Vãn Dạ Vi Vũ Vấn Hải Đường - Kính Dư Ca, Huyên Tiếu, Trần Diệc Minh (Nhạc chủ đề truyện Husky và Sư Tôn Mèo Trắng Của Hắn)

那年风吹过海棠 你的目光
Nà nián fēng chuīguò hǎitáng nǐ de mùguāng
Năm ấy gió lướt qua khóm Hải Đường. Ánh mắt của người

热切能与天光相当 轻唤我回神一望
Rèqiè néng yǔ tiānguāng xiàng dāng qīng huàn wǒ huí shén yīwàng
Nóng bỏng tựa như ánh mặt trời ban mai. Khẽ gọi, ta hồi thần nhìn lại

眼前少年 携段春光
Yǎnqián shàonián xié duàn chūnguāng
Thiếu niên trước mắt thấm đẫm xuân sắc

未曾想 人世变幻有多无常
Wèicéng xiǎng rénshì biànhuàn yǒu duō wúcháng
Nào ngờ rằng thế nhân biến ảo khôn lường

那年有漫天飞霜 你的手掌
Nà nián yǒu màntiān fēi shuāng nǐ de shǒuzhǎng
Năm ấy sương giăng kín lối. Bàn tay người

赠我心头一片温烫 降临第一场春光
Zèng wǒ xīntóu yīpiàn wēn tàng jiànglín dì yī chǎng chūnguāng
Mang theo hơi ấm, sưởi ấm trái tim ta. Xuân đầu mùa đang đến

前世今生 如何能忘
Qiánshì jīnshēng rúhé néng wàng
Kiếp trước, kiếp này chẳng thể nào quên

未曾想 这情一字多么长
Wèicéng xiǎng zhè qíng yī zì duōme zhǎng
Nào có hay chữ tình dài biết bao

后来蚀骨香 悄开放 从此天各一方
Hòulái shí gǔ xiāng qiāo kāifàng cóngcǐ tiāngèyīfāng
Sau này thực cốt sẽ lan tỏa hương hoa. Từ nay trời Nam đất Bắc

渐行渐远渐一半 心事隐秘成过往
Jiàn xíng jiàn yuǎn jiàn yībàn xīnshì yǐnmì chéng guòwǎng
Một nửa ấy mỗi lúc một xa. Nỗi lòng thầm kín trở thành dĩ vãng

一枕黄粱梦太长 仰看此月光
Yī zhěn huángliángmèng tài zhǎng yǎng kàn cǐ yuèguāng
Mơ một giấc mộng hoàng lương. Ngẩng đầu ngắm trăng sáng

当往事浮现 恍然如梦几场
Dāng wǎngshì fúxiàn huǎngrán rú mèng jǐ chǎng
Cứ như cảnh ngày ấy tái hiện. Bao lần bừng tỉnh trong cơn mơ

爱恨此消彼长 停步回望 我陪你同往
Ài hèn cǐ xiāo bǐ zhǎng tíng bù huí wàng wǒ péi nǐ tóng wǎng
Yêu, hận, một giảm, một tăng. Dừng bước ngoảnh lại. Ta cùng người nhìn về một hướng

念想从未消亡 踏断红尘不肯相忘
Niàn xiǎng cóng wèi xiāowáng tà duàn hóngchén bù kěn xiāng wàng
Niệm tưởng chưa bao giờ nguôi. Bước ra hồng trần lại chẳng chịu lãng quên

飞上九天落千丈 为你闯一趟
Fēi shàng jiǔtiān luò gàn zhàng wèi nǐ chuǎng yī tàng
Bay lên Cửu Thiên Lạc ngàn trượng. Vì người dấn thân một chuyến

若你独留远方 谁来与我相望
Ruò nǐ dú liú yuǎnfāng shéi lái yǔ wǒ xiāng wàng
Nếu người lưu lạc phương xa. Thì ai sẽ cùng ta đối mặt đây

三千石阶太冰凉 它曾铺上
Sānqiān shí jiē tài bīngliáng tā céng pù shàng
3000 bậc thềm lạnh buốt. Nó từng trải cho

一路死生余下悲伤 缘分错落如参商
Yīlù sǐshēng yúxià bēishāng yuánfèn cuòluò rú shēn shāng
Một ngã sinh tử 1 ngã bị thương. Duyên phận đan xen chợt ra chợt gần

仓皇思量 爱意私藏
Cānghuáng sīliang ài yì sī cáng
Cảm nghĩ về đoạn tình cảm thầm kín

不愿想 这情一字多荒唐
Bù yuàn xiǎng zhè qíng yī zì duō huāngtáng
Không muốn nghĩ thêm. Chữ tình này cớ sao hoang đường

解语海棠香 未消散 寄我情深一往
Jiě yǔ hǎitáng xiāng wèi xiāosàn jì wǒ qíng shēn yī wǎng
Giải Ngữ hải đường chưa tiêu tán. Gửi theo tình ta nhạt phai vào dĩ vãng

若赠魂灵我胸膛 年华暗换莫惆怅
Ruò zèng húnlíng wǒ xiōngtáng niánhuá àn huàn mò chóu zhàng
Giả như người mang hồn phách hòa vào lòng ta. Giờ đây âm thầm nhận lại phiền muộn

你的模样刻心上 恰似此月光
Nǐ de múyàng kè xīn shàng qiàsì cǐ yuèguāng
Hình dáng người khắc sâu vào cõi lòng ta. Tựa như ánh trăng này

照天地苍茫 却有花影成双
Zhào tiāndì cāngmáng què yǒu huāyǐng chéng shuāng
Phổ chiếu khắp thiên hạ. Bóng dáng dưới trăng dệt nên đôi

爱恨此消彼长 停步回望 我陪你同往
Ài hèn cǐ xiāo bǐ zhǎng tíng bù huí wàng wǒ péi nǐ tóng wǎng
Yêu, hận, một giảm, một tăng. Dừng bước ngoảnh lại. Ta cùng người nhìn về một hướng

念想从未消亡 踏断红尘不肯相忘
Niàn xiǎng cóng wèi xiāowáng tà duàn hóngchén bù kěn xiāng wàng
Niệm tưởng chưa bao giờ nguôi. Bước ra hồng trần lại chẳng chịu lãng quên

飞上九天落千丈 为你闯一趟
Fēi shàng jiǔtiān luò gàn zhàng wèi nǐ chuǎng yī tàng
Bay lên Cửu Thiên Lạc ngàn trượng. Vì người dấn thân một chuyến

若你独留远方 谁来与我相望
Ruò nǐ dú liú yuǎnfāng shéi lái yǔ wǒ xiāng wàng
Nếu người lưu lạc phương xa thì ai sẽ cùng ta đối mặt đây

爱恨此消彼长 停步回望 我陪你同往
Ài hèn cǐ xiāo bǐ zhǎng tíng bù huí wàng wǒ péi nǐ tóng wǎng
Yêu, hận, một giảm, một tăng. Dừng bước ngoảnh lại. Ta cùng người nhìn về một hướng

念想从未消亡 踏断红尘不肯相忘
Niàn xiǎng cóng wèi xiāowáng tà duàn hóngchén bù kěn xiāng wàng
Niệm tưởng chưa bao giờ nguôi. Bước ra hồng trần lại chẳng chịu lãng quên

晚夜微雨问海棠 用地久天长
Wǎn yè wēi yǔ wèn hǎitáng yòngdì jiǔ tiāncháng
Đêm khuya hạt mưa khẽ hỏi Hải Đường. Thiên Trường địa Cửu

与你并肩共赏 这场人间风光
Yǔ nǐ bìngjiān gòng shǎng zhè chǎng rénjiān fēngguāng
Cùng người sánh vai thưởng thức phong cảnh chốn nhân gian