Biết Chăng, Biết Chăng (知否知否) - Úc Khả Duy, Hồ Hạ

一朝花开傍柳
Yī zhāo huā kāi bàng liǔ
Nhất triêu hoa khai bàng liễu
Vào một ngày hoa nở bên gốc liễu

寻香误觅亭侯
Xún xiāng wù mì tíng hóu
Tầm hương ngộ mịch đình hầu
Ngửi hương hoa tìm nơi hoa nở

纵饮朝霞半日晖
Zòng yǐn zhāo xiá bàn rì huī
Tung ẩm triêu hà bán nhật huy
Dẫu có thoả sức uống hết ánh ban mai nửa ngày

风雨著不透
Fēng yǔ zhe bù tòu
Phong vũ trứ bất thấu
Gió mưa cũng không thể thấu

一任宫长骁瘦
Yī rèn gōng zhǎng xiāo shòu
Nhất nhậm cung trường kiêu sấu
Mặc cho cung trường dũng mãnh hao mòn

台高冰泪难流
Tái gāo bīng lèi nán liú
Đài cao băng lệ nam lưu
Đài cao lệ băng khó rơi

锦书送罢蓦回首
Jǐn shū sòng bà mò huí shǒu
Cẩm thư tống bãi mạch hồi thủ
Thư gấm chưa trao, đột nhiên quay đầu

无余岁可偷
Wú yú suì kě tōu
Vô dư tuế khả thâu
Chẳng thể trọn vẹn năm tháng ấy

昨夜雨疏风骤
Zuó yè yǔ shū fēng zhòu
Tạc dạ vũ sơ phong sậu
Đem qua mưa nhạt gió thổi

浓睡不消残酒
Nóng shuì bù xiāo cán jiǔ
Nồng thụy bất tiêu tàn tửu
Giấc ngủ còn vương hương rượu nồng

试问卷帘人却道海棠依旧
Shì wèn juàn lián rén què dào hǎi táng yī jiù
Thí vấn quyển liêm nhân khước đạo hải đường y cựu
Thử hỏi người quấn mành liệu hải đường còn như xưa

知否 知否
Zhī fǒu zhī fǒu
Tri phủ tri phủ
Biết chăng biết chăng

应是绿肥红瘦
Yīng shì lǜ féi hóng shòu
Ứng thị lục phì hồng sấu
Phải là hồng phai xanh thắm

昨夜雨疏风骤
Zuó yè yǔ shū fēng zhòu
Tạc dạ vũ sơ phong sậu
Đêm qua mưa nhạt gió thổi

浓睡不消残酒
Nóng shuì bù xiāo cán jiǔ
Nồng thụy bất tiêu tàn tửu
Giấc ngủ còn vương hương rượu nồng

试问卷帘人却道海棠依旧
Shì wèn juàn lián rén què dào hǎi táng yī jiù
Thí vấn liêm nhân khước đạo hải đường y cựu
Thử hỏi người quấn mành liệu hải đường còn như xưa

知否 知否
Zhī fǒu zhī fǒu
Tri phủ tri phỉ
Biết chăng biết chăng

应是绿肥红瘦
Yīng shì lǜ féi hóng shòu
Ứng thị lục phì hồng sấu
Phải là hồng phai xanh thắm