jennifert, azt a nőt, aki hazudott a pénzért.... ha meglátnám, reagálnék, kiabálnék és olyat tennék, amit később megbánok.

Nem tudom miért döntött úgy, hogy így lerombolja az életem, miért talált ki egy őrült történetet, de utálom és remélem sosem lesz lehetőségem, hogy megkérdezzem miért tette. Ha lenne esélyem, a címlapokon végezném és nincs erre szükségem, így is elég.

"Próbáltalak figyelmeztetni, Harry. Az, hogy itt maradsz semmit nem old meg, csak tovább kell lépned. Minden nő egyforma, egyik sem érdemeli ezt meg." Erősködött és szavai mélyebbre hatoltak. "Áucs!" Kiabált és először ránéztem Louisra, aki a földön ült és kezét simogatta. Mellette volt Moni, kezei ökölbe szorultak és gyilkos tekintettel nézett Lousira.

"Fogd be, Louis Tomlison! Hogy mered ezt mondani? Mi a baj veled? Nem mondhatok ezeket most Harrynek!" Csattant és én meglepetten pislogtam, Louis ajkai tökéletes O alakor formáltak, ahogy ledöbbent, mint én. "Ideje ennek véget vetni. Ami sok az sok, balfasz! Ha nem tudod magadban tartani a véleményed, akkor menj ki! Harrynek nincs szüksége az én-megmondtam dumára. A legjobb barátod, nem? A legjobb barát félre teszi a saját gondjait, hogy segítsen a másiknak, de te az ellenkezőjét teszed! Szóval, ha nem tudod félre tenni a keserűséged, akkor menj, mielőtt tényleg megütlek és valami csúnya dolgot teszek az arcoddal!"

Louis álla leesett és úgy nézett ki, mint egy hal víz nélkül, még mindig a földön volt, Monira bámult ledöbbenve és félelemmel szemeiben. Aztán rám nézett és láttam a szavakat a szemében, nem volt rán szükség, hogy hangosan kimondja őket. Felállt és elhagyta a szobát, még egyszer bocsánatkérően rám nézett mielőtt elhagyta a házat.

Óvatosan Monira néztem, aki még mindig nehezen lélegzett. Meglepődtem, mindig gonosz volt velem, mindig elhitette velem, hogy utál és engem kedvel a legkevésbé, de most olyan védelmezően viselkedik, mint Milával tette, amikor ilyen gondjai voltak, amikor senkit nem engedett a barátnője közelébe. Sárkány módban van, de ezúttal értem.

Megfordult, hogy rám nézzen és tekintetét gyengédség és aggodalom lepte el, a haragja helyett. "Hogy érzed magad?" Kérdezte hamar és lépteket hallottam. Mila érkezett meg három  bögrével. "Csináltunk neked teát, kicsit jobb lesz tőle." Ígérte és segített Milának és nekem adott egy teát. Felültem, ahogy megfogtam a bögrét, beszívtam az háti fekete tea illatát.

"A régi szép idők." Mondtam őszintén. volt merszem velük őszintén beszélni. "Még mindig úgy érzem, mintha valami hiányozna belül."

A két lány egymásra nézett, mintha együtt keresték volna a megfelelő szavakat. Olyan könnyen kommunikáltak minden szó  nélkül, lenyűgöző mennyire megértették egymást. És észrevettem, hogy Zayn is megtanulta ezt, be tudja fejezni Mila mondatait és elmondanak egymásnak dolgokat szavak nélkül. Ednek egy másfajta nyelve van, de azt is észrevettem.

Megint, visszajött a szenvedés és ezúttal nehezebb volt, mert én csak egy hétre kaptam meg, amit akartam, ami minden barátomnak meg van, de én elvesztettem és most jobban hiányzik, mint valaha. 

"Annyira sajnálom, Harry." Kezdte Moni.

"De jól viseled. Legalábbis nyilvánosan. Igazad vanm, hogy itthon szomorú vagy, itt nem kell megjátszanod maga." Fejezte be Mila és leült a másik oldalamra. Körbevettek, de jól esett, hogy velem voltak és éreztem a  támogatásukat.

"Hiányzik." Vallottam be és a bögrét néztem. "Szörnyen hiányzik."

Először a karjaikat éreztem meg magam körül, majd Mile beszélni kezdett. "Tudom és sajnálom, ami történt, Harry. Ha ettől jobb lesz, Moni megöli azt a nőt, aki kitalálta az egészet. Könnyen elkapjuk." Mondta jó kedvűen és kuncogtam, de minden humor nélkül. "Csak ígérd meg, hogy segítesz kihozni a börtönből." Ezúttal nevetem és, amikor a barna hajú lányra néztem ragyogóan mosolygott, mintha nem lenne gond neki bárkit megölni.

Néha Moni túlijesztő.

"Köszi." Suttogtam és ők sóhajtottak. "Mi az?" Kérdeztem és kellemetlenül elhúzódtak, bebizonyítva, hogy valamit titkolnak. "Mondjátok el most."

"É-én talán van nem talán majdnem megtámadtam Hannáht ma." Szavaira szemeim kitágultak és majdnem ellejtettem a bögrét. "De nem tettem!" Mondta gyorsan, de még mindig ledöbbenve néztem rá.

Ugh! Miért érdekel ennyire?! Miért nem tudom abbahagyni a törődést?! Elárult! Jennifernek hitt helyettem, elhitte egy olyan nő szavait, akit nem ismert csak, hogy indokot találjon rá, hogy ellökjön. Többé nem kéne érdekelnie!

De érdekel, és ezért utálom magam.

"Ma találkoztunk vele a hangszerboltban. Meg kellett állítanom Monit, hogy ráugorjon és bántsa." folytatta Mila.

"Megmondtam neki, hogy sosem voltál azzal a nővel." Folytatta a barna hajú lány félre nézve. "Mérges voltam, csak kicsúszott a számon. Sajnálom."

Egy pillanatra visszatartottam a lélegzetem, próbáltam arra gondolni ez mit jelent. Talán rájött, hogy hibázott, hogy hinnie kellett volna nekem, de mi lesz ezután? Ha jön valami mérges kígyó, hogy hasznot húzzon belőlem hazugságokkal és hamis könnyekkel? Hannah hinni fog nekik újra és újra. Mindig lesz valaki, aki megpróbál hasznot húzni a hírnevemből, a korábbi hibáimból, vagy a hírnevemből és nem tudok megbízni Hannáhban, elhinni, hogy hinni fog nekem. Többé nem tudok benne megbízni, mert bármit felhasznál csak, hogy ellökjön és visszatérhessen a komfort zónájába.

"Jól van?" Kérdeztem, mert nem tudtam mit mondhattam volna.

Moni félre nézett és küzdött azzal, hogy elmondja-e az igazaságot vagy hazudjon nekem. Olvastam benne, mert már ismertem. Szóval Milára néztem, remélve, hogy elmondja nekem. "Nem." Suttogta halkan. "Szívszaggatóan sírt, amikor eljöttünk." 

Szavai valamit megmozdítottak bennem, mintha ezer darabra szakadtam volna. Tenni akartam valamit, mert semmit nem utáltam jobban,mint azt ha Hannah sírt, boldogtalan volt, de ez már nem az én dolgom volt többé. Többé semmit sem tehetek érte. Ellökött és én feladtam. Elfogadtam, hogy semmit sem tehetek már érte. Reménytelen.

Az asztalon hagytam a bögrét és felálltam, egyetlen szó nélkül kisétáltam. El akartam felejteni, ki akartam törölni minden közös percünket. El akartam felejteni az összes alkalmat, amikor meglepett a reakcióival, amikor  nem azért ismert fel, mert Harry Styles vagyok, hanem Ed Sheeran barátja. El akartam felejteni, amikor először rám mosolygott. El akartam felejteni, amikor azt mondta nem akar az életében. El akartam felejteni, amikor az anyjáról mesélt. El akartam felejteni, amikor kiabált velem, mert őrülten vezettem és megijesztettem. El akartam felejteni, amikor megcsókolt és kuncogott, lenyűgözött azzal, amit tett. El akartam felejteni mindent, amit tett és minden egyes tette egy kincs volt az elmémben., fájdalmas kincs.

Az erkélyre mentem és hagytam, hogy a hideg vegyen körül. Csak egy nadrág és egy pulcsi volt rajtam, így a csontjaimban éreztem a tél hidegét, de nem érdekelt. Érzéketlen voltam, nem volt nagy különbség.

Ahogy az eget néztem azon gondolkoztam miért, miért szerettem bele egy olyan lányba, aki összetört és nem akart jobban lenni? Miért kellett egy olyan lányba bele szeretnem, aki csak ahhoz értett, hogy kell ellökni az embereket?

Szerelmes akartam lenni és amikor az lettem, megbántam, de ugyanakkor nem változtatnám meg. Hülyének éreztem maga. De nem tudtam másra gondolni.

Három napja, de három életnek tűnik.

És tudom, hogyha Hannah eljönne hozzám és bocsánatot kérne, de változna semmi. Nem tudok többé megbízni benne és tudom, hogy mélyen legbelül nem akar meggyógyulni. Törött akar maradni és sérültnek, így sajnálhatja magát és bezárja magát a falai közé, amit senki sem tud átmászni.

Megtaláltam a legcsodálatosabb lányt, de túltörött volt, ahhoz, hogy helyre hozzam, és többé nem lehet az enyém, és annyira fáj, hogy nem tudom elmondani. Azon tűnődtem mikor fog elmúlni a fájdalom és mikor fog hagyni, lélegezni újra. Valami oknál fogva, nem gondoltam, hogy egyhamar. Talán örökre szálka marad a szívemben, de tovább fogok lépni, el fogom felejteni. El fogom felejteni a gyönyörű mosolyát, zöld szeme csillogását, ahogy a haja mozgott, amikor sétált, ahogy jobbra fordította a fejét, ha egy dalt hallott először, felemelte a jegyzeteket a levegőbe, ahogy kinyújtotta a nyelvét, és amikor a célt elérte és én imádtam.

Végül is el fogom felejteni mindezt és többet.

Köszönöm, hogy olvasod a fordításomat, ha tetszik szavazz és ha késztetést érzel írj nekem pár sort nyugodtan! (: