Agradecimientos del/la autor/a [ThatTreeCat]

Me siento bastante nervioso/a por publicar esto solo por la sensación persistente de que debería hacer algo más con él. Lo he revisado y editado una y otra vez, y si no hay nada más, espero que sea un final satisfactorio. Comenzaré a redactar algo que los siga durante el verano; lo óptimo sería que fuera una historia eficaz como historia independiente, pero también una secuela significativa. Tampoco tendrá ningún romance explícito; las relaciones son lo que imaginas que son.

Algunas notas sobre los personajes de la historia en general, además de eventos sobre los que nunca tuve realmente una razón para hablar en la historia:

*Remus es consciente de que Harry está pasando por un momento difícil al final del verano, y queda claro que algo anda muy mal durante las vacaciones de invierno, pero esencialmente se ha convertido en el cuidador de Sirius a tiempo completo, además de cumplir con las tareas de la orden y mantenerse a sí mismo. Esto es algo similar a la posición de Severus, pero Severus tiene el beneficio de estar en persona con Harry, y Harry es poco comunicativo en las cartas, ya sea no respondiendo honestamente o no respondiendo las cartas en absoluto.

*Sirius tiene un problema similar con la comunicación de Harry, pero la relación es diferente: probablemente estaba demasiado distraído como para darse cuenta de que algo iba muy mal hasta el invierno. Incluso entonces, Sirius era un alcohólico que creció sin ejemplos de cómo comunicarse, y él y Harry peleaban mucho por eso, ya que Harry tampoco sabía cómo responder a las preocupaciones, incluso cuando Sirius lo hacía bien. Siempre pudieron abrazarse y reconciliarse porque se aman genuinamente y se preocupan profundamente el uno por el otro, pero están lidiando con una enfermedad mental igualmente extenuante y debido a eso y a su incapacidad mutua para hablarlo, ninguno de los dos entendió realmente lo mal que se había vuelto el otro y realmente no habría estado en posición de ayudar al otro incluso si lo hicieran. Sirius adoraba absolutamente a Harry y hubiera hecho cualquier cosa por él; Harry es igual.

*Hermione y Remus están en contacto. Él le cuenta algo de lo que está sucediendo con Sirius porque Remus confía en ella y cree que tiene derecho a recibir información que realmente la afecta. Hermione informa sobre Harry porque quiere que Remus lo sepa, pero también porque necesita su apoyo. Ella es una adolescente y Remus está haciendo lo que puede para ayudarla a pesar de que está lejos y bajo mucha presión. Ron también habla con sus hermanos sobre lo que está sucediendo, pero tiene menos efecto en la trama porque ellos también son incapaces de ayudar a Harry.

*La autolesión es una adicción y Harry solo se está recuperando en la medida en que comienza a aprender herramientas para afrontarla. Si tuviera la oportunidad, se lastimaría de todos modos y también necesitará herramientas para lidiar con eso y sus consecuencias. Sus pensamientos intrusivos son peores cuando está desconectado. La oclumancia le resulta tremendamente dolorosa porque le trae recuerdos traumáticos, pero la capacidad de aclarar su mente puede ser una herramienta útil de la misma manera que lo es la atención plena en la vida real.

*Snape es alcohólico. Se lo mencionó más de lo que se mostró en la historia, pero a principios de año y aún más en su pasado, bebía mucho. Esto es algo que se esfuerza mucho por ocultar y en lo que nunca piensa porque le recuerda a su padre. Además, realmente quiere y se preocupa y se siente paternal hacia Harry como lo hace con Draco, se está mintiendo a sí mismo al respecto.

*El propio sentimiento de culpa de Severus no desaparece, y en mi opinión, aunque no es tanta su culpa como él cree, debería sentirse mal por su pasado. Si escribiera una segunda parte que se desarrolle durante el verano o incluso durante el sexto año, el arco del personaje de Severus implicaría la aceptación de lo que sucedió y aprender a no guardárselo para sí mismo en lugar de decidir que no fue su culpa. Severus Snape era un terrorista y durante ese tiempo, hizo cosas horribles que tuvieron consecuencias drásticas. Ha crecido y merece reconocerlo por sí mismo, pero cuando haya otro arco de personaje, incluirá ese reconocimiento y no algún tipo de auto-perdón.

*Harry no piensa mucho en sus familiares porque evita que le recuerden a ellos. Tú debes decidir cuáles de sus problemas son nuevos y cuáles son provocados por factores desencadenantes que no puede recordar.

Espero que hayas disfrutado de esto. Si tienes ideas sobre los personajes, realmente quiero escucharlas; las interpretaciones que otras personas hacen de mis representaciones me ayudan a afinar aún más mi caracterización. Esto fue todo un viaje para mí y fue un pilar para mi escritura; terminarlo me resulta un poco difícil.

Con mucho cariño,
Birch

Agradecimientos de la traductora [AriaesBijou]

Agradezco a todos ustedes por seguir esta traducción desde el inicio y los que unieron en el camino. Al igual que agradezco a los/las futuros/ras lectores/ras que encuentren esta traducción. Como siempre agradezco sus comentarios en cada capitulo.

Y por supuesto el agradecimiento más grande es para el/la autor/a ThatTreeCat  quien me autorizo a traducir su historia "Métodos de Cuidado".

Otras de mis traducciones BNHA | My Hero Academia y de Harry Potter
(Disponibles en Wattpad y/o en Ao3):

Para Cruzar la Linea (To Cross the Line) de JustaPerson1 - BNHA [Wattpad]

El Arma de Midoriya (Gun Midoriya) de Rictus_Flame - BNHA [Wattpad & Ao3]

Todo Por Ti (All For You) de GinkoTracks - BNHA [Ao3]

No he Terminado (I am Not Done )  de JayDeeKay - BNHA [Wattpad & Ao3] 

Serie "Terror Maravilloso"  (WunderTerror) de Rictus_Flame - BNHA [Wattpad & Ao3]

Serie "Transmisión en Vivo Oscura" (Dark Livestream) de Anna_Hopkins - Hp [Wattpad & Ao3]

Serie "Promesas Promesas" (Promises, Promises) de Mosiva - Hp [Wattpad & Ao3]

Serie "Enfermedad" (Болезнь) de Alsherhin - Hp [Wattpad & Ao3]

Serie "Atardeceres & Ensueños" (Sunsets and Daydreams) LiquidLuckandStuff - Hp [Wattpad & Ao3]

Hematofilia (Hematophilia) de Chaotic_Smutty - Hp [Wattpad & Ao3]

Fuego de Luna (Moon Fire) de GoldsJRZGirl - Hp [Wattpad]

La Casa de Lord Potter-Black (The House of Lord Potter-Black) de StarLight_Massacre - Hp [Ao3]

El Rey Huérfano (The Orphaned King) de silenceinwinter2019 - Hp [Wattpad]

Nueva Division (New Divide) de AislingSiobhan - Hp [Wattpad]

Vidrio de Mariposa (Butterfly Glass) de isleoffanfiction - Hp [Wattpad]

Todo Estará Bien (All Will Be Well) de greenmegsnoham - Hp [Wattpad & Ao3]

Afelio (Aphelio) de TimeaeusKosmou - Hp [Ao3]

Reglas & Rosas  (Rules and Roses) de Crystalttae - Hp [Ao3]

Teaghlach de Magicscales166 - Hp [Ao3]

Rumor Perveso (Wicked Rumor) de Anna_Hopkins - Hp [Wattpad & Ao3]