Tłumaczenie nie jest moje

Tłumaczenie:

Jeśli się z tym nie urodziłyście,
zawsze możecie kupić parę ozdóbek
Tylko upewnijcie się, że przeczytałyście ostrzeżenie
Bo za niedługo wam się to znudzi
Seksownie, hej, dziewczynko, jeśli chcesz poczuć się seksownie
zawsze możesz zadzwonić po profesjonalistę
Wbijają w ciebie szpilki jak w warzywo

Dzieciaki na zawsze, dzieciaki na zawsze
Dziecięca miękka skóra zmienia się w rzemień
Nie dramatyzuj, to tylko troszkę plastiku
Nikt cię nie pokocha, jeśli nie będziesz atrakcyjna

Och, Pani Bulwo*, powiedz mi, czy to prawda, że cierpienie to piękno?
Czy nowa twarz jest na gwarancji?
Czy ładna buzia jakoś pomoże?
Och, Panie Bulwo, powiedz mi
Skąd miałeś pieniądze na jej operację?
Czy przysięgasz, że zostaniesz na zawsze
nawet jeśli jej twarz się rozpadnie?
Nawet jeśli jej twarz się rozpadnie?

Jeśli chcesz zyskać troszkę pewności siebie
Ziemniaki w końcu zamieniają się we frytki, to zdrowy rozsądek
Potrzebujesz tylko kilku przypraw
I sto tysięcy dolarów za kilka komplementów
To taka szkoda
kiedy małe dziewczynki wyrastają z twarzami swoich matek
Ale małe dziewczynki uczą się, jak się kopiuje i wkleja
i wypycha usta, dopóki się nie uduszą

Dzieciaki na zawsze, dzieciaki na zawsze
Dziecięca miękka skóra zmienia się w rzemień
Nie dramatyzuj, to tylko troszkę plastiku
Nikt cię nie pokocha, jeśli nie będziesz atrakcyjna

Och, Pani Bulwo, powiedz mi, czy to prawda, że cierpienie to piękno?
Czy nowa twarz jest na gwarancji?
Czy ładna buzia jakoś pomoże?
Och, Panie Bulwo*, powiedz mi
Skąd miałeś pieniądze na jej operację?
Czy przysięgasz, że zostaniesz na zawsze
nawet jeśli jej twarz się rozpadnie?
Nawet jeśli jej twarz się rozpadnie?
Zostaniesz na zawsze, zostaniesz na zawsze
Nawet jeśli jej twarz się rozpadnie?
Zostaniesz na zawsze, zostaniesz na zawsze
Nawet jeśli jej twarz się rozpadnie?

Och, Pani Bulwo, powiedz mi, czy to prawda, że cierpienie to piękno?
Czy nowa twarz jest na gwarancji?
Czy ładna buzia jakoś pomoże?
Och, Panie Bulwo, powiedz mi
Skąd miałeś pieniądze na jej operację?
Czy przysięgasz, że zostaniesz na zawsze
nawet jeśli jej twarz się rozpadnie?
Nawet jeśli jej twarz się rozpadnie?
Zostaniesz na zawsze, zostaniesz na zawsze
Nawet jeśli jej twarz się rozpadnie?
Zostaniesz na zawsze, zostaniesz na zawsze
Nawet jeśli jej twarz się rozpadnie?

*Mrs. Potato Head to zabawka z lat 90, po polsku Pani Bulwa
**Mr. Potato Head to zabawka z lat 90, po polsku Pan Bulwa.
Oboje mogli odłączać swoje części ciała i doczepiać w dowolne miejsca na ciele co świetnie współgra z przesłaniem piosenki.

https://youtu.be/O87lzhoexyA

Tłumaczenie :

Wydaje się, że zastępujesz
Mózg sercem
Tak bardzo się wszystkim przejmujesz
A potem rozpadasz się na kawałki

Próbujesz to wyjaśnić
Ale zanim zdążysz zacząć
Te dziecięce łzy
Wyłaniają się z ciemności

Ktoś odkręca
Kran w twoich oczach
Wypływają na zewnątrz
Gdzie każdy może je zobaczyć

Twoje serce jest zbyt wielkie dla twojego ciała
To tam ukrywają się twoje uczucia
Wypływają na zewnątrz
Gdzie każdy może je zobaczyć

Nazywają cię beksą
Beksą
Ale ty masz to w dupie
Beksa, beksa
Więc śmiejesz się przez łzy

Płacz, kochanie, płacz
Bo ty o to nie dbasz
Łzy spadają na ziemię
Pozwalasz im tonąć

Jesteś zdana na siebie i
Straciłaś wszystkich swoich przyjaciół
Mówisz sobie, że
To nie twoja wina, że to przez nich

Jesteś jedyna w swoim rodzaju
I nikt cię nie rozumie
Ale te dziecięce łzy
Ciągle powracają

Coś odkręca
Kran w twoich oczach
Wypływają na zewnątrz
Gdzie każdy może je zobaczyć

Twoje serce jest zbyt wielkie dla twojego ciała
To tam ukrywają się twoje uczucia
Wypływają na zewnątrz
Gdzie każdy może je zobaczyć

Nazywają cię beksą
Beksą
Ale ty o to nie dbasz
Beksa, beksa
Więc śmiejesz się przez łzy

Płacz, kochanie, płacz
Bo ty o to nie dbasz
Łzy spadają na ziemię
Pozwalasz im tonąć

Patrzę na ciebie i
Widzę siebie
Znam cię lepiej
Niż ktokolwiek inny

Mam ten sam kran
W swoich oczach
Więc twoje łzy
Są moimi

Nazywają mnie beksą
Beksą
Ale ja mam to w dupie
Beksa, beksa
Więc śmieję się przez łzy

Płacz, kochanie, płacz
Bo ja mam to w dupie
Łzy spadają na ziemię
Pozwalam im tonąć
Pozwalam im tonąć
Płacz, kochanie, płacz

https://youtu.be/9u14-QBPzSE

Zmęczony, smutny* chłopiec wkroczył na moją drogę
Trzymając rękę dziewczyny
Ta prosta suka nareszcie odeszła
Teraz mogę zabrać jej faceta

Ktoś mi kiedyś powiedział "trzymaj się z dala od rzeczy, które nie są twoje"
Ale czy on był twój, skoro pragnął mnie tak bardzo?

Uspokój ją
Ona działa mi na nerwy
Nie kochasz jej
Przestań wypowiadać słowa, które są kłamstwami (2x)

Nie mogę znieść jej narzekania
Gdzie teraz jest jej smoczek?
I kochanie jej wydaje się męczące
Więc chłopcze, po prostu się ze mną kochaj**

Ktoś mi kiedyś powiedział, nie ruszaj rzeczy które nie są twoje
Ale czy on był twój, skoro pragnął mnie tak bardzo?

Uspokój ją
Ona działa mi na nerwy
Nie kochasz jej
Przestań wypowiadać słowa, które są kłamstwami (2x)

Uspokój ją
Ona działa mi na nerwy
Nie kochasz jej
Przestań kłamać tymi słowami

Uspokój ją
Ona działa mi na nerwy
Nie kochasz jej
Przestań wypowiadać słowa, które są kłamstwami (2x)


*blue w angielskim ma dwa znaczenia, kolor (niebieski) jak i smutek
**"love me down" nie powinno być tłumaczone dosłownie. jest to seksualny zwrot używany w sytuacjach, gdy chce się kogoś zachęcić do stosunku, częstsza forma w popkulturze to "let me love you down", ale tutaj jest to nawiązanie do pierwotnej fraz.