Có bạn hỏi mình trong bài Tình Ca của Lương Tịnh Như, có một câu là "Nguyện đổi cả thế gian lấy một hạt hồng đậu", từ "hồng đậu" có ý nghĩa gì.

"Hồng đậu sinh nam quốc, Xuân lai phát kỷ chi, Nguyện quân đa thái hiệt, Thử vật tối tương tư" là một bài thơ của Vương Duy thời Đường. Dịch nghĩa (mình xin phép không dịch thơ, chỉ dám dịch nghĩa) là: "Phương nam có một hạt hồng đậu, mùa xuân đến đâm chồi thành cây, nguyện chờ đấng quân vương đến hái, nhìn hạt đậu mà trở nên tương tư"

Thời Đường, hạt hồng đậu trở thành biểu tượng của tình yêu đôi lứa và chuyện chung thân đại sự. Hồng đậu là món quà lứa đôi gửi tặng nhau bày tỏ tấm chân tình. Hồng đậu không chỉ có ý nghĩa riêng về tình yêu nam nữ, mà còn là tình yêu gia đình, tình thân. Tình cảm vô bờ, tương tư vô hạn.

- Nguồn: baidu | Dịch: ruadainhan

YheavenMusic