"Sick Sick Sick"
[A3! First SPRING EP]
Sung by: Usui Masumi (CV. Yusuke Shirai)

💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜

そう宇宙で正真正銘の最後の愛だ
sou uchuu de shoushinshoumei no saigo no aida
Our love could be the most purest; and one of a kind in this world.
アンタには俺がいればいい
anta ni wa ore ga ireba ii
Can't you see? Anything is ok if it's with me.
他の誰かじゃなくて もっと構ってよ
hoka no dareka janakute motto kamatteyo
Quit praising others, and just start to give me all of the praise instead.
お望み通りに ほら, 上手くやれるから
onozomi doori ni hora umaku yareru kara
I'll do it all. Anything you ask from me, I'd do it perfectly.

頭の中は 好きだらけのLOVESONG
atama no naka wa suki darake no rabuu songu
Your voice inside my head, it's nothing but a sweet love song
誰も知らない 俺だけの特別がほしい
dare mo shiranai ore dake no tokubetsu ga hoshii
I want you to be the one. The only person that nobody could claim but me.

ああもう君をどうかしたい? 不条理なBALANCE
aa mou kimi o douka shitai? fujouri na baaranzu
Aah, am I just supposed to accept it? This cruel, hideous balance?
従順な本能止まらない おかしくなる
juujun na honnou tomaranai okashikunaru
I'd like to be all yours, I cannot— Help!! I'm losing my head!
無差別な恋にやられ 無理, 自滅寸前
musubetsu na koi ni yarare muri, jimetsu sunzen
Am I really the only one in pain? From dealing with all this love sickness?!
この呪いを解く呪文は一つだけ
kono noroi o hodoku jumon wa hitotsu dake
The only thing I can ask from you it's— A spell!! You have the magic touch.

俺以外ありえない;君以外聞こえない
oreigai arienai kimi igai kikoenai
I cannot see you with anyone else; I cannot hear you saying it's not me.
傍で見ててくれれば;何にだってなれる
sobade mitete kurereba nani ni datte nareru
If only you could stay by my side; I'll be anyone you'd like.

魔がさして致命傷欲張りになる
ma ga sashite chumeishou yokubari ni naru
Diving into your deep rejections; it's only making me want you more.
アンタだけじゃなきゃ意味ない
anta dake janakya imi nai
We're meant to be; if there's no 'us' then there's no point.
曖昧な演技はやめて 俺じゃダメなの
aimai na engi wa yamete ore ja dame nano?
Your mixed signals are really something; will I ever be good enough for you?
建前押し倒して 触れてしまいそう
tatemae oshi taoshite furete shimaisou
I'll strip down all of my feelings; I'll put them close to you once more.

いつも見てるし全部知っているのに
itsumo miterushi zenbu shitteiru no ni
I'm always looking out for you, I even know everything there is.
はぁ 好き.
haa suki.
Haa, it's love.
どうしても他の台詞が浮かばない
doushitemo hoka no serifu ga ukabanai
No matter what they think; nothing else could make more sense to us but this!!

ああもう本当どうかしてる不浄なUNBALANCE
aa mou hontou doukashiteru ,fujou na anbaaranzu
Aah, I really don't know what to do..About, this fated unbalance.
理解不能なこの痛み支配されてる
rikaifunou na kono itami shihai sareteru
This nonstop pain that sinks within me is— starting to take the control!
もうしんどいし好きじゃない 嘘、世界一好き
mouu shindoi suki janai! uso, sekai ichi suki
I'll just give up; it's not love anymore! I lied, it's the most amazing love ever.
やれるものなら いっそ 嫌いにならせて
yarerumono nara isso kirai ni narasete
If you could be so kind to make me hate— Hate everything about you instead.

はぁもう恋が悪化してく呪われたロマンス
haamou koi ga akka shiteku norowareta romansuu
Haa, why can't you just stop me from falling more into this corrupted romance?
従順な本能止まらない. 嘘!
jujunna honnou tomaranai. uso!
Submission to you is the only thing I seek. I lied!!

[やめない]
'yamenai..'
"Don't stop me."

どうしてそんなどこまでもまた可愛くなって
doushite sonna doko made mo mata kawaikunatte
How do you manage to be perfect? So cute, no matter what you do.
苦しいのは俺一人? 同じ気持ちがいい
kurushii no wa ore hitori? onaji kimochi ga ii
Am I going to die from this sickness soon? At least confess for me too.

好きだけじゃ足りないし
suki dake ja tarinaishi
"I like you," isn't the right phrase for this.
大好きじゃ伝わらない
daisuki ja tsutawaranai
"I love you," is far too simple from me.
ただ一人のためでいい
tada hitori no tame de ii
I will exist solely for you.
命令して, 俺に
meirei shite, ore ni
Order me around some more.

あもうしんどい
a~ mou shindoi
Aaa, screw this sickness.

💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜

[an; been a while since I translated anything. My japanese hella rusty so bare with me. This song is originally very yandere-like. I did not fit it to masumi's justice. He is far more obsessed with you than I made it seem lmao!]

translated on: 6/18/20