Như Ca/ 如歌/ Rú gē - Trương Kiệt (Liệt Hoả Như Ca OST)

謝時間拈了眉頭的霜花
Xiè shíjiān niānle méitóu de shuāng hua
Tạ thì gian niêm liễu mi đầu đích sương hoa
Cảm tạ thời gian đã góp nhặt sương hoa nơi đầu mày

謝滄桑 餵飽思念的馬
Xiè cāngsāng wèi bǎo sīniàn de mǎ
Tạ thương tang uy bão tư niệm đích mã
Tạ tang thương dưỡng đầy nỗi lớn nhớ nhung

謝綿長情話 投射了天涯
Xiè miáncháng qínghuà tóushèle tiānyá
Tạ miên trường tình thoại đầu xạ liễu thiên nhai
Cảm tạ tấm chân tình phóng khoáng tựa thiên nhai

帶我去小小紅塵醉一下
Dài wǒ qù xiǎo xiǎo hóngchén zuì yīxià
Đái ngã khứ tiểu tiểu hồng trần khứ nhất hạ
Đưa ta qua cơn say nhỏ bé chốn hồng trần

謝那句再見讓你害怕
Xiè nà jù zàijiàn ràng nǐ hàipà
Tạ na cú tái kiến nhượng nhĩ hại pha
Tạ câu giã từ kia khiến người sợ hãi

謝狹路 讓相逢不能罷
Xiè xiá lù ràng xiāngféng bùnéng bà
Tạ hiệp lộ nhượng tương phùng bất năng bãi
Tạ ơn ngõ hẹp cho sự gặp gỡ không ngừng

謝月的缺乏 常訴在臥榻
Xiè yuè de quēfá cháng sù zài wòtà
Tạ nguyệt đích khuyết phạp thường tố tại ngoạ tháp
Cảm tạ vầng trăng khuyết luôn bên giường soi tỏ

謝風沙 吹成年華
Xiè fēngshā chuī chéng niánhuá
Tạ phong sa xuy thành niên hoa
Tạ ơn phong ba bão táp thoảng qua thanh xuân

若遺憾是遺憾 若故事沒說完
Ruò yíhàn shì yíhàn ruò gùshì méi shuō wán
Nhược di hám thị di hám nhược cố sự một thuyết hoàn
Nếu một hận là tiếc nuối, nếu chuyện xưa chưa nói hết

回頭看 梨花已落千山
Huítóu kàn líhuā yǐ luò qiān shān
Hồi đầu khán lê hoa dĩ hạc thiên sơn
Ngoảnh lại nhìn hoa lê vương khắp Thiên Sơn

我至少聽過 你說的喜歡
Wǒ zhìshǎo tīngguò nǐ shuō de xǐhuān
Ngã chi thiểu thính quá nhỉ thuyết đích hỉ hoan
Ta ít cũng đã từng, nghe tiếng người nói thích

像涓涓溫柔途經過百川
Xiàng juānjuān wēnróu tú jīngguò bǎichuān
Tựa quyên quyên ôn nhu đồ kinh quá bách xuyên
Tựa khe suối dịu dàng chảy qua trăm dòng sông

若遺憾遺憾 若心酸心酸
Ruò yíhàn yíhàn ruò xīnsuān xīnsuān
Nhược di hám di hám nhược tâm toan tâm toan
Nếu lấy làm tiếc nuối, nếu đáy lòng đau xót

又不是非要圓滿
Yòu bùshì fēi yào yuánmǎn
Hựu bất thị phi yếu viên mãn
Cũng không phải không muốn viên mãn

來年秋風亂 笑看紅葉轉
Lái nián qiūfēng luàn xiào kàn hóngyè zhuǎn
Lai niên thu phong loạn tiếu khán hồng diệp chuyển
Năm sau gió thu thổi, cười ngắm hồng diệp rơi

深情 只好 淺談
Shēnqíng zhǐhǎo qiǎn tán
Thâm tình chích hảo thiển đàm
Thâm tình đành nói lỡ làng