Source:

https://furahasekai.net/2016/06/08/yui-please-stay-with-me/

.
.
.

Please Stay With Me
[Tolong tetaplah bersamaku]

そばにいてくれる?
情熱の隙間でそっと
Soba ni ite kureru?
Jounetsu no sukima de sotto
— Apa kau bisa tetap di sampingku?
— Perlahan di relung hasratku

やすらぎはいつも
悲劇の先に見えなくなる
Yasuragi wa itsumo
Higeki no saki ni mienaku naru
— Aku selalu merasa nyaman
— Tragedi sebelumnya menjadi tak terlihat

小さくなる愛のかけらを
拾い集めては
Chiisaku naru ai no kakera wo
Hiroiatsumete wa
— Sepotong cinta kecil
— yang aku pungut

ひとつ
ふたつ
重ねているの
Hitotsu
Futatsu
Kasanete iru no
— Satu bagian
— Dua bagian
— Aku satukan

会いたいと
ただ願うだけで
こんなにも
涙あふれるから…
Aitai to
Tada negau dake de
Konna ni mo
Namida afureru kara…
— Karena aku hanya berharap
— bisa bertemu denganmu
— Air mataku
— begitu banyak tumpah…

My love
— Cintaku

夜空に浮かべた
ため息がこぼれる
Yozora ni ukabeta
Tameiki ga koboreru
— Nafas yang kuhela
— melayang di langit malam

Please stay with me
— Tolong tetaplah di sampingku

こらえてるけれど
そっけなくならないでね
Koraeteru keredo
Sokkenaku naranaide ne
— Meski kau menahan emosimu
— Jangan ketus ya?

言葉っていつかは
真実に変わるから
Kotoba tte itsuka wa
Shinjitsu ni kawaru kara
— Karena kata-kata yang kau ucapkan suatu hari
— akan menjadi kebenaran

プライド才能聞こえない
夢のまま終われない
Puraido sainou kikoenai
Yume no mama owarenai
— Aku tak mendengar bakat dan keangkuhanmu
— Ini tak berakhir, masih sebuah mimpi

ひとつ
ふたつ
解き明かしてよ
Hitotsu
Futatsu
Tokiakashite yo
— Satu hal
— Dua hal
— Katakan padaku

会いたいと
言えば
また苦しめてしまう?
涙あふれるのに…
Aitai to
Ieba
Mata kurushimete shimau?
Namida afureru no ni…
— Jika kubilang
— Aku ingin bertemu denganmu
— Akankah itu pun menyakitimu?
— Meski aku menangis…

My love
— Cintaku

すれ違うたびに
愛しくなってゆく
Surechigau tabi ni
Itoshiku natte yuku
— Setiap kita berselisih
— itu membuatku makin mencintaimu

Please stay with me
— Tolong tetaplah di sampingku

もっと知りたい
あなたの声が聴きたい
Motto shiritai
Anata no koe ga kikitai
— Aku ingin lebih tahu
— Aku ingin mendengar suaramu

泣きたくなって
戸惑って
弱いよね?
Nakitaku natte
Tomadotte
Yowai yo ne?
— Aku ingin menangis
— Aku merasa bingung
— Aku ini lemah, ya?

会いたいと
ただ願うだけで
こんなにも
涙あふれるから…
Aitai to
Tada negau dake de
Konna ni mo
Namida afureru kara…
— Karena aku hanya berharap
— bisa bertemu denganmu
— Air mataku
— begitu banyak tumpah…

My love
— Cintaku

夜空に浮かべた
ため息がこぼれる
Yozora ni ukabeta
Tameiki ga koboreru
— Nafas yang kuhela
— melayang di langit malam

Please stay with me
— Tolong tetaplah di sampingku

会いたいと
言えば
また苦しめてしまう?
涙あふれるのに…
Aitai to
Ieba
Mata kurushimete shimau?
Namida afureru no ni…
— Jika kubilang
— Aku ingin bertemu denganmu
— Akankah itu pun menyakitimu?
— Meski aku menangis…

My love
— Cintaku

すれ違うたびに
愛しくなってゆく
Surechigau tabi ni
Itoshiku natte yuku
— Setiap kita berselisih
— itu membuatku makin mencintaimu

Please stay with me
— Tolong tetaplah di sampingku