"1 to 1" 昴 バージョン
Sung by: Asahina Subaru. (CV. Ono Daisuke)

ね
ne
Hey

どうすればいい 教えてくれよ
dousurebaii oshiete kure yo
Please, just tell me what I should be doing now.
泣かせるつもりなんて
nakaseru tsumori nante
I had no intention whatsoever
なかったんだ
nakattanda
into making you cry.

そんな顔するな
sonna kao suru na
Don't make that kind of face
我慢できなくなる
gaman dekinaku naru
or else I can't hold myself back.

お前を守る
omae wo mamoru
I want to become a man
男 に なりたいんだ
otoko ni naritai nda
that can always be there for you.

笑ってくれ(謝るから)
waratte kure (ayamaru kara)
Smile for me, please (I will always apologize.)
怒ってくれ(嫌いになるな)
okotte kure (kirai ni naru na)
Get angry at me, please (You came to hate me, right?)

苦いミントキャンディ
nigai minto kyandi
Like this bitter mint candy
これが恋の味なら
kore ga koi no aji nara
It must be what love can come to taste like.

ちょっと染みる
chotto shimiru
It's cold and numb, but
ジンジンする
jinjin suru
I can still stick with it.

ハートブレイク!
haaーtobureiku!
Heartbreak!

My sister...
めちゃくちゃにアイシテル!
mechakucha ni aishiteru!
I have to tell you, I'm in love with you!
やさしいだけの
yasashii dake no
Can't I just give you a
キスならいいのかい
kisu nara ii no kai?
sweet and innocent kiss?
ごめん 抱きしめたいよ!
gomen...dakishimetai yo!
Sorry...I guess I'll just have to hug you!

悲しみさえ 切なささえ
kanashimi sae setsunasa sae
I want you to trust me, with all your happiness.
引き受けるから
hikiukeru kara!
Even your sorrow and pain!

今すぐにすべてを預けて
ima sugu ni subete wo azukete
So please from now on, only depend on me.
Kiss! Kiss! Kiss!
I need your love.