Tras pasar dos días monótomos, James decidió poner atención a lo que Lars tenía que decir:

- Joder, qué es lo que quieres "traducir", Lardz, no estoy de jodido humor para tus estupideces -y vaya que se notaba, sus enormes ojeras lo denotaban.

- Kirk tiene varias teorías con respecto a Jason y lo que nos está pasando, plz.

- Pues... Suéltalas.

- Una es que la gripe pudo haber acelerado nuestro proceso de crecimiento y por eso pasamos de cinco a once años en pocas horas. Pero como él también tuvo gripe y no ha crecido nah', es más probable la otra hipótesis: Que el alcohol nos hace crecer porque...

- ¡Ni de coña! -reprochó con ni una pista de haberle creído- ¡Tu mente de puberto calenturiento te hace querer beber a temprana edad poniendo de pretexto al negro! ¡No quiero meterme en problemas por darle cerveza a unos canijos!

- Pe-pero... -trató de explicar mejor la descabellada teoría.

- ¡"Pero", nada! Ándate a tu habitación y que Newkid te cuide porque saldré con los cabros de Anthrax en un rato más.

Cabizbaja, asintió y fue junto al bajista de la banda, picado porque no le creyeron.

- ¿Y qué dijo? -Newsted cargaba al pequeño Kirk entre sus brazos, arrullándolo con la esperanza de que se durmiera pronto.

- No me creyó, me echó la choreá' y mah' encima se va ahora con los weones de Entracz.

El infante comenzó a llorar.

- Joder, cállate, que hice lo que pude... -el danés rodó los ojos en disgusto.

Lloró con más ganas ahora.

- Lardz, creo que sonaste algo pesado, rompiste su pequeño kokoro, ¡mira como sufre!

- ¡No está sufriendo! ¡Está insultando a James pa' que lo deje salir de parranda!

Ahora se puso a reír.

- ¡Anda ya! Kirko, los bebés de un año no van de juerga ni de puta broma, te mueres ahí.

Ahora gruñó y comenzó a emanar un mal olor.

- ¡Joder, pero si recién te limpié! ¿Acaso te haz vuelto a cagar?

Rió otra vez y balbuceó un par de cosas indescifrables.

- Dice que es su venganza por haberlo hecho limpiar nuestra mierda por tanto tiempo -tradujo Ulrich y Kirk volvió a reír.

- Desgrasiao... -resopló con asco Newsted.

Al rato, después de cambiarle el pañal al moreno...

- Tengo una idea... -comentó de la nada Lars.

- Suéltala.

- Yo podría colarme en la fiesta de James cuando él esté borracho para beber y comprobar lo del alcohol... Si no pasa nada, días más tarde me forzaré a tener una gripe para ver si funciona.

- Suena bien...

- Entonces... ¿lo hago? -los dos sujetos asintieron- Vale.

Y chocó los puños con todos para pactar el trato.