26 de febrero de 1996

Harrison J .Potter

Harry se acomodó en la mesa frente a Hermione, con un tazón de avena ya frente a ella. Ron estaba rezagado detrás de él, todavía medio dormido.

— Buenos días — saludó alegremente desde la parte superior de su periódico, un "El Quisquilloso" recién impreso. Hermione lo levantó para mostrarlo y dijo — Estos realmente se han estado vendiendo. Es bastante emocionante. ¡La gente te cree como deberían haberlo hecho desde el principio, Harry!

— Umh– sí, es bueno saber que están vendiendo. Estaba un poco preocupado de que no lo hicieran.

En realidad, no había estado preocupado de que no lo hicieran; por todo lo que Harry sabía que no merecía el nivel de atención que recibió, nada de lo que hiciera lo cambiaría. La gente habría comprado la entrevista sin importar qué, aunque solo fuera para burlarse de él.

<< No debo decir mentiras >>

— Buenos días — dijo Seamus, deslizándose en el asiento frente a Ron, y Harry inmediatamente miró hacia otro lado.

— Hola, Seamus — saludó Ron adormilado.

<< Siempre serás solo el segundo lugar. A nadie le importas, ni a tus amigos, ni a Dumbledore. Incluso a Sirius solo le importas si actúas como tu padre >>

Probablemente en solidaridad con Harry, Hermione miró de reojo a Seamus y volvió al periódico. Miró a Harry por un segundo, solo para decir, — Come algo, Harry. El tocino está muy bueno hoy.

Él asintió, fingiendo que las intensas náuseas y el dolor de cabeza que se acumulaban en la parte posterior de su garganta y sus sienes no estaban allí, y se sirvió una taza de café. Tal vez ayudaría. Si tenía suerte, Hedwig tendría correo para él y se comería el tocino que colocó lentamente en su plato con una tostada.

— Entonces, Harry — dijo Seamus torpemente después de un momento de silencio. — Creo que te debo una disculpa.

<< Tú eres el que debe disculpas, muchas disculpas. Todo es tu culpa, tu culpa, tu culpa >>

Parpadeó hacia Seamus como si no supiera de lo que estaba hablando. — ¿Por qué?

<< Tenía razón sobre ti en primer lugar. Fenómeno >>

— No te creía antes, pero ahora sí. Lo siento compañero. No debería haber dudado de ti de esa manera.

<< Pero nada sobre cómo te trató cuando dudó de ti. A nadie le importa cómo te afectan las cosas. ¿Por qué sería esto diferente? >>

Harry quería golpear a Seamus, golpearlo hasta convertirlo en una pulpa ensangrentada. Quería vomitar. Quería subir a su dormitorio y cortar tan profundo que no había forma de salvarlo. Quería rogarle a Umbridge que lo detuviera de hundir la pluma en su mano hasta que le cortará por completo un tendón.

<< Solo actúa como si le importara porque ahora hay influencia en creer en "El niño que vivió". Solo se disculpa porque ahora parece tonto por no creerte. En realidad, no se siente mal. A él no le importa que te haya hecho daño. >>

<< ¿Pero no es justo que te haya hecho daño? ¿Te lo merecías? >>

— No te preocupes — dijo Harry, todavía sin mirar a Seamus a los ojos. — Sé que me escuche como loco.

<< Mereces ser castigado. Mereces ser castigado. Mereces ser castigado >>

Seamus se rió. — Sí, un poco, amigo.

Ron gruñó algo sobre la necesidad de que Seamus se callara, y Harry le dio un mordisco a la tostada para evitar responder. En algún momento, el hambre desesperada comenzó a sentirse mejor que estar lleno. Como si estuviera recibiendo lo que le correspondía, tal como los Dursley lo habían sabido todo el tiempo.

Harry había querido que la verdad saliera a la luz para que la gente supiera que Voldemort había regresado. No había querido que nadie pensara que era el adecuado para enfrentarlo, como si no estuviera recibiendo lo que se merecía; esto no era lo que Harry pretendía que sucediera. Algo en la "disculpa" de Seamus solo lo hizo sentir más náuseas.

Muy lentamente, Harry masticó su tostada entre sorbos de café. Su dolor de cabeza disminuyó un poco, incluso en el ruidoso pasillo, pero sus náuseas sólo aumentaron. Era... difícil de comer. Todo lo hacía sentir mal en estos días.

— Me preguntaba si ustedes querrían estudiar con Dean y conmigo en algún momento — preguntó Seamus. Y, naturalmente, ahora que Harry no era un gran villano aterrador, podrían volver a ser amigos. Si hubiera podido reunir suficiente energía en sí mismo para que realmente le importara, Harry le habría escupido en la cara a Seamus.

Hermione, que, a diferencia de Ron, había pasado todo el año increíblemente ofendida incluso por lo poco que veía del trato de Seamus hacia Harry y rápidamente decidió ser lo más hostil posible con su compañero de año, dijo:

— Perdón, pero Ron y yo estamos muy ocupados con nuestros deberes de prefecto. Sin embargo, estoy segura de que algunos de nuestros otros compañeros de clase podrían ayudarte.

Ron se rió con el tipo de tranquilidad que Harry siempre había envidiado de él. — Sí, lo siento, ella tiene razón. Estamos muy ocupados.

Había una mentira; Harry sabía a ciencia cierta que Ron tenía toneladas de tiempo libre, pero aparentemente, estaba dispuesto a enfrentarse a Seamus en esto. Debería haberlo hecho sentir mejor, seguro y protegido por sus amigos, pero en cambio se sintió culpable. Le dolía mucho el dorso de la mano y lo escondió debajo de la mesa. No quería ser la razón por la que sus amigos perdieran a otras personas en sus vidas. Mejores personas.

<< No debo decir mentiras. No debo decir mentiras. No debo decir mentiras >>

— ¿Qué hay de ti, Harry? — Seamus le preguntó, como si no hubiera pasado todo el año ignorando a Harry por completo, escupiéndole insultos o criticandolo en los dormitorios por casi sacarlo de Hogwarts.

— Lo siento, no puedo. También estoy muy ocupado, ya sabes, organizando y planificando la... cosa.

<< Mentiroso. Maldito mentiroso >>

Primero, como si Harry hubiera hecho alguna tarea desde el comienzo del año. ¿Cómo puede uno estar en un grupo de estudio si ni siquiera sabe en qué tema estaba trabajando la clase? No estaba ocupado. Todo lo que Harry hacía era dormir o permanecer despierto. En segundo lugar, Seamus no sabía que Harry casi nunca pasaba tiempo pensando en las clases cuando no estaba activamente allí. No sabía que ni una sola parte de la oración de Harry era cierta, y no lo descubriría.

<< Pero le estás quitando el mérito a Hermione. Ella hace toda la planificación ... Egoísta >>

Los ojos de su compañero de dormitorio se abrieron, aparentemente impresionados. Su voz se redujo a un susurro, y Harry no podía describir cuánto deseaba que Seamus simplemente cerrará la puta boca. — Ooh, sí, Dean habla mucho de eso. ¡Muy guay!

Genial era completamente la palabra equivocada para eso. Harry estaba entrenando a los niños sobre cómo luchar contra los terroristas. Estaba criando niños soldados, como si lo estuvieran convirtiendo en uno.

Sin embargo, soldado no era la palabra adecuada para Harry. Todo lo que era, era un arma.

<< Eres un monstruo. Eres tan malo como el resto de ellos, enseñando a esos niños a pelear. Estás poniendo tu guerra en sus soldados. Sus muertes recaerán sobre ti. Es tu culpa, tu culpa, tu culpa >>

— Sí — dijo Harry con la garganta seca. Finalmente tomó un trozo de tocino y lo mordió para que no fuera extraño cuando no dio más detalles.

Harry no estaba bien. Él no era fuerte. Era débil y vergonzoso en todos los sentidos que importaban. En estos días, no tenía nada bueno en él; un cuerpo y una mente consumiéndose, y sin valentía real, sin preocupación real por lo que sucedería al final. Todo lo que había eran las expectativas a su alrededor y las formas en que les falló.

Seamus siguió mirando, así que Harry terminó el trozo de tocino, y luego otro, solo para no tener que hablar. Hermione vio y le dio a Harry una sonrisa muy complacida, así que tuvo una tercera. Ron estaba dormido en su plato vacío, con huevos revueltos en la mejilla.

<< Míralos. Son mucho mejores que tú. Se merecen algo mejor que tú. Nunca has sido nada más que un desperdicio de espacio. Una carga. Un fenómeno.>>

Las náuseas seguían creciendo. Harry se tragó una mordaza y se puso de pie con delicadeza, con los ojos fijos en Hermione y evitando mirar a Seamus en absoluto.

— Oigan, eh, olvidé algo en el dormitorio — mintió Harry torpemente. — ¿Los veo en transformaciones?

La mirada que Hermione le dio fue tan buena como haberlo llamado, y ella preguntó:

— ¿Qué fue lo que olvidaste?

Obviamente estaba tratando de sonar curiosa en lugar de sospechosa, pero en realidad no funcionó. Hiciera lo que hiciera, la verdad de quién era todavía estaba grabada en sus muñecas, sobre el dorso de su mano y en su espalda. No eran más que las cicatrices por todas partes. Harry se apresuró a crear otra parte de su mentira.

<< Mereces ser castigado. Mereces ser castigado. Mereces ser castigado ... Umbridge y el tío Vernon tuvieron la idea correcta. Si la gente ve las cicatrices, sabrán que no eres bueno >>

— Estuve leyendo los escritos de prisión de Oscar Wilde, pero los olvidé en mi cama. Quería leer entre el primer período y encantamientos.

<< No debo decir mentiras >>

Era casi cierto, pero todavía no se encontró con los ojos de Hermione. Harry había estado revisando los trabajos de Oscar Wilde por recomendación de Hermione a fines del año anterior, y había ordenado algunos de ellos antes de irse a la parte final del torneo. No pudo empezar a leerlos hasta la mitad del verano, cuando su mente se asentó lo suficiente como para poder mirar una página sin ver los ojos de Cedric. Aun así, aunque técnicamente los había leído, en realidad no los había procesado.

<< Asesino. ¿Es tu culpa que él esté muerto y sigues actuando como si fueras la víctima?.. Tu culpa. Tu culpa. Tu culpa >>

La expresión de Hermione se volvió interesante; en sus cejas, la incredulidad de que la mentira de Harry no se hubiera disipado, y en su boca, el rizo ligeramente complacido de una sonrisa que tenía cada vez que alguien iniciaba una conversación sobre libros para ella.

— ¡Oh, estoy tan contenta de que te hayan gustado! Pero... — miró a su alrededor, a la mesa llena de gente, y luego detuvo lo que tenía en la parte superior de la lengua. — Oh, no importa.

Harry no la había convencido, y él lo sabía.

<< Sin valor. No mereces la atención que te brindan, pero no puedes evitar avergonzarte solo para recibirla, ¿verdad? >>

Agarró su bolso de debajo de la mesa e ignoró que "Orgullo y Prejuicio" ya estaba allí —Bueno, te veré en la clase de McGonagall. ¿Asegúrate de que Ron se limpie el desayuno de la cara?

Sus cejas se suavizaron. — Por supuesto. Y, Harry, si alguna vez quieres sentarte y leer juntos, sabes que siempre quiero pasar tiempo contigo, ¿verdad? Ron y yo amamos tu compañía, pase lo que pase.

<< Buscador de atención >>

Harry vaciló, especialmente cuando Hermione siguió mirándolo con esa expresión increíblemente afectuosa. La recordaba luciendo de la misma manera en el verano a veces, y algunas veces durante el año escolar hasta ahora. A veces, Hermione simplemente hacía esto; una declaración increíblemente genuina, casi una súplica, solo para decirle a Harry que les importaba.

Él no se los merecía. << Sin valor >>

— Sí — respondió, con la voz un poco demasiado gruesa. Harry se odiaba aún más por eso. — Te veré en unos minutos, 'Mione.

La conversación casi lo había hecho retractarse de su decisión, acomodarse en su cama por unos minutos o incluso considerar hacer su tarea solo para poder ser un poco menos decepcionante por una vez. En cambio, se arrodilló en el suelo del baño de Gryffindor con los dedos en la garganta.

***

A las siete en punto, Harry llamó a la puerta de la oficina de Snape.

— Adelante — dijo su profesor, sonando como si preferiría que Harry cayera muerto. Harry preferiría eso también, honestamente.

<< Mereces ser castigado >>

La puerta no crujió cuando la abrió, pero pudo sentir cómo protestaban los goznes; tal vez la magia no era tan sorprendente. Tal vez la magia te permite silenciar el problema en lugar de tratarlo.

¿No era eso, después de todo, lo que querían hacer con Harry? Como Umbridge, al menos, se sentía así. << Podrías encargarte del problema tú mismo>>

Harry dio un paso para encarar a Snape, ya molesto detrás de su escritorio. — ¿Bien? ¿Qué estás esperando? Ven aquí.

Con el tipo de vacilación nacida de saber que el dolor vendría de eso, y no un tipo que hiciera que Harry se sintiera particularmente en control, Harry se arrastró más adentro, hasta que estuvo frente a Snape. Aun así, en realidad no se acercó a él; no necesitaban ser particularmente cercanos para la "Oclumancia", y Harry no quería serlo.

<< Haría bien en lastimarte. Mereces ser castigado >>

Cuando Snape le dijo a Harry que lo mirara a los ojos con nada más que la vaga instrucción de aclarar su mente, Harry levantó la vista. Cuando Snape apuntó con su varita y escupió el hechizo como si fuera un desperdicio para Harry, dejó que sucediera.

<< Mereces ser castigado >>

— Prepárate, Potter.

<< Mereces ser castigado >>

— ¡Legilimens!

<< Mereces ser castigado >>

Hoy, lo primero que Snape los atrajo fue un recuerdo del armario. Era el noveno cumpleaños de Dudley, lo recordaba por la forma en que se sentía el día, claramente desequilibrado de una manera que no había estado antes y rara vez lo estaba desde entonces, y Harry se había caído tratando de cocinar el tocino. Un mes más joven que Dudley y demasiado desnutrido para crecer realmente, no había sido capaz de llegar a la estufa correctamente, y la sartén con tocino muy caliente y su grasa se había caído al suelo.

El recuerdo llegó en un borrón de color demasiado vivo con los mismos bordes desvaídos que tenían sus pesadillas de días como estos. Como si todo estuviera amplificado, excepto por un puñado de detalles faltantes; en la intensidad de todo lo demás, lo que faltaba saltaba a la vista.

Sus gafas se habían roto en ese momento, las había dejado en su armario. Su visión ya era mala, pero no tan mala como ahora, donde no podía navegar por el mundo sin lentes correctivos. La mayoría de los días mejoraba un poco el hecho de no tenerlos puestos; no importaba mucho si veía venir un golpe o no, porque iba a conectar de cualquier manera. No había forma de esquivar para Harry. Pero cuando tenía puestos los anteojos, corría dos riesgos: uno, que se dañaran aún más, e incluso él sabía que su vista solo empeoraba. No tenerlos en absoluto podría ser una amenaza mayor de lo que Harry, entonces de ocho años, sabía cómo procesar. En segundo lugar, tener los anteojos hundidos, especialmente creando el riesgo de vidrios rotos tan cerca de sus ojos y sobre su cara, solo empeoró los golpes que su tío y su primo le dieron, tía petunia, a menos que esté realmente furioso, siempre le arrancaría las gafas antes de golpearlo en la cara; Tío Vernon no tenía la misma paciencia, y ciertamente a Dudley no se le ocurrió evitar dañar los anteojos de Harry. Si hubiera sabido que debería, probablemente todavía no lo haría, de todos modos.

Pero ese día, no sabía si hubiera sido mejor o peor tenerlos. Mirando el recuerdo, borroso y distante, de sí mismo sollozando en el armario después, con la cara terriblemente quemada, supo que era su magia lo que lo curaba, lo que evitaba que dejará cicatrices o arruinara su visión y oído en su lado derecho donde la grasa de tocino caliente había entrado. Las gafas podrían haberlo protegido un poco, pero ¿de qué le habría servido? Se curó, de todos modos.

Era raro tener un recuerdo dentro de un recuerdo. Harry estaba seguro de que, si seguía pensando en el evento que lo condujo a él, de ocho años, quemado y metido en su armario durante días, cambiaría involuntariamente a la vista de ese recuerdo. Sin embargo, Harry no quería eso, no quería verlo, no quería revivirlo como lo hacía en sus pesadillas que no estaban relacionadas con las cicatrices.

Harry deseó poder extender la mano y calmar a su yo más joven, pero esto era solo un recuerdo. Observó en silencio resignado en su lugar. Tal vez no importaba; tal vez incluso si pudiera calmar esta versión de sí mismo, nada habría cambiado. El dolor sería el mismo.

Nunca escaparía de ese lugar. No de verdad.

No había sido que la grasa caliente le hubiera salpicado. Ciertamente había sido salpicado, sí, pero en su mayoría había esquivado. No, fue Vernon, fuera de su asiento en la mesa en un instante cuando Dudley comenzó a sollozar por el tocino arruinado. Vernon se había abierto paso, gritando maldiciones todo el tiempo, y empujó a Harry al suelo. Luego, presionó la cara de Harry contra la grasa caliente y lo mantuvo allí, como si frotara la nariz de un cachorro en su accidente.

Dio la casualidad de que Harry no era un cachorro, y en realidad, quién le haría eso a un cachorro de todos modos, y su rostro estaba ardiendo, y estaba rogando, rogando, que se detuviera.

Vernon siguió sujetándolo. Tía Petunia había calmado a Dudley cuando la grasa comenzó a enfriarse, una horrible quemadura de grasa roja salpicó un lado de la cara de Harry. Sabía que Petunia se había inclinado hacia abajo, gritaba junto con Vernon, le decía que era un bicho raro, que no valía nada y que no servía para nada, pero dolía demasiado responder. Años más tarde, mirando hacia atrás, Harry se sorprendió de que el dolor no lo hubiera hecho desmayarse o vomitar. Seguramente, si su magia no lo hubiera curado durante la noche, lo único que lo protegía, las quemaduras habrían estado en riesgo de matarlo. Curación puede incluso ser la palabra equivocada; era más como si la magia hiciera retroceder el tiempo en su piel. Para cualquier quemadura como la que recibió, la curación de la manera muggle habría dejado cicatrices horribles y visibles. Todo lo que le quedaba a Harry era un parche de piel ligeramente más brillante justo en frente de su oreja, donde estaba la peor de las quemaduras.

Tía Petunia lo había arrastrado hasta la alacena, todavía gritando todo el camino. Otro día, hubiera sido un castigo en sí mismo; ese día, Harry estaba sufriendo inimaginablemente, y ni siquiera podía entender lo que ella decía lo suficientemente bien como para sentirse herido por ello. Ella lo arrojó a la oscuridad y cerró la puerta detrás de él, y la única razón por la que no gritó cuando lo quemaron fue porque le habían enseñado a permanecer en silencio durante años.

Solo en su armario, donde Harry se miraba ahora, pequeño, sollozaba con jadeos ahogados. Harry deseaba no sobrevivir a esto. Deseó haber sido asesinado por las quemaduras. Sería una forma horrible de morir, probablemente la cosa más dolorosa que había experimentado hasta el día de hoy, pero no habría tenido que seguir sintiendo todo ese dolor, y más. Nunca se detuvo, incluso cuando las quemaduras se curaron solas durante la noche; cada vez que una cosa sanaba, otra cosa se creaba para ocupar su lugar. En algún momento, acostumbrado al patrón, controlado por y en control del patrón, Harry comenzó a agregarle, asegurándose de que el dolor siempre fuera fresco y nítido.

<< Mereces ser castigado. Mereces ser castigado. Mereces ser castigado >>

La presencia que se retiraba de su mente fue repentina y dura, y Harry casi se cae con ella, con los ojos vidriosos y distantes. Miró a Snape, sorprendido; había olvidado lo que había estado haciendo, por qué había estado allí.

Había olvidado que Snape sería testigo de todo eso. Harry tragó pesadamente, la mortificación y el horror se elevaban.

<< Buscador de atención >>

Sin embargo, Snape no se parecía a alguien que acababa de ver a un niño de ocho años encerrado en un armario con quemaduras que amenazaban su vida. Solo parecía enojado. Ayudó a cimentar que a Snape no le importaba, y lo hizo mejor y peor cuando el hombre espetó:

— Estás tratando de sacarme de tu mente, chico, no me invites a entrar.

<< Chico. Así es. No eres más que un chico ... Es tu culpa, tu culpa, tu culpa >>

Harry quería decir algo, contraatacar o susurrar una disculpa, pero no sucedió nada. La voz de Snape se hizo más fuerte. — ¡Eres una cosa tonta y ruinosa! ¿Entiendes la importancia de esto? ¿Estás siquiera intentándolo?

<< Tu culpa >>

Cerró los ojos y se preparó para dejar que Snape siguiera adelante. Se hizo el silencio, los segundos pasaban, y Harry se tensó, preparándose. En cambio, sin embargo, el hombre tomó una respiración profunda y temblorosa. Harry lo escuchó enderezarse. — Disculpa, Potter, dejé que mi temperamento sacará lo peor de mí. Intentémoslo de nuevo. Abre tus ojos.

Snape no estaba gritando, pero sonaba tenso, como si apenas pudiera controlarse. Los hombros de Harry se curvaron a la defensiva, incluso cuando levantó la cabeza para mirar a Snape de nuevo.

Seguir instrucciones era una segunda naturaleza, tanto en esta sala, entrenado en él durante las últimas sesiones, más maleable después de su detención con Umbridge, y realzado de la memoria. La idea siempre fue que pudiera mantenerse a salvo haciendo lo que la gente quería. En este caso, incluía encontrarse con la mirada furiosa de Snape.

<< Es tu culpa >>

Una vez más, sin esperar a ver si Harry estaba listo, o si realmente entendía lo que se suponía que debía hacer, o si quería que sucediera, Snape lanzó bruscamente. — ¡Legilimens!

No volvieron a caer en el mismo recuerdo. Harry trató de cerrar sus emociones, y no funcionó. Por supuesto que no funcionó; ¿cómo estaba destinado a hacerlo?

Falla. << No puedes hacer ni siquiera esto bien. Vas a hacer que los maten a todos. Hermione, Ron, Dumbledore, Sirius, el resto de los Weasley, toda la orden. Van a morir, al igual que Cedric, y será tu culpa >>

El recuerdo en el que se encontraban era más reciente; probablemente, era el primero que Snape había encontrado. Si Harry hubiera estado en su cuerpo físico, habría tocado el vendaje de su mano izquierda.

Observó, casi pasivo si no fuera por la derrota hasta los huesos, el tirón del miedo aplastante del recuerdo. No era una vista clara, pero Harry sabía que, si lo hubiera sido, habría estado temblando. Todo parecía distorsionado, pero la vista era inconfundible; su primera detención con Umbridge.

En su oficina de color rosa brillante, horriblemente decorada, se inclinó sobre su hombro tan pronto como dudó con la pluma. Cada palabra en su memoria salió confusa, pero Harry aún sabía lo que ella dijo, a pesar del ruido estático y los bordes oscuros.

— "En el fondo, sabes que mereces ser castigado" —

Había jugado en su cabeza en bucle desde entonces. Meses y meses de la misma línea, persiguiéndolo en toda su verdad esclarecedora. Primero, lo había obligado a escuchar la peor realidad, y luego lo había marcado como el mentiroso que era.

<< Mereces ser castigado. Mereces ser castigado. Mereces ser castigado >>

De repente, con el tipo de maldad discordante de la que Harry se encontró huyendo la mayoría de las veces este año, supo que no quería que Snape viera este recuerdo. A pesar de que los métodos de Umbridge eran... cuestionables, Harry sabía que se había ganado lo que se merecía. Sabía que ella solo estaba haciendo lo que tenía que hacer para que él entendiera lo que él era.

Y en verdad, Harry apreciaba las detenciones de una manera horrible. Le gustaba el dolor, y le gustaba cómo estaba bajo su control. Cómo era su escritura en el dorso de su mano. Umbridge, aunque cruel, solo decía hechos que Harry sabía que eran correctos; fue su culpa, y él era un mentiroso. Ella, al menos, estaba de acuerdo con él. Era fácil ser un monstruo o un jodido en su presencia, porque nunca pensó que él sería otra cosa.

<< Fenómeno >>

Harry empujó la intrusión en su mente tan fuerte como pudo. Se sentía como si tratara de luchar contra una pared de ladrillos, como si Snape realmente estuviera tratando de ver el recuerdo, a diferencia de lo que solía hacer cuando simplemente escogía algo y esperaba que enojara a Harry lo suficiente como para forzarlo a salir.

Esta vez, algo al respecto sí lo hizo. Presionó más fuerte contra Snape, la irá creció y creció como esa horrible bestia que siempre se escondía en algún lugar de su pecho, y en un santiamén, estaba de vuelta en la oficina de Pociones.

Fue desorientador al principio, y cuando Harry se puso al descubierto, Snape estaba sosteniendo su mano, luciendo algo herido y mayormente enojado. Harry se preparó para alejarse cuando Snape lo miró y dejó caer su mano a su costado, bajando la mirada para que Snape no pudiera mirarlos.

— Un mejor intento — dijo Snape, sonando como si no le agradara. — Sin embargo, es un método interesante usar un maleficio punzante para romper el enfoque de un oponente, y no funcionará contra el Señor Oscuro. ¿De qué era ese recuerdo?

Harry frunció los labios y no respondió. No había comido desde esa mañana, vomitó poco después, pero todavía tenía náuseas. El dolor de cabeza que se había estado acumulando desde que Snape lo lanzó por primera vez solo empeoró.

— Otra vez — ordenó Snape cuando se hizo evidente que Harry no planeaba responder, y como la cosita inútil que era Harry, lo miró a los ojos.

El resto de la hora transcurrió así, con Harry tratando de sacar a Snape de su mente sin lo que Snape llamó más tarde un "truco de colegial", y Snape escupiendo insultos cada vez más molestos a Harry entre rondas. Fue solo que Vernon le había enseñado a Harry que llorar solo lo lastimaría más, lo que evitó que sollozara mientras los recuerdos se desarrollaban frente a su rostro, incluso los agradables, como Sirius sosteniendo la cabeza de Harry contra su pecho o Ron jugando al ajedrez con él. Y el dolor de cabeza solo empeoró.

<< Tu culpa >>

Snape lo soltó un poco después de las ocho, molesto como solía estar con la completa falta de progreso de Harry, y Harry tropezó todo el camino desde las mazmorras hasta su dormitorio. Prácticamente se derrumbó en la cama, aunque Ron estaría preocupado y Hermione se preguntaría dónde estaba hasta que Ron o Neville lo encontraran dormido, pero no logró preocuparse lo suficiente como para encontrarlos y avisarles.

<< No debo decir mentiras >>

Harry solo quería dormir. Quería dormir, y no despertar, y andar a la deriva sin sueños para siempre. Mientras se dormía, se tocó las costras debajo de las mangas, desesperado por sentirlo a pesar de que estaba demasiado exhausto físicamente para levantarse. Tenía tantas ganas de cortar que podía saborearlo, pero ni siquiera podía abrir los ojos. Cada crujido en los dormitorios le dolía la cabeza, e incluso la poca luz de los apliques lo empeoraría si lo intentaba. Harry no quería llegar a la mañana siguiente, donde todavía tendría dolor de cabeza y tendría que fingir que el sol no era lo peor, y tendría que escabullirse y cortarse solo para sentirse como una persona, y no podía escapar de su cabeza.

<< Mereces ser castigado >> Harry solo quería salir. << Fenómeno >>

Decir que Harry parpadeó sería demasiado amable; se despertó en pánico, el aliento quedó atrapado en su garganta y sintió lo que parecían silbidos en su lengua.

Su cicatriz sangraba y se la secó con las mangas de su túnica; ni siquiera se había puesto ropa de dormir. Harry no estaba muy seguro de cuál había sido el sueño, solo una habitación ornamentada con un trono terrible, una figura retorciéndose debajo de él, pero sabía que había sido él quien lastimó a la persona.

<< Monstruo >>

¿Cómo podría Harry esperar enfrentarse a Voldemort, cuando en realidad bien podría haber sido Voldemort?

<< Fenómeno. Mereces ser castigado >>

Jadeando, Harry logró un tempus entre sus pensamientos acelerados y el dolor de cabeza. Apenas pasada la una de la mañana, pero Ron estaba roncando, y cuando apartó las cortinas de la cama, las de todos los demás estaban cerradas. Harry se apresuró a buscar su baúl con manos temblorosas y, aún con su ropa de escuela, buscó su pequeño cuchillo. Ni siquiera esperó a caminar al baño; simplemente volvió a cerrar las cortinas y se arremangó.

Un corte.

<< Mereces ser castigado >>

Un segundo corte, más profundo.

<< Mereces ser castigado >>

Un tercer corte, duro y largo. Harry pensó que vio la maldición que mató a Cedric en el reflejo de su sangre, aunque estaba casi completamente oscuro y su sangre era de un rojo carmesí.

<< Asesino. Es tu culpa. Tienes la culpa de su muerte >>

Otro corte, y luego otro, cubriendo viejas cicatrices y heridas más recientes. No importó, incluso cuando la sangre goteaba por su brazo y sobre sus pantalones escolares debajo, incluso cuando comenzó a manchar sus sábanas. Todo lo que había era él, una cosa sucia y terrible, y su sangre, un recurso precioso que no merecía tener.

O tal vez era asqueroso, como solía llamarlo tía Petunia. Harry no creía que importara; lo quería fuera de cualquier manera, y siguió cortando para conseguirlo, incluso mientras sus compañeros de dormitorio dormían. Incluso mientras Ron dormía, justo a su lado, y Hermione dormía, a solo un corto paseo de distancia. Aun cuando había una carta sin respuesta de Sirius en su mochila escolar, y aún cuando Harry sabía a distancia que estaba rompiendo algún tipo de promesa, en algún lugar de su camino hacia aquí.

<< Mereces ser castigado. Pero te mereces algo peor que esto, ¿no?, ¿no? >>

Se metió la navaja en el bolsillo, todavía desdoblada. Había sangre en ella, y probablemente destruiría el bolsillo de su túnica, con la hoja arrancada como estaba. Pero eso no importaría, ¿verdad?

Harry supo qué hacer mientras se bajaba las mangas sobre los cortes, manchando de rojo a través de la tela blanca hasta la túnica negra que la cubría.

Salió del agujero del retrato sin ser visto, la sala común estaba vacía aparte de unos pocos estudiantes EXTASIS desmayados que intentaron y no pudieron quedarse despiertos estudiando. Harry no los notó, al igual que no notó que no tenía su capa de invisibilidad, y cómo no reconoció la pregunta preocupada de la dama gorda sobre a dónde iba a esa hora. Harry tenía un lugar donde estar.

<< Esto es lo que te mereces >>

Paso, paso, paso. Al final del pasillo. Subió un tramo, bajó más por los pasillos. Subió un largo tramo de escaleras. Sus muñecas estaban empapadas de sangre, pero en realidad no lo registró. Subió, el aire cada vez más frío cuando dejó los cálidos salones del castillo y subió a la parte superior de la torre. Era difícil seguir tropezando entre el penetrante dolor de cabeza y la increíble fatiga que lo había perseguido durante meses, pero sabía lo que tenía que hacer, por lo que Harry siguió adelante incluso cuando le dolían los pulmones y sentía que sus extremidades estaban siendo arrastradas hacia abajo ...

<< Tu culpa. Tu culpa. Tu culpa ... ¿No se siente mucho mejor finalmente obtener lo que se merece?... Esto es lo que todos quieren. Esto es lo que quieres. Esto es lo correcto ... Así es como puedes corregir tus pecados ... >>

Era una noche de finales de febrero, fría y nublada. Harry estaba seguro de que nadie lo alcanzaría allí arriba, en lo más alto de la torre de astronomía, así que se detuvo para recuperar el aliento, con el pecho ardiendo. El aire frío sólo empeoró las cosas, así que se tambaleó hacia un lado de nuevo y miró hacia el frente, sin darse cuenta de nada más que de lo que estaba justo en frente de él y de sus propios pensamientos lentos como melaza.

<< Hazlo. Te mereces esto, y lo sabes ... Deberías haber sido tú en lugar de Cedric. Deberías haber sido tú en lugar de tus padres. Si no mueres ahora, harás que los maten a todos ... Hazlo >>

La vista estaba ensombrecida por las nubes, pero aún miraba hacia afuera y no trató de convencerse a sí mismo. Harry no quería rebajarse a sí mismo; estaba tan, tan cansado, y esto era lo mejor para todos. Si saltaba ahora, sus amigos estarían a salvo. Harry dio otro paso más cerca del borde, donde uno grande lo llevaría a donde pertenecía.

De repente, todos sus pensamientos no estaban tan separados de él como a veces se sentían; eran suyos. Se merecía esto. Se merecía ser castigado, porque fue él quien hizo que mataran a tanta gente. Si no saltaba ahora, Voldemort seguiría matándolos, y todo sería culpa de Harry. Harry puso una mano contra la piedra fría frente a él, mirando hacia la luz tenue.

Si hubiera una vida después de la muerte, una con sus padres en ella, una en la que Cedric estuviera bien y feliz, Harry no sabía cómo se sentiría al respecto. Solo quería desaparecer. Si hubiera una vida después de la muerte, ¿sería castigado por todo esto, o iría y se uniría a su familia aunque no lo mereciera? Harry realmente esperaba que él desapareciera en su lugar. No hay decisiones morales que tomar, ni dolor que sufrir, ni bondad que tener inmerecidamente, solo un fin. Estaba listo para que todo terminara, allá arriba con el viento fuerte, la piedra fría y el bosque en sombras más allá.

Cuando una voz apareció detrás de él, Harry casi se sobresaltó por instinto, pero se las arregló para quedarse quieto. El único movimiento que haría sería el de sacarlo de la cornisa; cualquier otra cosa sería tan inútil como él. Aun así, no pudo ubicar la voz al principio, no por el viento y el ajetreo de su propia cabeza, cuando dio un sobresalto ...

— ¿Potter?

Se quedó mirando, porque no podía ni quería volverse. Todo lo que importaba era la piedra fría y el suelo duro, y la cornisa de la que estaba tan cerca, tan cerca de su fin, tan cerca del alivio, tan cerca del castigo que merecía ...

— Señor Potter, ¿por qué no retrocede unos pasos?

Esta vez, la voz era más reconocible cuando la sorpresa se desvanecía, pero se sentía más como un viejo recuerdo, uno de su infancia que pasó escondido. Era la misma voz que los maestros de primaria, advertidos de la delincuencia de Harry, usarían cuando lo empujaron y lo lastimaron. Cuando lloraba, tenían que fingir que les agradaba para consolarlo. Sin embargo, no había deshonestidad en la muerte, y Harry escaparía de ella. Estaba marcado como mentiroso, pero tal vez la muerte borraría eso, le daría un escape.

La vista realmente era tan hermosa. Fue mejor de lo que se merecía, cuando cayera Harry tendría que cerrar los ojos antes de bajar.

La persona detrás de él se movió como si estuviera usando una capa pesada, y le recordó que no era uno de sus maestros de escuela primaria. Sin embargo, no importaba quién fuera, porque Harry se iba a caer y nadie podía detenerlo. Nadie lo detendría; ¿quién querría hacerlo?

— Sal de ahí, ahora. No vale la pena, no como crees que lo es.

¿No fue así, sin embargo? ¿No valía la pena caer, morir, arrepentirse y escapar? ¿No valía la pena si eso significaba que sus amigos serían felices? Cada vez que Harry los veía a los dos solos, se veían tan cómodos; Harry simplemente se interpuso en el camino y los puso en peligro. Por lo que él podía decir, todo sobre saltar valía la pena.

¿Pero quién fue el que pensó que no lo era? ¿Cómo podrían no verlo como lo hizo Harry?

— Vamos, Potter — la voz– el adulto, el hombre, con voz profunda y sonando un poco desesperado, dijo de nuevo.

¿Por qué quería tanto que Harry se alejara? Nadie podía pasar por alto cómo esto era lo correcto; Skeeter dijo que estaba loco y ella tenía razón. Umbridge dijo que era un mentiroso que debería ser castigado, y ella también tenía razón. Smith dijo que era un asesino y Harry tuvo que estar de acuerdo. Snape dijo que no podía mejorar, y eso fue lo más correcto que nadie pudo decir. Seamus dijo que él sólo causaba problemas, y también tenía razón, aparte de esa mañana. Todos habían tenido razón sobre él, razón para evitarlo en los pasillos, razón para escupirle, razón para castigarlo. Harry sabía la verdad sobre sí mismo, y tenía que hacer esto para corregirlo. ¿Por qué alguien decía lo contrario?

Pensó que tal vez la otra persona se iría, pero no lo hizo. Mientras miraba el bosque, el final tan cerca, Harry pensó que debería tratar de hacerle entender. Era lo menos que podía hacer, el último error que podía tratar de evitar, antes de arrepentirse de todos los demás. Lentamente, preguntó:

— ¿Importa si realmente "vale la pena"?.. Tiene que ser mejor que la alternativa.

<< No debo decir mentiras >> Harry siempre había sido un mentiroso, pero esa era la verdad, o al menos así lo sentía.

La alternativa era que él sufriera en todos los sentidos demasiado levemente. La alternativa era hacer más daño a todos. La alternativa era hacer que mataran a Ron y Hermione, o al menos mantenerlos lejos de la felicidad plena que tendrían sin él allí para arruinarlo todo.

Saltar parecía que se sentiría tan bien. Pero el hombre sonaba tan destrozado por Harry, aquí en el borde, cuando dijo:

— Creo que sí importa. Aléjate ahora, Harry. Te detendré por la fuerza si es necesario, pero prefiero que te alejes voluntariamente ... Creo que sí importa.

Harry tenía que saber. Tenía que saber quién quería que viviera lo suficiente para obligarlo a vivir. Tenía que saber quién pensaba que importaba si vivía, como si tuviera algún valor más allá de su muerte.

Se volvió lentamente hacia la parte más iluminada de la torre, hacia la puerta, donde encontró al profesor Snape de pie, como si estuviera observando un fantasma. Tal vez lo era. Quizás Harry ya estaba muerto, y todo esto era solo su castigo.

Aunque no lo fuera, algo en la forma en que Snape lo miraba, como una cosa preciosa rota que tanto temía perder, hizo que Harry retrocediera. Tan pronto como lo hizo, tan pronto como hubo un segundo paso de distancia entre él y una muerte segura, sintió que todo el mundo se desmoronaba a su alrededor.

Por un momento muy largo, Harry se quedó allí, mirando fijamente a los ojos de Snape. ¿Por qué Snape parecía tan molesto? ¿Por qué Snape estaba actuando como si le importara, luciendo como si le importara, incluso cuando su voz se esforzaba por la necesidad de romperse? Harry quería ignorar al hombre, ignorar el miedo en su rostro, mientras consideraba lo cerca que estaba de la libertad.

<< Hazlo >> Pero no lo hizo; no podía, en realidad, cuando Snape de repente corrió hacia adelante para acercarlo y evitar que volviera al precipicio. La realidad seguía cayendo. Harry quiso apartarse de la mano de Snape en su hombro, pero en vez de eso dejó que el hombre lo llevara lejos, de vuelta a las escaleras, con un murmullo de "chico idiota".

Parecía más para él que para Harry, pero en privado estuvo de acuerdo de todos modos. Era un idiota, y no era más que "un chico", como siempre lo había sido y siempre lo sería.

<< Fenómeno >>

Bajaron las escaleras que Harry había subido tan desesperadamente. A mitad de camino, las respiraciones agitadas de Harry fueron suficientes para que Snape se detuviera en uno de los descansos y detuviera a Harry junto con él. Snape le dijo a Harry que se sentara, así que Harry lo hizo, apoyándose contra la pared.

<< Él no quería esto. Quería caer. Mereces caer ... Mereces ser castigado. >>

— ¿Qué estás haciendo? — preguntó Harry, en su mayoría por reflejo, cuando Snape se agachó y apartó una de sus manos que se había metido en la manga para rascarse los cortes. Empezaron a picar. Sacaría su cuchillo de su bolsillo, donde estaba clavándose en su muslo con el lado desafilado de la hoja, y cortaría de nuevo para que la picazón desapareciera, pero pensó que a Snape no le gustaría eso.

Parecía que a Snape no le gustaba nada de lo que hacía Harry, entonces, ¿por qué lo detuvo?

<< Fallaste, ni siquiera puedes suicidarte bien >>

— Muéstrame tu brazo, Potter — dijo Snape, levantando la mano de Harry hacia la luz del candelabro solo para encontrar sangre en la punta de sus dedos. También había algo seco en su mano, lugares donde goteaba por su muñeca mientras caminaba hacia la torre de astronomía.

Harry quería pelear, negarle a Snape, pero no tenía la energía para hacerlo. Su dolor de cabeza le privó de la capacidad de ver con claridad, y solo quería acurrucarse y no despertar nunca más. Tal vez si Snape viera a Harry, realmente entendiera que Harry no tenía remedio y era una causa completamente perdida, lo dejaría caminar de regreso a la torre y saltar.

Con una delicadeza sin precedentes, Snape echó hacia atrás la túnica y la manga de Harry, manchadas de sangre. Harry trató de no prestar atención a la brusca inhalación de Snape. No importaba. Ese fue solo el sonido de Snape dándose cuenta de que Harry no valía nada, y dejaría a Harry aquí para volver a subir e ir a su muerte.

En cambio, Snape sacó su varita y advirtió en voz baja:

— Esto dolerá un poco. Por favor, quédate quieto.

Snape lanzó un encantamiento curativo sobre su brazo, sosteniéndolo firmemente para que permaneciera quieto incluso cuando Harry retrocedió. No eliminó los cortes por completo, Harry estaba agradecido por eso, porque eso significaba que podía volver a abrirlos, pero los hizo costras.

Snape soltó el brazo de Harry y le tendió la mano, como si esperara algo. Pero no había forma de que supiera que Harry llevaba su cuchillo con él, ¿o sí? Después de un momento de incómodo silencio, Snape dijo:

— Tu otro brazo, Potter.

Parecía molesto, y eso fue más reconfortante de lo que debería haber sido. Enderezó el mundo un poco, al tener a Snape enojado. Con el mareo del dolor de cabeza y la pérdida de sangre, le dio a Snape su otra muñeca y le permitió repetir el encantamiento curativo.

— Niño tonto — murmuró Snape para sí mismo, una repetición de su sentimiento anterior. Harry lo odiaba porque cuando se lo decía a sí mismo, sonaba más triste y resignado, y Snape estaba destinado a estar enojado, no triste. Más fuerte, dirigido a Harry, dijo:

— Iré a tu dormitorio contigo y tomaré lo que sea que hayas estado usando para hacer esto.

Una punzada de miedo atravesó a Harry, tomando el lugar de la ira que quería. Harry quería gritarle a Snape, vengarse de él por esto, pero simplemente no podía sacar a relucir la emoción. En cambio, metió la mano en su bolsillo para sacar el cuchillo cubierto de sangre. Snape no podía subir al dormitorio, donde seguramente despertará a alguien, y Ron lo vería, y le diría a McGonagall, y Harry lo perdería todo, y todo se desmorona, y él todavía no podría morir. No, Snape no podía subir, no podía ver lo poco que tenía Harry.

<< Buscador de atención. Simplemente tienes miedo de que todos sepan que tenían razón sobre ti. >>

Snape hizo una mueca cuando vio la costra de sangre en él, y lo tomó de las manos de Harry con cuidado, como si fuera a lastimar a uno de ellos si se lo arrebataba como solía tomar las cosas de Harry. Lo cerró y lo guardó dentro de su túnica.

— Gracias, Sr. Potter — murmuró, casi con ternura. Harry retrocedió, con los hombros pegados a la pared; Snape no tenía derecho a sonar así. Snape estaba destinado a odiar a Harry, no a hablarle con amabilidad.

<< Sin valor. Te mereces mucho peor que esto >>

Captando el movimiento, Snape se puso de pie y dio un paso atrás. Aparentemente, consideró que la respiración de Harry estaba lo suficientemente bien, a pesar de que seguía jadeando, justo al borde del pánico. Necesitaba cortarse. Necesitaba lastimarse a sí mismo. ¿Por qué le había dado su cuchillo a Snape, cuando lo necesitaba tanto? ¿Qué había hecho Harry ?

<< Pequeño monstruo estúpido y necesitado >>

Sin embargo, Snape no respondió a su pánico; todo lo que hizo fue ofrecerle una mano a Harry. No lo tomó, sino que usó la pared para ponerse de pie tambaleándose, dejando una mano a lo largo de la pared. La mano de Snape pasó como un fantasma sobre su hombro como si estuviera preparándose para atrapar a Harry en cualquier momento, y Harry estaba demasiado cansado para hacer otra cosa que no fuera dejarlo. Así, Harry bajó las escaleras de la torre de Astronomía y Snape le impidió volverse.

Casi esperaba que Snape lo llevara a la enfermería, o a Dumbledore para recibir algún tipo de castigo, pero en lugar de eso, volvieron sobre los pasos anteriores de Harry a los dormitorios de Gryffindor.

— Confío en que te mantendrás a salvo por ahora, Potter — dijo Snape con firmeza, como si Harry tuviera alguna razón para querer hacerlo. — Madame Pomphrey está dormida en este momento, y no quiero despertarla por esto. No me decepciones.

Harry no lo miró a los ojos y tampoco respondió. Snape suspiró. — ¿Tiene algo más que tenga o pueda usar para hacerse daño? — Dudando, pensando en eso y en lo que tenía en su baúl, Harry abrió y cerró la boca. Con una mirada, Snape advirtió — No me mientas; Lo sabré si lo haces.

— No lo sé — logró decir Harry — No lo creo.

Snape inclinó su nariz hacia arriba. — Muy bien. Espero que no me defraudes desde ahora hasta la clase de mañana. Quédate después de Pociones entonces.

Harry solo asintió, y Snape no lo regañó por no "responder verbalmente". Solo hizo que Harry se sintiera peor mientras desaparecía por el agujero del retrato. Dejó la vista de Snape con algo de alivio, y habría sido una oportunidad para lastimarse, incluso suicidarse.

En cambio, Harry volvió a la cama, se metió debajo de las sábanas y cerró los ojos para evitar el dolor de cabeza.

Continuara ... 

/*/*/*/*/*/*/*/

Si te gusto este capítulo dale clic a la estrella ⭐️

Dejando tu estrella en cada capítulo, sabré que este tipo de contenido es aceptado y en un futuro seguir traduciendo Fanfics de Harry Potter.

Acepto sugerencias de Fanfics que gusten que traduzca, ya sea de Harry Potter, BNHA, u otro Fandom, solo deben compartir lo siguiente:

-Titulo del Fanfic

-Nombre del/la autor/a

- Pagina/plataforma donde se encuentra disponible [Ej. Wattpad, Ao3, Fanfiction.net]

A mi Facebook, M Aria Bijou (https://www.facebook.com/QueenoftheBijou/ ), o a mi correo electronico ([email protected])

Mis redes sociales por si quieres seguirme:

Pagina de Facebook [Bijou Blog] - https://www.facebook.com/Blog.Bijou.Crown?mibextid=ZbWKwL

Instagram [queen_of_the_bijou] - https://www.instagram.com/queen_of_the_bijou/

Theards [queen_of_the_bijou] - https://www.threads.net/@queen_of_the_bijou?xmt=AQGzubWKJda2ci23SFqB8cSe8xz_aV8tarAEXMY41haQZTs

TikTok [queen_bijou7] - https://www.tiktok.com/@queen_bijou7