la gloria del hombre me abraza,
su felicidad es mi felicidad.
¿a qué le tengo miedo?
si sus manos me están sosteniendo,
si sus manos sostienen mi carne
y apaciguan mis miedos.
¿a qué le tengo miedo?

¿por qué se retuerce mi rostro?
si el hombre es feliz
porque todos lo somos,
se acaba la guerra y florecen las flores.
la felicidad del hombre que me sostiene

es mi felicidad
es mi felicidad
es mi felicidad.

¿por qué no sonrío?
¿por qué no lo abrazo?
¿por qué tengo miedo?
gruñen mis entrañas,

el vómito se asoma
cuando abrazo la libido
así como el hombre me abraza

y yo tengo miedo
y yo tengo miedo
y yo tengo miedo.

no percibo la gloria desde sus labios
chorreantes de saliva,
no percibo felicidad cuando choca
su lengua contra la mía.
acabó la guerra y yo estoy acá,
siendo sostenida
por manos que no son mías,

manos que no son mías
tocan, palpan,
quiebran, hieren
mi cuerpo.
y tengo miedo,

que por favor ya acabe este tormento...
no quiero seguir siendo sostenida,
no quiero confundir mis latidos.
quiero alejarme, salir corriendo

pero me congelo
y dejo
que sus brazos me abrecen
y simulo calma
durante el temor.

aléjate de mí,
yo sola me sostengo.

V-J Day in Times Square. Fotografía de Alfred Eisenstaedt.