author: Alter2279

trans: imtozakimiwluv

nguồn: https://archiveofourown.org/works/62089204

"Ai đó đã cho Ongsa uống rượu, và cô trở nên thoải mái hơn một chút. Nhưng theo mọi người, đặc biệt là Sun, thì có vẻ thoải mái... hơi quá rồi."

____

Trễ 30 phút.

Sun đã đến trễ 30 phút so với giờ hẹn tiệc ngủ.

Không phải lỗi của em đâu! Trước khi đi, Sun phải giúp ba mẹ ở cửa hàng, và anh trai em thì kiên quyết không chịu thay ca. Ngay khi xong việc, Sun vội vã lấy túi, phóng lên chiếc xe yêu dấu của mình – Sunny – rồi tăng tốc thẳng đến nơi cần đến: nhà Nannapat.

Thật may mắn khi ba mẹ của bạn gái em đi vắng cả tuần. Họ về quê thăm họ hàng trong kỳ nghỉ xuân, nhưng Ongsa và Alpha lại không muốn đi. Sau bao lần phàn nàn (chủ yếu là từ phía Ongsa), cuối cùng ba mẹ cũng đồng ý để cả hai ở lại nhà. Ngay khi họ vừa rời đi, cả hai thông báo cho mọi người rằng có thể đến chơi tiệc ngủ – nơi mà Sun đã lỡ đến trễ 33 phút. May là nhà không quá xa, nên em đã đến nhanh chóng.

Sun đậu Sunny ngay trước cổng nhà Nannapat và khóa xe cẩn thận. Chuẩn bị tinh thần vào nhà, em bước đến cửa, định bấm chuông thì nghe thấy tiếng hét vọng ra từ bên trong:

"Ongsa! Bình tĩnh lại đi! Chị nghĩ Alpha chịu đủ rồi đó!"

Đây chắc chắn không phải là điều Sun mong đợi sẽ nghe thấy trong buổi tối hôm nay. Em bấm chuông và chờ ai đó ra mở cửa.

"Sun! Rất vui vì cậu đã đến!" Charoen vừa mở cửa vừa nói.

"Chào Charoen... đang có chuyện gì vậy?"

"À thì... Vee mang soju đến và tụi này có uống một chút..."

"Gì cơ? Alpha cho phép các cậu mang rượu vào á?"

"Thật ra thì tụi này đâu có định uống nhiều đâu. Ongsa chỉ uống có hai ly thôi, nhưng mà..."

"ONGSA ĐANG SAY À?" Sun cắt ngang, ngay lập tức bật chế độ hoảng loạn.

"...ừ, chắc vậy đó..."

Sun chạy vụt qua Charoen, bỏ luôn túi đồ ngay ở cửa. Em bước vào phòng khách và thấy Ongsa đang vật lộn với Alpha – mà trông có vẻ Ongsa đang thắng thế.

"Yeahhhhhh!!! Em lại thắng nữa rồi!!!" Ongsa hét lớn đến nỗi ai cũng nghe thấy.

"Không công bằng chút nào! Em cao hơn chị cả một cái đầu luôn ấy!" Alpha phàn nàn.

"Nghe y chang mấy lời của kẻ thua cuộc!" Ongsa trêu, lè lưỡi chọc ghẹo chị mình. "Còn ai muốn thách đấu với nhà vô địch không nào?!" Mấy cô gái còn lại lập tức lùi xa.

"Oh shitttt. Ai đây mà xinh vậy nhỉ?" Ongsa nói, chỉ thẳng vào một người. Cả phòng bật cười khúc khích. Dù có thế nào đi nữa, Ongsa luôn là chính mình.

Ongsa bước đến gần và đẩy người kia dựa vào tường.

"Ê này, cô gái, em có phải là Sun không? Vì em làm trái tim mình ấm áp quá đây này." Ongsa thả thính, trong khi Sun cố gắng hết sức để không bật cười.

"Booooo. Sến súa thật đấy !" Charoen nói khi mang túi của Sun vào nhà.

"Im đi đồ sư thầy nửa mùa!" Charoen cau mày, còn những người khác thì cười ầm lên.

"Vậy... có phải mình đã làm em nghẹn lời không?" Ongsa thì thầm vào tai Sun.

"Ongsa... cưng à? Bạn ổn chứ?"

"Cưng á? Em phải mời mình ăn tối trước đã."

"Ongsaaa..."

"Hmm. Mình thích nghe em gọi tên mình như thế đó." Sun đỏ bừng mặt khi nghe Ongsa thì thầm vào tai mình.

"Ongsa. Để em ấy yên! Em ấy vừa mới đến mà!" Alpha hét lên.

"Được rồi. Nhưng nhớ lời mình đó, Sun." Ongsa chọc tay vào ngực Sun. "Tối nay em sẽ là của mình." Sau đó cô loạng choạng đi về phía chị gái, người dẫn cô vào bếp.

"...Em nghĩ cậu ấy quên mất hai người đang hẹn hò rồi." Charoen chỉ ra.

"Chà, chuyện này sẽ thú vị đây." Luna thêm vào. "Có vẻ như Sun đang tận hưởng rồi nhỉ." Chị chỉ vào Sun, người đang đỏ mặt như... như chính Mặt Trời vậy.

"Im đi!" Sun phàn nàn.

"Ồ phải. Ongsa hiếm khi chủ động như thế này. Chuyện này sẽ rất vui để xem đây." Charoen góp lời.

"Có ai nhắc đến từ 'đấu' không!" Ongsa đột nhiên quay lại phòng khách. "Tớ đã uống nước và sẵn sàng cho trận đấu tiếp theo rồi! Ai muốn thách đấu nào?"

"Một ngụm nước không tính đâu!" Alpha hét từ trong bếp, nhưng Ongsa phớt lờ. Cô gái say xỉn thay vào đó hướng ánh mắt về phía Sun, người đang nhìn cô với ánh mắt đầy sao.

"Cô gái xinh đẹp có muốn đấu vật không? Vì tôi thật sự muốn đấu với cô gái xinh đẹp đó~" Ongsa tiến lại gần Sun.

"Ongsa! Không được đấu nữa! Em sẽ làm mọi thứ bừa bộn lên!" Alpha hét lớn, chạy từ bếp ra.

"Chị không phải mẹ em!" cô gái say trả lời.

"Được thôi, chị sẽ nói với ba mẹ nếu em không dừng lại."

"Thật hả? Chị sẽ nói với ba mẹ rằng chị cho cả đám bạn đến đây, mang rượu, rồi để em gái mình say xỉn – trong khi đáng lẽ chị phải giám sát? Chúc may mắn nhaaa." Ongsa nhoẻn cười đắc thắng, giọng bắt đầu lẫn lộn vì say.

"Chị-" Alpha nghẹn lời. Rõ ràng Ongsa khi say đủ táo bạo để vặn lại logic của chị và thực sự thắng. "Em-"

"Sao chúng ta không thư giãn một chút nhỉ, Ongsa? Mình có thể xem phim cùng nhau. Bạn muốn làm vậy không?" Sun nắm lấy tay Ongsa để thu hút sự chú ý.

"Tất nhiên rồi, cưng. Vì em, cái gì mình cũng làm được." Ongsa hôn tay Sun rồi nhìn sâu vào mắt em. "Và ý mình là bất cứ thứ gì~." Lần này đến lượt Sun nghẹn lời, trong khi Alpha nhăn mặt ở phía sau.

"Rồi rồiii. Vậy tối nay mọi người muốn xem gì nào?" Luna chen vào, cắt ngang cảnh lãng mạn giữa hai người.

"Hmmmm. Làm gì đó vui vui đi?" Charoen đề xuất.

"Không không. Chúng ta nên xem gì đó lãng mạn." Deer lên tiếng.

"Đúng đó! Tớ cần thêm ý tưởng." Ongsa đồng ý ngay lập tức.

"Không đâuuuu!" Alpha chặn ngay ý tưởng trước khi nó bắt đầu. "Hay là... ừm... chết tiệt, chọn cái gì đó đi!"

"Được rồi, để chị xem đang chiếu gì nhé." Luna cầm điều khiển và lướt qua các tùy chọn. Trong khi những người khác còn đang vật lộn tìm phim để xem, Ongsa thì hoàn toàn phớt lờ và chỉ tập trung vào Sun.

"Này... em muốn lên phòng mình một lát không?" Ongsa thì thầm vào tai Sun. "Chúng ta có thể vui vẻ riêng... chỉ hai đứa thôi~."

"Còn lâu đấy!" Alpha chen vào, ngăn hai người lại. "Ongsa! Vào bếp ngồi đi. Chị sẽ hâm nóng gà rán. Ăn cái đó và uống nước vào! Còn Sun, hít thở sâu và bình tĩnh lại đi. Mặt em đang lộ hết cảm xúc ra kìa." Alpha chỉ ra.

Sun dùng điện thoại soi gương và thấy mặt mình đỏ bừng, kèm theo nụ cười toe toét mà em lập tức lau đi. Một phần trong Sun muốn cãi lời Alpha và đi cùng Ongsa để xem "niềm vui" mà cô nói là gì. Nhưng tiếc thay, Ongsa lại ngoan ngoãn làm theo.

"Yeahhhhh!!! Gà rán!" Ongsa reo lên, chạy thẳng vào bếp. Sun thì vào phòng tắm, vỗ nước lạnh lên mặt để bình tĩnh lại như Alpha dặn.

Cuối cùng Luna cũng chọn được một bộ phim, và tất cả mọi người ngồi xuống để xem. Dù Alpha phản đối kịch liệt việc để Sun và Ongsa ngồi gần nhau, Ongsa lại giở trò mè nheo, khiến cuối cùng cả hai vẫn ngồi cạnh nhau.

"Được rồi Luna, cậu chọn phim gì vậy?"

"E.T, và sau đó là một chuỗi phim về người ngoài hành tinh."

Mọi người đồng loạt nhìn Luna.

"Gì chứ?"

"Rõ ràng là thiên vị mà," Vee nói.

"Thiên vị cái gì chứ?" Luna cãi lại. Mọi ánh mắt đổ dồn về phía Aylin, người đang cố gắng lảng tránh.

"À đúng rồi. Thiên vị á? Không phải là vì có ai đó ở đây rất thích người ngoài hành tinh đâu, đúng không?" Charoen thêm vào, nhìn Aylin đầy cáo buộc.

"...Tớ nghĩ đó là một lựa chọn tuyệt vời của manut Luna." Aylin lẩm bẩm, và Luna mỉm cười mãn nguyện.

"Này, thôi đi. Mấy đứa bảo chọn thì chị chọn. Nếu có ý kiến thì lần sau tự mà giúp. Giờ thì xem phim đi."

"Được thôi." Mọi người chuyển sự chú ý về màn hình. Aylin và Luna nhìn nhau một giây, và Luna nháy mắt với Aylin, khiến nhỏ mỉm cười lần nữa.

Luna bật phim, và mọi người bắt đầu xem. Bất ngờ thay, họ dần cuốn vào bộ phim, trừ Ongsa. Ban đầu, Ongsa bị đặt ngồi cách xa Sun, nhưng trong lúc mọi người mải trò chuyện, cô lén dịch dần chỗ ngồi của mình về phía Sun.

Cuối cùng, cô cũng đến được điểm đích: ngồi ngay cạnh Sun và tránh xa tầm mắt kiểm soát của chị gái mình.

Bây giờ khi đã ngồi sát Sun, Ongsa nắm lấy tay em và bắt đầu xoa nhẹ, nhưng sự thất vọng hiện rõ trên mặt khi Sun chẳng có phản ứng gì. Vì thế, Ongsa quyết định "nâng cấp" hành động. Cô đan tay mình vào tay Sun... nhưng vẫn không có phản ứng. Cuối cùng, Ongsa liều lĩnh hơn, cúi xuống và cắn nhẹ vào tai Sun. Nhưng vẫn không có phản hồi.

Tuy nhiên, thực tế là Sun đang hoảng loạn. Em không muốn làm Alpha giận, nhưng Ongsa hôm nay lại quá táo bạo. Sun cố gắng giữ gương mặt "bình thản" của mình, nhưng từng chút một, sự bình tĩnh ấy đang tan biến. Sun không muốn để Ongsa thắng trong trò chơi mà cô đang bày ra, nhưng Ongsa còn có quân bài lớn hơn.

"Em thật xấu tính khi lờ mình đi như vậy :( . Em không biết mình yêu em nhiều thế nào sao, Sun?" Ongsa thì thầm vào tai cô.

Dù vẫn giữ được nét mặt điềm tĩnh, nhưng sự tò mò của Sun đã khiến em không thể ngó lơ Ongsa được nữa. "Từ lúc gặp em, mình đã thích em rồi. Em đẹp đến mức mình không thể không say mê. Mỗi ngày mình càng biết thêm về em, mình lại càng yêu nhiều hơn. Mình sẵn sàng làm bất cứ điều gì vì em, Sun. Liệu có quá đáng không nếu mình xin em... nhìn về phía mình một chút?" Ongsa thủ thỉ.

Sun không thể giữ được nữa. Em từ từ quay đầu về phía Ongsa. Trước khi Sun kịp đáp lại, Ongsa đã đưa mặt mình lại gần em. Hai chiếc mũi chạm nhau, và cả hai chẳng còn thấy được gì ngoài ánh mắt của nhau. Gương mặt Sun lại đỏ bừng, trong khi Ongsa cười tinh nghịch. Ongsa từ từ rút ngắn khoảng cách, còn Sun thì khẽ nhắm mắt lại.

"Ongsa... chúng ta nên-" Sun cố gắng nói điều gì đó để ngăn Ongsa lại, nhưng đã quá muộn. Khoảng cách giữa họ bị xóa nhòa, và hai cô gái hôn nhau. Ongsa đặt tay lên đùi Sun, cố gắng đưa nụ hôn vào chiều sâu hơn, cho đến khi bị gián đoạn.

Bốp! Một chiếc gối bay thẳng vào họ, và thủ phạm không ai khác chính là Charoen.

"Này! Ở đây còn có người khác mà, nhớ không? Không được hôn nhau!" Charoen phàn nàn, trong khi những cô gái khác quay qua nhìn cả hai.

"Hai đứa vừa hôn nhau!? Ngay trước mặt tụi này à!?" Alpha lên tiếng, rõ ràng rất bực mình.

"Trời đất. Tớ còn không tin là mình vừa bỏ lỡ cảnh đó." Deer nhận xét.

"Làm sao mà hai đứa có thể nhập tâm được nhỉ? Trên màn hình là cái xác người ngoài hành tinh Ai Cập đấy!" Luna nói trong khi tạm dừng bộ phim.

"Này, đừng nói gì nữa! Chị chọn mấy phim này cho Aylin mà! Chắc chắn là để tạo không khí cho cậu ấy, đúng không?" Ongsa hét lên, chỉ tay đầy buộc tội về phía Luna.

"Đủ rồi!" Alpha vỗ tay, kéo sự chú ý của mọi người về phía mình. "Ongsa, đi theo chị!" Alpha kéo Ongsa đứng dậy và lôi cô trở về phòng. Những cô gái còn lại quay qua nhìn Sun, đợi lời giải thích.

"Thật sự luôn. Làm sao Ongsa có thể thuyết phục cậu như thế? Đúng là cậu ấy dễ thương, nhưng trên màn hình đang là cái xác người ngoài hành tinh đấy!" Deer hỏi.

"...Tụi mình thực sự chẳng để ý phim đâu." Sun thú nhận.

"Trời đất. Cậu ấy đúng là điều khiển được cậu rồi." Vee nói thêm.

"Nó còn đúng hơn cậu nghĩ đấy! Cậu không thấy những gì tớ thấy đâu." Charoen la lên như thể đó là một sự kiện kinh hoàng. "Ongsa đã vòng tay quanh-"

"Này!" Sun cắt ngang Charoen, người bật cười như không có chuyện gì.

"Tớ chỉ đùa thôi, Sun. Tớ sẽ không nói đâu. Nhưng thật sự, điên rồ thật, cậu ấy trông kiểu gì mà mượt thế khi say."

"Ừm, tớ cũng đang ghi chú điều đó trong đầu đây." Sun thở dài.

Alpha quay lại sớm hơn mong đợi.

"Alpha? Chị đã làm gì Ongsa vậy? Cậu ấy ổn chứ?" Sun vội vàng đứng dậy hỏi.

"Nhỏ ổn mà. Chị chỉ đưa nhỏ lên giường, và nhỏ ngủ ngay lập tức." Alpha giải thích.

"Ngay lập tức luôn á?"

"Ngay lập tức. Chắc là nhỏ kiệt sức rồi." Alpha trả lời. "Thôi, giờ tụi mình xem nốt mấy bộ phim đi." Alpha nói thêm, rõ ràng cũng mệt mỏi sau mấy trò nghịch ngợm của Ongsa.

"Chúng ta sẽ không làm gì khác à?"

"Không phải hôm nay. Chị nghĩ ai cũng mệt sau khi phải chạy theo Ongsa. Hơn nữa, tụi mình còn cả tuần cơ mà. Mọi người đồng ý chỉ xem phim thôi nhé?"

"Được thôi." Cả nhóm gật đầu đồng ý và tiếp tục xem nốt bộ phim. Đêm đó trôi qua, và đã đến lúc quyết định ai sẽ ngủ ở đâu.

"Em nghĩ mình nên ngủ cùng-"

"Không." Alpha cắt lời Sun ngay lập tức.

"Sao lại khônggg. Cậu ấy ngủ rồi mà. Sẽ không có chuyện gì xảy ra đâu." Sun phàn nàn.

"Thật không phù hợp để hai đứa ngủ cùng nhau."

"Tụi em từng ngủ chung trước đây rồi mà! Với lại, em sẽ ngủ ở đâu bây giờ? Aylin chỉ chịu chia phòng với Luna, Deer và Vee thì ngủ quên ngoài phòng khách, Charoen ngủ với chị rồi, vậy em ngủ ở đâu đây, hả?"

"...Không phải trên cùng một giường. Chị sẽ lấy cho em một cái nệm futon." Alpha miễn cưỡng đồng ý, vì quá mệt để tìm cách khác.

"Được rồiii." Sun mỉm cười mãn nguyện. Alpha lấy nệm futon và trải ra trong phòng của Ongsa.

"Nếu chị nghe thấy bất cứ tiếng động gì, em sẽ phải ra ngoài mà ngủ đấy."

"Sao lại là tớ? Nhỡ Ongsa gây chuyện thì sao?"

"Nhìn nhỏ xem, làm gì có chuyện nhỏ bắt đầu gì được trong tình trạng này." Alpha chỉ tay về phía Ongsa. Dù tiếng nói chuyện khá lớn, nhưng cô gái vừa say xỉn lúc nãy vẫn ngủ say như chết.

"Cũng đúng." Sun nằm xuống nệm futon và kéo chăn lên người.

"Ngủ ngon nhé."

"Ngủ ngon. Và ý chị là thật sự chỉ ngủ thôi đấy." Alpha nói trước khi đóng cửa lại.

...

"Suỵt. Ongsa. Bạn còn thức không?" Sun thì thầm, nhưng thất vọng khi nhận ra Ongsa thực sự đã ngủ. "Xem ra chỉ ngủ thôi nhỉ." Sun lẩm bẩm với chính mình rồi xoay người chuẩn bị ngủ. Khi đầu óc bắt đầu trôi vào giấc mơ, chỉ có một suy nghĩ vương vấn trong em: Liệu sáng mai Ongsa sẽ cảm thấy thế nào đây?

____

Thật ngạc nhiên, không tệ như em nghĩ.

Sun tỉnh dậy và nghe thấy tiếng rên rỉ của cô gái bên cạnh. Sun quay lại nhìn xem ai là người phát ra tiếng đó. Em thấy Ongsa đang ôm đầu và tiếp tục rên rỉ.

"Cảm thấy cơn say rượu à?" Sun hỏi và Ongsa rõ ràng bị giật mình.

"Sun! Ờ, e-e-em đến đây khi nào vậy?" Ongsa trả lời. Sun nhìn Ongsa một lúc. Lời nói của cô đang lắp bắp và mặt cô đang đỏ. Cô tránh ánh mắt của Sun như thể sự sống của mình phụ thuộc vào điều đó và trông có vẻ hơi tội lỗi.

Ahhh. Cậu ấy nhớ rồi. Sun nghĩ trong lòng.

"P'Alpha để em ngủ ở đây" là tất cả những gì Sun nói.

"À, mình hiểu rồi..." Ongsa nói một cách lơ đãng. Sun đứng dậy và nhìn qua Ongsa để xem cô thế nào.

"Bạn cảm thấy thế nào?" Sun hỏi.

"Đầu mình đau lắm và mình cảm thấy mệt mỏi."

"Ừ, đó là chuyện bình thường khi bạn uống nhiều hơn sức chịu đựng của mình." Sun trách móc.

"Mình không nhớ đã uống nhiều đến vậy."

"Đúng vậy. Như em đã đoán, bạn là người dễ say." Sun trêu chọc.

"Ughhhhh. Thật là khổ." Ongsa ngồi dậy trong khi ôm đầu. Sun nắm tay Ongsa kéo cô dậy.

"Đi nào. Bạn cần đánh răng và tắm. Nếu bạn vẫn cảm thấy không khỏe sau đó, chúng ta sẽ ăn sáng rồi tìm thuốc cho bạn." Cuối cùng Sun cũng kéo được cô ấy dậy. "Bạn có thể đứng dậy không?" Sun hỏi.

"Ừ."

"Aww. Bạn đã có thể nói dối để em giúp bạn tắm mà." Sun trêu để khiến Ongsa cười. Ongsa quay đi và có vẻ hơi tội lỗi.

"...Xin lỗi Sun."

"Vì chuyện gì?"

"Vì hôm qua. Mình đã hơi quá đà và mình-"

"Ongsa, không sao đâu. Không ai biết bạn dễ say đến mức nào hoặc bạn sẽ hành xử thế nào khi say. Hơn nữa, nếu có ai phải chịu trách nhiệm, thì là Vee vì đã mang rượu đến ngay từ đầu. Mà dù sao, em cũng thấy thú vị khi được thấy một mặt khác của bạn." Sun đỏ mặt khi nhớ lại.

"Ughhhhh. Mình cảm thấy thật ngớ ngẩn."

"Em nghĩ bạn rất ngầu, nhưng thật lạ khi thấy bạn... quyến rũ như vậy." Sun nói.

"Ôi-ưm."

"Nhưng em thích bạn gái bình thường của mình hơn." Em trấn an Ongsa.

"Hiểu rồi."

"Giờ thì đi nào, chúng ta-"

"Ongsaaa! Chị cần nói chuyện với em!" Alpha hét lên từ bên ngoài cửa.

"Ôi không. Có vẻ như bạn gặp rắc rối rồi."

"Ughhhhhhh." Hôm nay chắc chắn không phải là ngày của Ongsa.

____

mọi người nghỉ tết chưa á? còn tui nghỉ rùi hehehe