Tô Mạc Già 苏幕遮 Sū mù zhē– Trương Hiểu Đường 张晓堂

薄汗轻衣点缀这泼墨画山水
Báo hàn qīng yì diǎnzhuì zhè pōmò huà shānshuǐ
Bạc hãn khinh y điểm chuế giá bát mặc hoạch sơn thủy
Mồ hôi mỏng khẽ rơi trên y phục Lúc vẩy mực họa sơn thủy

慵整纤纤手叫洛阳纸贵
Yōng zhěng xiānxiān shǒu jiào Luòyángzhǐguì
Dung chỉnh tiêm tiêm thủ khiếu lạc dương chỉ quý
Ngón tay thon dài lười biếng gọi là Lạc Dương Chỉ Quý

可怜落花叩玉枕
Kělián luò huā kòu yù zhěn
Khả lạc liên hoa khấu ngọc chẩm
Thương thay hoa rơi trên gối ngọc

拂袖人还昏睡
Fúxiù rén hái hūnshuì
Phất tựu nhân hoàn hôn thụy
Phất tay áo người vẫn mê man

清风微寒惹一厢粉黛又愁眉
Qīngfēng wēi hán rě yī xiāng fěndài yòu chóuméi
Thanh phong vi hàn nhạ nhất sương phấn đại hưu sầu my
Gió mát mang hơi lạnh lướt qua gương mặt phấn trang cau mày

对镜梳妆探听人声鼎沸
Duì jìng shūzhuāng tàntīng rénshēng dǐngfèi
Đối kính sơ trang thám thính nhân thanh đỉnh phí
Xuyên qua gương dò xét tiếng người huyên náo

多情自是多沾惹
Duōqíng zìshì duō zhān rě
Đa tình tự thị đa triềm nhạ
Đa tình tất nhiên là nhiều phiền phức

梦断不成归几分憔悴
Mèng duàn bùchéng guī jǐfēn qiáocuì
Mộng đoạn bất thành quy kỷ phân tiều tụy
Giấc mộng không thành chỉ thêm phiền não

锦瑟无端声悔赢得满行泪
Jǐn sè wúduān shēng huǐ yíngdé mǎn xíng lèi
Cẩm sắc vô đoan thanh hối doanh đắc mãn hành lệ
Tiếng Cẩm Sắc mang theo ân hận Làm bao giọt lệ tuôn rơi

直道君心不美日夜东流水
zhí dào jūn xīn bù měi rìyè dōngliú shuǐ
Trực đạo quân tâm bất mỹ nhật dạ đông lưu thủy
Thẳng tiến lòng quân tử không dễ Ngày đêm nước chảy về đông

思悠悠恨悠悠
sāi yōuyōu hèn yōuyōu
Tại hữu hữu hận hữu hữu
Chầm chậm nghĩa, chầm chậm hận

何时方始休
Héshí fāngshǐ xiū
Khi nào mới dứt

半江信半江愁
Bàn jiāng xìn bàn jiāng chóu
Bán giang tin bán giang sầu
Nửa lòng tin nửa lòng sầu

觥筹恍惚交杯
Gōng chóu huǎnghū jiāo bēi
Quang trù hoảng dịch giao bôi
Ngẩn ngơ nâng chén giao bôi

劝留几小杯
Quàn liú jǐ xiǎo bēi
Khuyến lưu kỉ tiểu bối
Khuyên tiểu bối vài câu

棋逢红颜一醉
Qí féng hóngyán yī zuì
Kỳ phùng hồng nhan nhất túy
Quân gặp hồng nhan liền say

千军万马退
Qiān jūn wàn mǎ tuì
Thiên quan vạn mã thoái
Thiên quân vạn mã cũng lùi bước

剪不断理还乱
Jiǎn bùduàn lǐ hái luàn
Thiễn bất đoạn lý hoàn loạn
Cắt không đứt, lý còn loạn

哽咽锁清喉
Gěngyè suǒ qīng hóu
Ngạnh yết hoả thanh hầu
Nghẹn ngào câu nói trong cổ họng

饮曲肝肠碎
Yìn qǔ gāncháng suì
Ẩm khúc can trường toái
Rượu vào đảo loạn gan ruột

清风微寒惹一厢粉黛又愁眉
Qīngfēng wēi hán rě yī xiāng fěndài yòu chóuméi
Thanh phong vi hàn nhạ nhất sương phấn đại hưu sầu my
Gió mát mang hơi lạnh lướt qua gương mặt phấn trang cau mày

对镜梳妆探听人声鼎沸
Duì jìng shūzhuāng tàntīng rénshēng dǐngfèi
Đối kính sơ trang thám thính nhân thanh đỉnh phí
Xuyên qua gương dò xét tiếng người huyên náo

多情自是多沾惹
Duōqíng zìshì duō zhān rě
Đa tình tự thị đa triềm nhạ
Đa tình tất nhiên là nhiều phiền phức

梦断不成归几分憔悴
Mèng duàn bùchéng guī jǐfēn qiáocuì
Mộng đoạn bất thành quy kỷ phân tiều tụy
Giấc mộng không thành chỉ thêm phiền não

秋色连波波上寒烟翠山映斜阳天接水
Qiūsè lián bō bō shàng hán yān cuì shān yìng xiéyáng tiān jiē shuǐ
Thu sắc liên ba ba thương hàn lục yên thúy Sơn ánh tà dương thiên thủy
Tiếng Cẩm Sắc mang theo ân hận, làm bao giọt lệ tuôn rơi

芳草无情更在斜阳外
Fāng cǎo wúqíng gèng zài xiéyáng wài
Phương thảo vô tình canh tại tà dương ngoại
Cỏ thơm vô tình phất phơ dưới nắng chiều

夜夜好梦留人睡楼高休独倚
Yè yè hǎo mèng liú rén shuì lóu gāo xiū dú yǐ
Dạ dạ hảo mộng lưu nhân thụy lâu cao hưu độc ỷ
Đêm đêm dỗ người say vào mộng đẹp nơi lầu cao cô độc

酒入谁人愁肠化作相思泪
Jiǔ rù shuí rén chóucháng huà zuò xiāngsī lèi
Tửu nhập tùy nhân sầu trường hoá tác tương tư lệ
Men vào, ai khổ đau, hóa thành giọt nước mắt tương tư

锦瑟无端声悔赢得满行泪
Jǐn sè wúduān shēng huǐ yíngdé mǎn xíng lèi
Cẩm sắc vô đoan thanh hối doanh đắc mãn hành lệ
Tiếng Cẩm Sắc mang theo ân hận Làm bao giọt lệ tuôn rơi

直道君心不美日夜东流水
zhí dào jūn xīn bù měi rìyè dōngliú shuǐ
Trực đạo quân tâm bất mỹ nhật dạ đông lưu thủy
Thẳng tiến lòng quân tử không dễ Ngày đêm nước chảy về đông

思悠悠恨悠悠
sāi yōuyōu hèn yōuyōu
Sái hữu hữu hận hữu hữu
Chầm chậm nghĩa, chầm chậm hận

何时方始休
héshí fāngshǐ xiū
Khi nào mới dứt

半江信半江愁
Bàn jiāng xìn bàn jiāng chóu
Bán giang tin bán giang sầu
Nửa lòng tin nửa lòng sầu

觥筹恍惚交杯
Gōng chóu huǎnghū jiāo bēi
Quang trù hoảng dịch giao bôi
Ngẩn ngơ nâng chén giao bôi

劝留几小杯
Quàn liú jǐ xiǎo bēi
Khuyến lưu kỉ tiểu bối
Khuyên tiểu bối vài câu

棋逢红颜一醉
Qí féng hóngyán yī zuì
Kỳ phùng hồng nhan nhất túy
Quân gặp hồng nhan liền say

千军万马退
Qiān jūn wàn mǎ tuì
Thiên quan vạn mã thoái
Thiên quân vạn mã cũng lùi bước

剪不断理还乱
Jiǎn bùduàn lǐ hái luàn
Thiễn bất đoạn lý hoàn loạn
Cắt không đứt, lý còn loạn

哽咽锁清喉
Gěngyè suǒ qīng hóu
Ngạnh yết hoả thanh hầu
Nghẹn ngào câu nói trong cổ họng

饮曲肝肠碎
Yìn qǔ gāncháng suì
Ẩm khúc can trường toái
Rượu vào đảo loạn gan ruột