Source :

http://dreamslandlyrics.blogspot.com/2013/11/crystal-kay-konna-ni-chikaku-de-lyrics.html#ixzz4hRHjYxsM

Inget lagu ini, inget pula sama si Gilgamesh dan Arthuria Fate series, kenapa??
Si cowok—Shinichi Chiaki pengisi suaranya sama kaya si Gil, dan si cewe—Megumi Noda pengisi suaranya sama kaya si Arthuria.

O T P

.
.
.

Konna ni Chikaku de
[Meski Sedekat Ini]

-- Nodame Cantabile Ed --

Romaji:

Koi ga setsunai to
Sugu soba de kizuita ano yoru
Datte hoka no dare yori
Anata no koto o shitteru kara

Itsumo no sarigenai
Yasashisa sae kono mune o shimetsuketeku

Konna ni konna ni chikaku de mitsumete mo
Doushite doushite tada no tomodachi na no
Donna ni donna ni tsuyoku omotte ite mo
Tsutaerarenai You Don't Understand
I'm So In Love With You

Genki nai yo ne to
Anata kara iwareta shunkan
Namida kakusu AKUBI de
Nebusoku ka na tte ii wake shita

Ichiban taisetsu na
Hito ni uso o kasaneteku
Ima no watashi

Mainichi mainichi mune ga kurushii kara
Ikutsu mo ikutsu mo nemurenu yoru o koe
Hajimete hajimete deatta ano hi ni mata
Modoreru no nara ii no ni
I'm So In Love With You

AISHITERU to tsugetara kitto
Mou nido to egao ni wa modorenai kamo shirenai
Keredo mo tomodachi no mama tsukuri warai wa
Kore ijou watashi dekinai kara

HONTO wa HONTO wa zutto suki datta no
Itsu de mo itsu de mo aishitsuzuketa no
Anata ni anata ni todoketai kimochi o
Aoi sora e to sasayaita
I'm So In Love With You

Konna ni konna ni chikaku de mitsumete mo
Doushite doushite tada no tomodachi na no
Donna ni donna ni tsuyoku omotte ite mo
Tsutaerarenai You Don't Understand
I'm So In Love With You

Indonesia:

Malam itu, dengan sekejap mata
Baru kurasa, sakitnya cinta
Karena lebih dari siapapun, 
Aku tahu semua tentangmu

Hanya dengan kebaikan tanpa pamrih yang kau beri
Terasa sakit tersayat, hati ini

Meski dekat, sedekat ini dirimu kuperhatikan
Mengapa, mengapa kita hanya sebatas teman?
Tak peduli seberapa kuatnya perasaan
Tak tersampaikan, kau tak tahukan?
Aku sangat mencintaimu

Kala kau bertanya,
Apakah aku baik saja?
Dengan menguap, kusembunyikan air mata mengucur
Dan bergurau dengan pura-pura kurang tidur

Aku, kini
Mendustai orang yang kusayangi,

Berulang kali Setiap hari, setiap hari, sakit sekali, hati ini
Berapa malam tanpa tidur pun kulewati
Andai aku dapat kembali lagi
Ke masa, kita bertemu pertama kali
Aku sangat mencintaimu

Jika kata cinta terucap, pasti
Aku tak dapat tersenyum lagi
Namun, tersenyum palsu sebagai teman
Sudah tak dapat kulakukan

Sebenarnya, sejujurnya, sejak lama aku suka kamu
Kapanpun, selalu, aku akan terus mencintaimu
Kubisikkan pada langit biru,
Rasa yang ingin kusampaikan, cintaku
Aku sangat mencintaimu

Meski dekat, sedekat ini dirimu kuperhatikan
Mengapa, mengapa kita hanya sebatas teman?
Tak peduli seberapa kuatnya perasaan
Tak tersampaikan, kau tak tahukan?
Aku sangat mencintaimu