Concours de traduction d'allégeances LGDC par Les_Secrets_De_lEau.

Voilà la VO :

LEADER       SQUIRRELSTAR — a black and red, spotted tortoiseshell-tabby she-cat, with short fur, and gold eyes.

DEPUTY       FENNELFANG — a short haired, apricot classic tabby tom, with copper eyes.

MEDICINE CAT       BRINDLETAIL — a short haired, black and red, mackerel tortoiseshell she-cat, with copper eyes.

WARRIORS       DOVEFOOT — a short haired, blue classic tabby tom, with amber eyes.

APPLEBERRY — a red classic "pseudo-tabby" she-cat, with short fur, and yellow eyes.

STARLINGSTORM — a black she-cat, with long fur, and green eyes.

HORNETPELT — a black and red, mackerel calico-tabby she-cat, with short fur, and blue eyes.

LAURELSTRIPE — a white she-cat, with long fur, and gold eyes.

APPRENTICES       ROOKPAW — a long haired, black ticked tabby tom, with green eyes.

QUEENS       CORMORANTCLOUD — a short haired, black she-cat, with copper eyes.

SHADOWTAIL — a black mackerel tabby she-cat, with short fur, and green eyes.

ELDERS

BLACKBERRY — a short haired, black tom, with amber eyes.

GROUSEFUR — a short haired, taupe tom, with green eyes.

THYMEHEART — a long haired, blue ticked tabby tom, with amber eyes.

Et maintenant, ma VF !

Clan de l'Écume :

CHEF        Étoile de l'Écureuil — chatte écaille noire et rousse à la courte fourrure tachetée

LIEUTENANT       Croc de Fenouil — matou au pelage court, roux et tigré et au regard ambré

GUÉRISSEUR       Plume Tachetée — femelle écaille noire et rousse au court poil pommelé et aux yeux cuivrés 

GUERRIERS       Empreinte de Colombe — mâle tigré au court pelage gris-bleu et aux yeux ambrés

Fruit du Pommier — guerrière rousse au poil court aux quelques rayures et aux yeux jaunes

Étourneau des Tempêtes — chatte aux yeux verts et à la longue fourrure noire

Poil de Frelon — femelle calico au pelage pommelé roux et noir et aux yeux bleus

Tige de Laurier — chatte au long pelage blanc et aux yeux dorés 

APPRENTIS        Nuage de Freux — jeune chat au poil long moucheté de noir et aux yeux verts

REINES        Cormoran des Nuages — chatte noire au poil court et au regard cuivré

Plume Ombragée — reine sombre à la courte fourrure pommelée de noir et aux yeux verts

ANCIENS        Baie de Mûre — vieux chat noir au poil court et aux yeux ambrés 

Plumage de Grouse — matou au court pelage taupe et aux yeux verts 

Coeur de Thym — ancien au long poil gris-bleu et moucheté au regard ambré

___

Étoile de l'Écureuil est plutôt vieille, car c'est la mère de la guérisseuse, Plume Tachetée, et de Poil de Frelon.

Son compagnon n'est autre que son lieutenant, Croc de Fenouil, qui est donc le père des enfants de la meneuse et frère de Fruit du Pommier.

Empreinte de Colombe est le fils de Cœur de Thym, valeureux vétéran qui avait rejoint les anciens. Sa mère est morte dans l'incendie qui a tué bon nombre des chats du Clan de l'Écume. C'est le père des futurs chatons de Cormoran des Nuages.

Fruit du Pommier est la sœur du lieutenant, Croc de Fenouil. Elle n'a pas encore trouvé de compagnon et s'apprête à rejoindre les anciens, quand le clan ne manquera plus de guerriers.

Étourneau des Tempêtes est la sœur de Cormoran des Nuages, ainsi que la fille de Baie de Mûre. Leur mère est morte en mettant bas, ayant juste le temps de nommer ses précieuses filles, d'où leur nom.

Poil de Frelon est une belle chatte qui, malgré son jeune âge, a vécu bien de choses horribles. Pourtant, c'est la fille du chef et du lieutenant et la sœur de la guérisseuse. Mais, alors qu'elle mettait bas pendant l'incendie, son compagnon, Plume de Grouse, a été blessé  a vouloir la protéger, et ses petits n'ont pas survécus. Elle-même a faillit y passer, et en a gardé des marques.

Tige de Laurier est une très jeune guerrière, baptisée juste après l'incendie. Très belle avec ses yeux dorés, tous les jeunes mâles lui tournaient autour. Malheureusement, ses parents sont morts dans l'incendie, et c'est l'une des deux seuls apprentis à avoir survécu, ce qui l'a rapprochée de Nuage de Freux, dont elle est amoureuse.

Nuage de Freux est le fils de Plume Ombragée. Il a tristement perdu son frère et ses camarades de tanière dans le Grand Incendie. Heureusement, il reste Toge de Laurier, son aînée de deux lunes qu'il apprécie beaucoup, les deux sont très proches. Bientôt, il passera son évaluation finale, quand ses petits frères et sœurs deviendront apprentis.

Cormoran des Nuages est la sœur d'Étourneau des Tempêtes et la fille de Baie de Mûre, sa mère étant morte en lui donnant naissance. Elle attend les petits d'Empreinte de Colombe, qu'elle aime plus que tout.

Plume Ombragée est la plus âgée des reines, et elle a vécu beaucoup de choses. Son compagnon est mort sur le Chemin du Tonnerre, et son fils aîné durant l'incendie, causé par les bipèdes, qu'elle hait depuis qu'ils ont tués sa famille. Elle est aussi hargneuse envers tout le Clan de l'Écume, sauf son fils Nuage de Freux et ses chatons, Petit Héron, Petit Faucon et Petit Aigle.

Baie de Mûre est un vieux matou qui a été fragilisé par la fumée de l'incendie. Il a miraculeusement survécu, pour le bonheur de ses filles, Étourneau des Tempêtes et Cormoran des Nuages. Il a malheureusement perdu sa compagne assez tôt, à la naissance de leurs chatons. Sa fille étant pleine, il aura bientôt des petits-enfants.

Plume de Grouse est un jeune matou qui, par un manque de chance, s'est retrouvé ancien avant l'heure. Mais c'était glorieusement : il a tenté de sauver ses chatons, en vain, mais a réussi à sauver sa compagne, Poil de Frelon, des flammes. Alors, sa queue et le bout de ses pattes ont brûlé, et il est devenu inapte à l'activité de guerrier, ainsi que grognon.

Coeur de Thym est un gentil, généreux et valeureux vétéran, ainsi que le doyen du Clan de l'Écume. En évacuant le camp, il a malheureusement dû abandonner sa compagne, mourante, pas très loin des tanières. C'est le père d'Empreinte de Colombe, il est donc bientôt grand-père.

____

Voilà !

Je n'ai pas pu m'empêcher de rajouter un nom au clan et une histoire à ses membres, j'espère que ça ne te dérange pas.

Merci beaucoup pour ce concours, c'était vraiment super intéressant !