Chào các bạn! Vì nhiều lý do từ nay Truyen2U chính thức đổi tên là Truyen247.Pro. Mong các bạn tiếp tục ủng hộ truy cập tên miền mới này nhé! Mãi yêu... ♥

"Kobieta fatalna"

Gdy cię widzę, powinienem czuć ból w żołądku;
Bo tyle krwi mi napsułaś;
Nienawiść do mnie czułaś;

Gdy cię słyszę, powinienem zatkać uszy;
Bo tyle złych słów mi powiedziałaś;
Jak śmiecia traktowałaś;

Lecz nie potrafię się uwolnić.
Tajemna siła mnie blokuje;
I zamiast nienawiści, bólu i rozpaczy;
uczucie piękne do Ciebie czuję;

Dlaczego? Tajemnica dla mnie niesłychana;

Bo choć wiem, że Twe serce jest jak bryła arktycznego lodu;¹
Bo choć wiem, że niczym Makbetowska² pani pociągasz na samo dno;
To nic mnie nie powstrzymuje;
I Twój urok dominuje;

Chłopie! Uwolnij się od niej! - mówi mój rozum do serca.

Lecz ja tego nie potrafię;
Tajemna siła mnie blokuje;
I zamiast nienawiści, bólu i rozpaczy;
uczucie piękne do niej czuję;

Dlaczego? Tajemnica dla mnie niesłychana;

Bo choć wiem, że kochanych dziewczyn jest więcej na mej drodze;
Bo choć wiem, że me starania i tak pójdą na marne;
I finalnie wiadro pomyj pójdzie na mnie;
To mnie nie powstrzymuje;
I twój urok dominuje;

Chłopie! Uwolnij się od niej! - krzyczy już mój rozum do serca.

Lecz naprawdę nie potrafię;
I niczym Winicjusz dla swej ukochanej;
I ja metamorfozę chcę przejść dla niej;

Dla Ciebie gotów jestem na siłowni cisnąć;
Dla Ciebie gotów jestem klatę wycisnąć;
By w kilku krokach przystojnym zostać;
Jak Wokulski dla Łęckiej postać;³

I Choćbyś mówiła przykre jak cierń słowa;
I Choćbyś mówiła "Ty nie podołasz!"
To te słowa są dla mnie jak piękna melodia;
Do której me serce tańczy jak wrząca pochodnia;

Chłopie! Co ty wyprawiasz? - Pyta mój umysł serca;
Czy ty nie widzisz, ile złego ci zrobiła?
Czy ty nie widzisz, że na zgubienie cię będzie prowadziła?

Po co znów masz się załamywać?
I pod kołdrą gorzkie łzy przełykać?
Ty myślisz, że ona cię będzie lubiła?
Jak w podstawówce tobą gardziła?

Nie możesz się znów załamywać;
Nie powinieneś się w niej zakochiwać;
Zacznij ją ignorować;
I staraj się jej unikać;

Ale ja tego nie potrafię;
Gdyż tajemna siła mnie blokuje
I zamiast nienawiści, bólu i rozpaczy;
Uczucie piękne do Niej czuję;

Dlaczego? Tajemnica dla mnie niesłychana;

Po prostu mam pecha niezmiernego
W sidła kobiety fatalnej⁴ wpadłem;
Ona była dla mnie jak magnes;
A ja dla niej jak ćma do płomienia⁵;

¹ "Twe serce jest  jak bryła arktycznego lodu" — podkreślenie nieczułego i zimnego serca;
² "Makbetowska pani" — nawiązanie do lektury Williama Szekspira "Makbet", gdzie ten pod wpływem Lady Makbet i trzech czarownic dokonuje zbrodni.
³ Nawiązanie do lektury Bolesława Prusa pt; "Lalka" gdzie główny bohater Stanisław Wokulski zakochuje się w Izabeli Łęckiej i chcę dla niej się zmieniać. Poświęca wszystko, aby się jej przypodobać, co ona perfidnie wykorzystuje.
⁴ kobieta fatalna - "femme fatale" ważny motyw literacki, wykorzystywany w wielu utworach literackich jak "Makbet" "Dzieje Tristana i Izoldy" "Trzech Muszkieterów" itd.
⁵ "jak ćma do płomienia" — podkreśla niebezpieczny związek, ślepe podążanie za kimś;

Mam nadzieję, że mój pierwszy wiersz się spodobał. Chętnie poczytam, co o nim myślicie.

Bạn đang đọc truyện trên: Truyen247.Pro