I/ Lý thuyết

1/ Translate là gì? Translator là gì?

2/ Tại sao bạn lại chọn mảng này? Bạn chuyên translate thể loại nào và không chuyên thể loại nào?

3/ Bạn chuyên về (những) mảng ngôn ngữ nào? Có dịch giữa hai ngoại ngữ không? (VD: từ Anh sang Nhật, từ Pháp sang Anh,...) Bạn có nhận xét gì về sự khác biệt giữa văn phong (những) ngôn ngữ đó và tiếng Việt?

4/ Yếu tố của một translator giỏi là gì? Và song song với đó, với tư cách là một translator, bạn nghĩ điều gì cần thiết phải tránh khi translate?

5/ Theo bạn, những khó khăn mà một translator thường gặp phải là gì? Bạn thường khắc phục những khó khăn đó như thế nào?

6/ Theo bạn, một Translator cần chú ý những điểm nào khi làm việc để tránh dẫn đến sai lầm?

7/ Bạn có hay sử dụng một ứng dụng nào đó để dịch không? Sau khi dịch xong bằng ứng dụng, bạn có cảm thấy sản phẩm của mình đã hoàn chỉnh không?

8/ Bạn thường dịch thoáng hay dịch sát nghĩa? Nếu dịch thoáng, bạn có thấy việc dịch nghĩa của mình bị làm mất đi cái "hồn" của truyện không? Bạn có thường bị lạc nghĩa hay đi quá xa nguyên tác khi dịch không? Nếu dịch sát nghĩa, bạn có thấy việc dịch sát nghĩa làm mất đi sự phóng khoáng và phong phú về ngôn từ của truyện không?

9/ Tự nhận xét kinh nghiệm mà mình có xem nào! Đừng khiêm tốn quá nhé!

10/ Không cần biết bạn là một người đã có kinh nghiệm dày dặn hay chỉ là một người mới vào. Team mình cần một người có trách nhiệm, có chí hướng tốt đẹp và không lười nhác. Vậy nên cậu nghĩ bản thân cậu khi vào team sẽ nỗ lực hết mình vì team chứ?

11/ Bạn có chắc sẽ có thái độ đúng mực với các thành viên team, tuân thủ nội quy team, trả hàng đúng hạn của team không? Và với tư cách là một translator, bạn có chắc chắn rằng mình sẽ tuân theo những chuẩn mực đạo đức của một translator (ví dụ như không đạo bản dịch của người khác dưới mọi hình thức) không?

II/ Tình huống thực tế

Giả sử, bạn có hợp đồng dịch thuật với một tác giả nước ngoài, rằng khi tác giả ấy ra truyện, bạn sẽ dịch lại. Bạn đã cố dịch hết sức, nhưng do nội dung nên doanh số truyện vẫn giảm. Do đó, tác giả ấy cáo buộc bạn rằng do bản dịch của bạn quá kém cỏi nên đã kéo doanh số của cả bản gốc và bản dịch xuống. Bạn sẽ làm gì trong tình huống ấy?

III/ Thực hành

<< Ib team để nhận test thực hành nhé >>