paroles
ASNAM (IDOLS) de MASHROU' LEILA

كانت الدفاتر بيضاء وحياتنا ما بتتغنى
les cahiers étaient vierges et nos vies ne méritaient pas d'être chantées

والراديو يذيع مللنا يا أما خمسة أو خمسين مرة
la radio claironnait notre ennui 5 ou 50 fois par jour

لمرّة سمعنا فارس قال لنا نردم معابدنا
jusqu'à ce qu'un jour nous entendions un DJ nous dire 'allez détruire vos temples'

رحنا وعمّرنا له معبد ثاني بمحلّها
nous lui avons alors bâti un temple en son nom à la place

سلّطنا الضوء على وجهه لما طلع حتى يمكسج
nous avons concentré la lumière sur son visage lorsqu'il est monté pour mixer

ما شفنا غير خياله إختفى وجهه تحت الوهج
nous n'avons rien vu d'autre que son ombre, son visage a disparu à cause de notre éblouissement

ويطلع يعزف ليتخيّل حاله بالأفلام
il montait jouer sa musique pour s'imaginer dans un film

وإحنا نصدّق حكيُه حتى نبرّر الأصنام
et nous, nous croyions tout ce qu'il disait afin de justifier les idoles qu'on avait bâti en son intention

حرّفوه، ردّدوه، قدّسوه، ورتّلوه
ils l'ont déformé, ils ont répété après lui
ils l'ont sanctifié, ils l'ont psalmodié

طربنا بحفلاته لما بلش يلعبلنا
nous avons chanté durant ses concert quand il a commencé à nous jouer

الأسرار اللي خربشناها على الحيط بحمّاماتنا
les secrets qu'on avait gribouillés sur les murs des toilettes

فسّر الأغنية فصلبناه بخشب المسرح
il a expliqué la chanson alors on l'a crucifié avec le bois de la scène

كان يكتب من الجوع وما في أكل على المذبح
la faim le faisait écrire mais l'autel a toujours été infructueux

حرّفوه، ردّدوه، قدّسوه، ورتّلوه
ils l'ont déformé, ils ont répété après lui
ils l'ont sanctifié, ils l'ont psalmodié

(remarque:
j'ai traduit cette chanson en français moi-même, alors il risque d'y avoir quelques erreurs.)

extraits de la bile que j'ai utilisés dans cette nouvelle:

Proverbes 26.25: "Lorsque je prends une voix douce, ne me crois pas, car il y a sept abominations dans mon coeur."

Job 38.35: "Lances-tu les éclairs? Partent-ils? Te disent-ils: Nous voici?"

Proverbes 25.16: "Si tu trouves du miel, n'en mange que ce qui te suffit, de peur que tu n'en sois rassasié et que tu le vomisses."

la citation de Rostand que j'ai mentionnée:

"La science a fait de nous des dieux avant même que nous méritions d'être des hommes."