31 de octubre de 1995

Harrison J Potter

Harry se sentó mirando la pizarra en Historia de la Magia, su desafortunada primera clase. Levantarse de la cama hoy había sido como sacarse un diente, y ni la cita ni el tema por el que lo obligaban a sentarse estaban ayudando. Inmediatamente apuntó a un asiento en la parte de atrás, Ron y Hermione lo siguieron.

Ahora, Ron estaba roncando junto a él, y Hermione estaba a su lado tomando notas diligentes y ocasionalmente mirando a Harry. Él también estaría dormido, si la idea de ser forzado a despertar por una pesadilla en medio de la materia de historia no fuera tan vergonzosa.

<< Débil. Eres tan jodidamente débil. ¿Por qué otra razón seguirías teniendo esa pesadilla? No hay nada aterrador en un corredor. Eres simplemente patético >>

Una vez, había esperado poder ir a DADA después de la clase de historia; ahora, no estaba seguro de poder esperar nada, y eso era dejar en paz lo malditamente inútil que era la clase de Umbridge. Incluso Quirrelmort había hecho un mejor trabajo que el que estaba haciendo Umbridge.

Harry tamborileó inquieto con los dedos sobre el escritorio, ignorando por completo la voz monótona de Binns. Una de las ventajas de sentarse en la parte de atrás era que le arrojaban menos fajos de papel (nadie quería tener que darse la vuelta y enfrentarse a su víctima), pero ningún sistema era perfecto. Cuando Hermione miraba hacia otro lado, un trozo de pergamino golpeó la parte delantera de su cabeza, aterrizando en el rayo casi perfectamente.

Al desatar el trozo, Harry tuvo que estar de acuerdo con el mensaje garabateado por quien lo había tirado: "sin valor". Todo parecía probarlo, desde la reunión fallida del fiscal del distrito en la que realmente no quería que lo molestaran, hasta sus estúpidas pesadillas. Ya ni siquiera estaba haciendo su trabajo, solo dejaba que los trabajos atrasados ​​se acumularan y todos sus maestros sabían que era un fracaso.

— ¿Harry? — preguntó Hermione, inclinándose sobre su escritorio — ¿Vienes? La clase ha terminado.

<< Mierda >> Harry miró a la gente que salía arrastrando los pies y recogió su bolso — Sí, lo siento. Estaba pensando en otra cosa.

Ron bostezó salvajemente — ¿Estás bien, compañero? —

— ¿Hmm? Si estoy bien. Vayamos a la clase de herbología —

Hermione miró a Harry por un momento, de la misma manera que miraba un libro cuando encontraba una palabra que no conocía — Sí, claro. Vámonos, entonces.

<< No debo decir mentiras. No debo decir mentiras. No debo decir mentiras >>

El aire de finales de octubre era frío mientras caminaban hacia los invernaderos. Harry carecía de ropa adecuada para el clima frío en su mayor parte, pero estaba comprometido a usar siempre mangas largas, ahora lo suficiente como para cubrir la parte superior de su mano izquierda, por lo que no importaba mucho. Ron, por otro lado, había dejado su túnica más abrigada y su camisa de manga larga en el dormitorio, citando que pensaba que "todavía no hacía tanto frío", y ahora estaba temblando violentamente. Deseaba saber cómo burlarse de Ron al respecto, o poder ofrecerle su túnica a su amigo; en cambio, observó en silencio mientras Hermione le sermoneaba. ¿Así han sido siempre las cosas?

Llegaron temprano a la herbología por primera vez, y Hermione prácticamente lo estaba celebrando. Cinco años, y finalmente llegaron a clase a tiempo. Había comenzado a charlar con Neville sobre el proyecto reciente, y Ron se había acercado a Dean y Seamus. Harry reprimió todos los sentimientos que surgieron ante eso; Ron podía ser amigo de cualquiera que quisiera, y Harry no tenía por qué molestarse por eso. Incluso si Dean nunca lo defendió. Incluso si el que Harry necesitaba defender en primer lugar era Seamus, quien se había comprometido a culpar a Harry por la tensión en su hogar y hacer que la vida en el dormitorio fuera miserable.

<< Cállate, cállate, cállate. No importa. Es mejor que los Dursley. Siempre es mejor que los Dursley >>

Sí, eso fue todo, realmente no fue tan malo, y Harry no tenía derecho a estar molesto de todos modos. Los problemas de Harry no eran los problemas de Ron, y Harry no podía esperar que hiciera todo lo posible para no incomodarlo. Metió la mano bajo la manga para rascarse las profundas costras del dorso de la mano.

Harry odiaba perderse las detenciones con Umbridge. Extrañaba la pluma de sangre.

<< Mereces ser castigado. Fue tu culpa >>

— ¡Feliz Halloween! — La profesora Sprout anunció en voz alta cuando entró, la cara ya manchada de suciedad. Harry miró al suelo en su lugar.

<< Sí, un maldito gran día. No como si fuera el aniversario de la muerte de alguien, o algo así>> Tal vez si Harry se llevará un poco de la Trompeta del Ángel cuando se fuera, podría perderse la maldita fiesta y todos los eventos de mierda después de eso. De todos modos, nunca le había gustado la calabaza.

La Trompeta del Ángel era una flor bonita. Harry cuidaba algunas en el jardín de tía Petunia cuando era pequeño; blancas en la base de cada flor, con pétalos que se desvanecían en un rosa pálido. De hecho, le gustaban bastante, le gustaba la jardinería en general, incluso si lo dejaba lleno de ampollas y sudoroso. Se desmayó por deshidratación por la trompeta del ángel una vez, cuando Dudley estaba al acecho en la cocina todo el día en el día más caluroso del año y no dejaba que Harry tomara agua. Ya había estado arrodillado cuando se desmayó, y en lo que respecta a las vistas, era una de las mejores. La trompeta del ángel podría ser apropiada, en cierto modo, irónica, en realidad. Algo bonito, pero peligroso; subestimado y mortal. Lo opuesto a Harry, en realidad.

Neville se separó de Hermione cuando Sprout comenzó a dar instrucciones, y Hermione se acercó sigilosamente a él — Cogeré las herramientas, creo. Tomemos el lugar al lado de Ron allí. Está trabajando con Neville de nuevo hoy.

Había algo inquietante en cómo ella le dijo a dónde ir, y él la miró mientras se dirigía a la estación de trabajo. Ella ya lo estaba mirando con la misma mirada con la que ahora parecía mirarlo siempre; la búsqueda, la preocupación. Una vez, Harry le habría contado todo tan pronto como ella lo miró así.

<< No debo decir mentiras. No debo decir mentiras. No debo decir mentiras >>

Harry quería sacar el pequeño cuchillo de su bolsillo, girarlo en sus manos, clavarlo en sus muñecas hasta que no pudiera curarse. Tantas cosas en este invernadero lo harían fácil; savia y polen que harían que las heridas no se pudieran curar con magia. Desangrarse hasta morir lentamente era lo que se merecía, por mentir constantemente a todo el mundo de esa manera.

<< Cállate, cállate la puta boca. Solo hazlo durante el día. Solo durante la mañana >>

Harry empujó su bolso debajo de la estación de trabajo, junto al de Ron. Ninguno de los dos inició una conversación; Por lo general, Ron era fácil, porque divagaba sobre el quidditch y todo lo que Harry tenía que hacer era asentir con entusiasmo cada vez que hacía una pausa, pero ahora solo estaba observando a Harry. Probablemente solo estaba mirando a Harry así porque Hermione lo estaba haciendo, pero aun así hizo que el silencio fuera incómodo.

Harry sacudió la tierra de la mesa, aunque no importaría una vez que las plantas estuvieran allí. Un espacio limpio era un buen hábito, y no tenía nada mejor que hacer; mejor hacer algo útil que simplemente ahogarse en el silencio. ¿Qué diría de todos modos: "¿Oye, Ron, sobre el tema de las cosas espeluznantes de Halloween, he tenido pesadillas en las que soy una enorme serpiente ensangrentada y estoy en un pasillo oscuro?" No haría más que humillarlo. Sus amigos no necesitaban saber acerca de las pesadillas. No necesitaban saber lo poco que había dormido. No les importaría, de todos modos.

Hermione regresó con Neville, cargando una planta cuyo nombre Harry había olvidado y dos pares de herramientas de jardinería — Toma — dijo ella, dejando la planta y entregándole un juego — Primero tenemos que podar las hojas muertas. ¿Quieres hacer los honores?

Era vergonzoso que supiera que Harry no tenía idea de lo que estaban haciendo, al igual que Ron en pociones, pero tenía que sentir algo de aprecio. Después de todo, sin ellos, estaría reprobando la tarea y el trabajo de clase. No había nada divertido en ello, pero Harry sintió una extraña especie de diversión ante la idea de fallar por completo cuando comenzó a cortar las hojas secas o rotas.

Hermione se inclinó más cerca, comenzando por el otro lado de la planta. Ahora que estaba lo suficientemente cerca para que nadie más los escuchara, susurró:

— Así que parece que el ED va bien. Acerca de la lección de ayer, ¿crees que están listos para dejar los hechizos de protección?

Harry realmente hubiera preferido hablar de cualquier otra cosa << Muestra lo poco que realmente saben sobre ti. No ve tanto como cree que ve >>

— Sí, probablemente — dijo en lugar de decirle que prefería meterse en una trituradora de madera que ir a otra maldita reunión — A algunos de ellos todavía no les está yendo tan bien, pero realmente no podemos esperar eternamente a que se pongan al día.

Hermione suspiró, claramente más feliz con el tema que Harry — Oh, lo sé, pero yo solo... ¿Hay alguna forma en que podamos ayudarlos más? ¿Ofrecer sesiones adicionales para las personas que se quedan atrás?

— No sé — intervino Ron — Pueden practicar solos, ¿sabes? Ya estamos dando trabajo extra más allá de la clase.

<< Bien>> Mismo sentimiento, diferentes razones. Ron parecía disfrutar realmente ayudando a dirigir el ED, parecía disfrutar la atención de una manera que Harry simplemente no disfrutaba. Ni siquiera había querido ser un líder como todos, excepto Smith, que seguía tratando de buscar pelea. A sus amigos les gustaba el DA, les gustaba el trabajo, les gustaba la atención; Harry simplemente no la disfrutaba. La enseñanza no era terrible en sí misma, pero el esfuerzo que se necesitaba para mantener las apariencias era... mucho. Especialmente sin apenas dormir.

Harry tarareó en un acuerdo menor de todos modos y apartó la mirada de donde Hermione había comenzado a arrojar sobre su planta, un tenue brillo púrpura se arrastraba por el tallo, y de nuevo a la Trompeta del Ángel. Crecía cerca de las herramientas; tal vez él sería el que devolvería su equipo, y podría tomar algunas de sus hojas. Tal vez Hermione dejaría de mirarlo así si Harry también se ofreciera a ayudar con cosas como esa. Solía ​​hacerlo simplemente como parte de la rutina de las cosas, pero al final de la clase, a menudo estaba absorto en su propia cabeza, e incluso cuando no lo estaba, Ron o Hermione insistían en devolver cualquier material de la clase en su lugar. Fue... extraño. Como si estuvieran viendo algo que él no.

Neville intervino con algo sobre lo bien que le estaba yendo a Harry enseñando, y automáticamente agradeció a Neville por el cumplido. Las palabras eran de plástico en su lengua. No se sentía particularmente bien en eso. Realmente no quería estar haciéndolo, honestamente. Harry realmente no tenía ningún plan para el futuro, principalmente porque no creía que tuviera sentido planear algo que nunca lograría, pero enseñar definitivamente no estaba en las cartas. Cuando sus amigos continuaron, hablando del ED como si no fuera el infierno personal de Harry, se desconectó e hizo todo lo posible por copiar lo que Hermione estaba haciendo con la planta.

— ¿Por qué no devuelvo las herramientas hoy? — preguntó Harry al final de la clase, ya alcanzando las herramientas.

Ron los agarró antes de que pudiera hacerlo y Harry levantó la vista, confundido y un poco molesto — ¡No te preocupes, amigo! Ya me llevaré las herramientas de Nev y mías, traeré las tuyas y las de Hermione con nosotros.

— Pero-

— ¡Oh, Harry, déjame darte las notas que tomé en la clase de historia! Puedes dárselos a Ron más tarde. Dios sabe que ambos los necesitan. Al menos te mantuviste despierto — interrumpió Hermione. Harry no estaba seguro de por qué se sentía tan maltratado, pero la sensación de estar fuera de lugar creció.

— Uhm, sí, seguro. Gracias.

— ¡Mhm! — ella estuvo de acuerdo, ya sacando sus papeles de historia y lanzando un encantamiento de copia en sus notas. Harry miró hacia atrás con tristeza a la Trompeta del Ángel. El pensamiento de la fiesta le dio ganas de vomitar — Son bonitos, ¿verdad?

Harry se volvió hacia Hermione, que estaba doblando las notas copiadas en un pequeño rectángulo limpio, y la observó mientras seguía hablando para llenar el silencio — "La trompeta del ángel". Son de un color tan bonito, esos blancos puros. También me gustan los que son un poco anaranjados. Lástima que sean tan venenosos.

<< Algo bastante bueno para mí, en realidad >>

— Sí, me gustan las de color rosa.

Hermione le entregó las notas y dejó que la conversación terminara, aunque parecía que lo había pillado en algo. Mientras volvían a subir, un grupo de niños de primer año nacidos muggles estaban todos vestidos a juego y jugando cerca del lago. Harry miró el camino en su lugar.

Esa noche, no pudo evitar desear que hubiera otra catástrofe en la fiesta de Halloween como en su primer o segundo año. Un gato petrificado o un troll de montaña. ¿Cuáles eran las probabilidades de algún tipo de ataque a la escuela esa noche? No lo suficientemente probable, aparentemente. Harry estaba arrodillado en el piso del baño media hora antes de la fiesta, con arcadas.

La idea le hizo querer cortarse verticalmente las muñecas en ese mismo momento, desangrarse para no tener que ir << Mereces ser castigado >>

Es jodidamente débil. Solo fue una maldita cena. Sólo un festín con pasteles y sopa, y cosas así, y Harry estaba temblando como si acabara de salir del cementerio, o de una pesadilla. La gente de abajo vitoreaba, celebrando una noche festiva. Harry tuvo arcadas de nuevo, nada más que bilis saliendo; se había saltado el almuerzo por completo y apenas había comido una tostada en el desayuno. La idea de una fiesta, especialmente una fiesta de Halloween, solo lo hizo sentir más enfermo.

Peor aún fue la carta en su mochila en la puerta; Ron se la había traído después de visitar la lechucería esa tarde, emparejando cartas de la Sra. Weasley y "Snuffles" en su mano. La Sra. Weasley le había dicho a Ron que se vistiera apropiadamente para el clima, como si Hermione le hubiera comunicado telepáticamente su mala elección de ropa; Sirius le estaba diciendo a Harry lo aburrido que era Grimmauld. Harry no pudo evitar sentirse un poco como un bote para que su padrino arrojara emociones mientras leía oración tras oración sobre Sirius.

<< Cierra la boca. Eso es desagradecido. Al menos él no te odia ... >>

Harry se quedó sin aliento una vez más, tratando de no pensar en el último párrafo donde Sirius había pasado de estar entretenido y centrado en sí mismo a aparentemente bastante preocupado por Harry. Preocupado porque no había estado respondiendo mucho, específicamente.

Lo entendió, realmente lo hizo; preocupaba a la gente cuando Harry no respondía sus cartas, así que tenía que responder. Responder solía ser tan fácil, especialmente con Sirius; Harry minimizó mucho o simplemente inventó buenos estados de ánimo y pensamientos, claro, pero no era tan difícil de responder en general. Ahora, sin embargo...

Había una razón por la cual la carta estaba en su bolso. Había una razón por la que ahora estaba en el baño, vomitando como un niño. Había entrado con su cuchillo con planes completamente diferentes, pero alguien había pasado por el baño hablando de lo emocionados que estaban por el festín, y Harry no pudo controlar sus náuseas ante el recordatorio.

<< Solo lo estás empeorando. No pienses en la fiesta. No pienses en Sirius. Solo levántate y lávate la cara y haz lo que necesites para que puedas volver a salir sin parecer un bicho raro>>

El azulejo estaba frío debajo de sus rodillas, incluso a través de sus jeans, y finalmente escupió una vez más y se puso de pie, tirando de la cadena detrás de él mientras se dirigía al lavabo para enjuagarse la boca. Dios, esto era miserable. Al menos limpiarse la mano no tenía que ser parte de eso, ya que había vomitado solo.

¡Harry Potter, el fenómeno residente! Sus padres murieron, y luego uno de sus compañeros de escuela, ¡y ambos fueron culpa suya! Ahora pasa todo el tiempo con un cuchillo en la muñeca o con los dedos en la garganta, y no hace ninguna de sus tareas, y toda su puta vida está arruinada. Nuestro Salvador, qué grande.

Harry se burló de la idea, trabajando horas extras para ignorar cuán obviamente enfermo sonaría para cualquier otra persona. No era asunto de ellos, ¿o sí? La única persona que podría haber tenido algo en su vida habría sido Sirius, pero había estado encerrado y Harry había sido criado por la encantadora Petunia Dursley.

<< Maldito infierno >>

El agua aún goteaba del grifo mientras Harry se secaba la cara, y arrugó la toalla de papel, y la arrojó a la papelera al pasar, un intento inútil de ocultar la evidencia. La única forma en que se habría salido con la suya desapareciendo así es si Ron y Hermione no se hubieran dado cuenta en absoluto, lo cual era... improbable.

Una vez, realmente no lo habrían hecho; habrían estado demasiado absortos en el ajedrez o estudiando o discutiendo que la ausencia de Harry no se habría notado en absoluto, y eso estaba bien para él. Hizo que escabullirse fuera fácil; ahora, con ellos aparentemente en guardia por alguna razón, seguramente estaba a punto de ser interrogado.

Trató de no pensar en por qué estaban actuando de esa manera, en lo que sabían. Pensar en eso solo empeoraba las cosas. Sin embargo, parecen empeorar por sí solos, ¿no?

<< Cierra la boca. Sabes que es tu culpa, de todos modos. Sería mejor si solo lo intentaras ...>>

— ¡Ahí estás, Harry! — Hermione dijo de manera completamente predecible, sentándose frente a Ron cuando este regresó a la sala común — Deberíamos irnos a la fiesta pronto.

Harry cambió su peso a su otro pie — Ay, no lo sé. Estaba pensando que estaba a la altura, pero después de ver... ya sabes, en el cementerio...

Al final del cuarto año, después del cementerio, lenta y dolorosamente les contó que había visto cómo asesinaban a Cedric. Sobre el "duelo" de Voldemort, y sobre ver las sombras de sus padres y Cedric cuando sus varitas se conectaron. Sobre la súplica de Cedric y cómo sus padres lo miraban como si estuvieran orgullosos.

En ese momento, no dijo que realmente no valía la pena estar orgulloso de él. Lo había pensado, sin embargo, y lo volvió a pensar mientras estaba de pie junto a la entrada de los dormitorios de quinto año, observando la expresión de simpatía de Ron.

— Por supuesto, Harry. Hoy debes relajarte, ¿sí? Te traeré algo — prometió Ron.

La sonrisa que puso fue completamente forzada, pero ninguno se quejó, así que simplemente continuó — Gracias amigo. Estaré arriba en el dormitorio. Tomen su tiempo.

Hermione estuvo de acuerdo fácilmente, aunque sonaba un poco... dudosa, si eso encajaba. Como si supiera que algo estaba mal al respecto << Mientras ella no diga nada, no importa >>

Harry les dio una última sonrisa plástica y se giró, caminando de regreso a su dormitorio. Por supuesto que Hermione no lo sabía; ¿Cómo pudo ella-? Harry había estado haciendo un muy buen trabajo escondiéndolo, como lo había hecho durante años.

Ella no lo sabría; nadie lo sabía.

Continuara  ... 

/*/*/*/*/*/*/*/

Si te gusto este capítulo dale clic a la estrella ⭐️

Dejando tu estrella en cada capítulo, sabré que este tipo de contenido es aceptado y en un futuro seguir traduciendo Fanfics de Harry Potter.

Acepto sugerencias de Fanfics que gusten que traduzca, ya sea de Harry Potter, BNHA, u otro Fandom, solo deben compartir lo siguiente:

-Titulo del Fanfic

-Nombre del/la autor/a

- Pagina/plataforma donde se encuentra disponible [Ej. Wattpad, Ao3, Fanfiction.net]

A mi Facebook, M Aria Bijou (https://www.facebook.com/QueenoftheBijou/ ), o a mi correo electronico ([email protected])

Mis redes sociales por si quieres seguirme:

Pagina de Facebook [Bijou Blog] - https://www.facebook.com/Blog.Bijou.Crown?mibextid=ZbWKwL

Instagram [queen_of_the_bijou] - https://www.instagram.com/queen_of_the_bijou/

Theards [queen_of_the_bijou] - https://www.threads.net/@queen_of_the_bijou?xmt=AQGzubWKJda2ci23SFqB8cSe8xz_aV8tarAEXMY41haQZTs

TikTok [queen_bijou7] - https://www.tiktok.com/@queen_bijou7