1   

Caer, levantarse,

Abro los ojos...

Y ahí estás tú,

Luz y sombra,

Sombra y luz.

2

Llorar como un niño

Cuando un niño eres,

Tener tus manos,

Para enjugar cada lágrima...

Ahí estás tú,

Luz y sombra,

Sombra y luz.

3

Temblar, tener miedo,

Laberintos y minotauros,

Cárceles y barrotes;

Pero, ahí estás tú,

Luz y sombra,

Sombra y luz.

4

Días sin sol, trago amargo,

Claridad entre la penumbra,

Un rostro amigo...

Ahí estás tú,

Luz y sombra,

Sombra y luz.

5

Calle de angustias, camino hostil,

Horizonte de esperanzas,

Mano extendida y dispuesta...

Ahí estás tú,

Luz y sombra,

Sombra y luz.

6

Sonreír después, olvidar por siempre,

Motivos para luchar,

Perseguir un sueño,

Mirar un objetivo...

Ahí estás tú,

Luz y sombra,

Sombra y luz.

7

Vivir de verdad, enterrar la mentira,

Aprender cada lección de la existencia,

Abandonar la materia estorbosa,

Elevarte hacia la espiritualidad...

Ahí estás tú,

Luz y sombra,

Sombra y luz.

8

Respirar nuevos aires, vivir,

Entender la razón de la existencia,

El motivo por el cual estás aquí,

Elevar la vista al cielo...

Ahí estás tú,

Luz y sombra,

Sombra y luz.

A mi prima Shela con mucho cariño

Barinas, 28/02/2001

                                                                                             "Sombra e luz" (A Shela)

1

Cair, levantar-se,

Eu abro meus olhos ...

E lá está você,

Luz e sombra,

Sombra e luz.

2

Lamente como uma criança

Quando você é uma criança,

Mantenha as mãos,

Para enxugará toda lágrima ...

Aí está você,

Luz e sombra,

Sombra e luz.

3

Tremendo, ter medo,

Labirintos e minotauros,

Prisões e bares;

Mas lá está você,

Luz e sombra,

Sombra e luz.

4

dias sem sol, bebida amarga,

Clareza na escuridão,

Um rosto amigável ...

Aí está você,

Luz e sombra,

Sombra e luz.

5

ansiedades rua, maneira hostil,

Horizonte de esperança,

mão estendida e dispostos ...

Aí está você,

Luz e sombra,

Sombra e luz.

6

Sorrindo, em seguida, esquecer para sempre,

Razões para lutar,

Perseguindo um sonho,

Assistindo objetivo ...

Aí está você,

Luz e sombra,

Sombra e luz.

7

Realmente viver a mentira enterrado,

Saiba todas as lições da existência,

Estorbosa deixar o assunto,

Subir para a espiritualidade ...

Aí está você,

Luz e sombra,

Sombra e luz.

8

Dando uma nova vida, vivendo,

Compreender a razão da existência,

A razão pela qual você está aqui,

Erguendo os olhos ao céu ...

Aí está você,

Luz e sombra,

Sombra e luz.

Para meu primo Shela com amor

Barinas, 28/02/2001

                                                                                      "SHADOW AND LIGHT" (A Shela)

1

Fall, get up,

I open my eyes...

And there you are,

Light and shadow,

Shadow and light.

2

Mourn like a child

When you're a kid,

Keep your hands,

To wipe away every tear ...

There you are,

Light and shadow,

Shadow and light.

3

Shivering, be afraid,

Mazes and minotaurs,

Jails and bars;

But there you are,

Light and shadow,

Shadow and light.

4

Sunless days, bitter drink,

Clarity in the darkness,

A friendly face ...

There you are,

Light and shadow,

Shadow and light.

5

Street anxieties, hostile way,

Horizon of hope,

extended and willing hand ...

There you are,

Light and shadow,

Shadow and light.

6

Smiling then forget forever,

Reasons to fight,

Pursuing a dream,

Watching goal ...

There you are,

Light and shadow,

Shadow and light.

7

Truly live the lie buried,

Learn every lesson of existence,

Estorbosa leave the matter,

Soar towards spirituality ...

There you are,

Light and shadow,

Shadow and light.

8

Breathing new life, living,

Understand the reason of existence,

The reason why you're here,

Raising his eyes to heaven ...

There you are,

Light and shadow,

Shadow and light.

To my cousin Shela with love

Barinas, 28/02/2001