剑心 ( KiếmTâm ) – 小曲儿 ( TiểuKhúc Nhi)

Vtrans: Zu

柳絮飘摇三月天
Liǔxù piāoyáo sān yuè tiān
Cành liễu lay động trong tiết tháng ba
扁舟一苇西湖边
Piānzhōu yī wěi xīhú biān
Chiếc thuyền lâu nhỏ nơi bến Tây Hồ
莺鸣柳渡口前
Yīng míng liǔ dùkǒu qián
Tiếng chim oanh hót nơi bến đò cũ
盏中柳色浅
Zhǎn zhōng liǔsè qiǎn
Giữa sắc liễu xanh chén rượu cạn
祭酒一壶转身波光碎渐远
Jì jiǔ yī hú zhuǎnshēn bōguāng suì jiàn yuǎn
Một bầu rượu tế, xoay người làm vỡ rơi, làn nước daođộng

身披一段风雪
Shēn pī yīduàn fēng xuě
Lướt qua một đoạn phong tuyết
策马路过断桥前
Cè mǎlùguò duàn qiáo qián
Thúc ngựa đi qua đoạn cầu xưa
君子藏锋携酒负琴天涯走遍
Jūnzǐ cángfēng xié jiǔ fù qín tiānyá zǒu biàn
Quân tử Tàng Phong, tay cầm rượu vác đàn đi khắp chântrời.
头悬一轮碎月
Tóu xuán yī lún suì yuè
Lơ lửng trên đầu một vầng trăng khuyết
煮茶氤氲虎跑梦泉
Zhǔ chá yīnyūn hǔ pǎo mèng quán
Hơi trà mờ mịt bay như khói mộng tuyền
松涛中悟剑意心见
Sōngtāo zhōng wù jiàn yì xīn jiàn
Trong tiếng thông rơi ngộ ra kiếm hiểu ý, hiểu tâm.

白马飒踏问水剑
Báimǎ sà tà wèn shuǐ jiàn
Bạch mã đạp gió thăm hỏi thủy kiếm
雪消梅隐暗香远
Xuěxiāo méi yǐn àn xiāng yuǎn
Tuyết tan mai ẩn, xa mù mịt
风吹荷烟水间
Fēng chuī hé yān shuǐ jiān
Gió thổi cành sen giữa hồ khói phủ
暮霞落清渊
Mù xiá luò qīng yuān
Đám mây hoàng hôn hạ xuống vùng núi yên tĩnh
回顾雷峰夕照楼外楼影现
Huígù léi fēng xìzhào lóu wài lóu yǐng xiàn
Hồi tưởng hình ảnh núi Lôi chiều tà ngoài lâu

惊涛狂澜起迭
Jīng tāo kuánglán qǐ dié
Kinh hãi sóng to thay nhau nổi dậy
断潮千层飞雪
Duàn cháo qiān céng fēi xuě
Thủy triều rút, ngàn lớp tuyết rơi
踏雪寻梅旧梦浅眠
Tà xuě xún méi jiùmèng qiǎn mián
Đạp tuyết tìm mai, mộng cũ chưa yên
挽袖剑花醉了月
Wǎn xiù jiàn huā zuìle yuè
Vén tay áo kiếm hoa say ánh trăng
侧颜眉眼无邪
Cè yán méiyǎn wú xié
Nét mặt ngây thơ
唇边笑意清浅
Bên môi nụ cười đơn thuần
Chún biān xiào yì qīng qiǎn
落英划过指尖似是在流连
Luòyīng huàguò zhǐ jiān sì shì zài liúlián
Hoa rơi lướt qua ngón tay như lưu luyến

何处棹歌声声
Hé chù zhào gēshēng shēng
Nơi nào vang lên tiếng hát đang chèo thuyền
惊起玉泉鱼跃
Jīng qǐ yùquán yú yuè
Suối ngọc kinh động cá nhảy lên

斜倚船舷波涛缱绻秋凉望断平湖月
Xié yǐ chuánxián bōtāo qiǎnquǎn qiūliáng wàng duànpínghú yuè
Tựa mạn thuyền, sóng nước lưu luyến trời thu, phóngtầm mắt ngắm hồ Nguyệt
流霞半挂江天
Liúxiá bàn guà jiāngtiān
Áng mây bay giữa sông trời
云水相栖松间
Yún shuǐ xiāng qī sōng jiān
Nơi rừng thông mây nước tề tựu
风来云飞划过了玉皇山巅
Fēng lái yún fēi huàguòle yù huángshān diān
Gió mây bay qua đỉnh Ngọc Hoàng

二十四桥梦远
Èrshísì qiáo mèng yuǎn
Giấc mộng xa xôi Nhị Thập Tứ Kiều
飞霜如絮漫天
Fēi shuāng rú xù màntiān
Sương bay như sợi tơ khắp trời
又是初雪落时还似曾经稚嫩的当年
Yòu shì chūxuě luò shí hái sì céngjīng zhìnèn dí dàngnián
Là tuyết rơi đầu mùa, tựa như quay lại thời thơ bé
明黄衣衫翩翩
Mínghuáng yīshān piānpiān
Y phục vàng sáng phiêu diêu
隐入九溪迷雾涧
Yǐn rù jiǔ xī míwù jiàn
Ẩn vào dòng Cửu Khê sương mờ
犹记得是君子藏剑
Yóu jìde shì jūnzǐ cáng jiàn
Vẫn còn nhớ cho đúng quân tử Tàng Phong

;

Ca sĩ:

Album:

Nămphát hành: 2011

年少的梦念犹萦牵
Nián shǎo de mèng niàn yóu yíng qiān
Niên thiểu đích mộng niệm do oanh khiên
Giấc mộng niên thiếu vương vấn trong ý niệm
灵岛花开的水边
Líng dǎo huā kāi de shuǐ biān
Linh đảo hoa khai đích thuỷ biên
Đảo tiên linh hoa nở bên bờ
寂夜的星悬天河间
Jì yè de xīng xuán tiān hé jiān
Tịch dạ đích tinh huyền thiên hà gian
Đêm cô tịch chỉ có tinh tú trên dãy ngân hà
仿若梦中烟花绚
Fǎng ruò mèng zhōng yān huā xuàn
Phảng nhược mộng trung yên hoa huyến
Phảng phất trong mộng yên hoa rực rỡ.

昔日的少年旧容颜
Xī rì de shào nián jiù róng yán
Tích nhật đích thiểu niên cựu dung nhan
Từ thuở thiếu niên, dung nhan xưa ấy
英姿飒飒御剑仙
Yīng zī sà sà yù jiàn xiān
Anh tư táp táp ngự kiếm tiên
Oai phong vượt gió ngự kiếm tiên.

曾经的心愿一生缘
Céng jīng de xīn yuàn yī shēng yuán
Tằng kinh đích tâm nguyện nhất sinh duyến
Ước nguyện xưa ấy một đời kết duyên
终成云纱般诗篇
Zhōng chéng yún shā bān shī piān
Chung thành vân sa bàn thi thiên
Hoá thành áng mây trong vầng thi thiên
路悠远引向天边
Lù yōu yuǎn yǐn xiàng tiān biān
Lộ du viễn dẫn hướng thiên biên
Đường xa xôi đến tận chân trời
错身瞬间却似又依恋你笑靥
Cuò shēn shùn jiān què sì yòu yī liàn nǐ xiào yè
Thác thân thuấn gian khước tự hựu y luyến nhĩ tiếu yếp
Người biến mất trong chớp mắt, vẫn lưu luyến nụ cười má lúm đồng tiền
碧水涟涟银色流光浮现
Bì shuǐ lián lián yín sè liú guāng fú xiàn
Bích thuỷ liên liên ngân sắc lưu quang phù hiện
Sóng biếc lăn tăn, tái hiện dòng thời gian bạc màu
回忆中依稀可辨
Huí yì zhōng yī xī kě biàn
Hồi ức trung y hi khả biện
Hồi ức thật là mơ hồ.

转眼已过经年少年路渐远
Zhuǎn yǎn yǐ guò jīng nián shào nián lù jiàn yuǎn
Chuyển nhãn dĩ quá kinh niên thiểu niên lộ tiệm viễn
Chớp mắt đã bao năm, tuổi xuân trôi xa dần
墓边只身一人独守誓言
Mù biān zhī shēn yī rén dú shǒushì yán
Mộ biên chích thân nhất nhân độc thủ thệ ngôn
Bên mộ chỉ còn ta đơn độc với lời thề
荏苒几经风月剑指问苍天
Rěn rǎn jǐ jīng fēng yuè jiàn zhǐ wèn cāng tiān
Nhẫm nhiễm kỷ kinh phong nguyệt kiếm chỉ vấn thương thiên
Thấm thoát bao lần phong nguyệt, vung kiếm hỏi trời xanh
任青锋惊起波澜万千
Rèn qīng fēng jīng qǐ bō lán wànqiān
Nhâm thanh phong kinh khởi ba lan vạn thiên
Mặc cho muôn vàn phong ba bão táp.

前世的相思何处寄
Qián shì de xiāng sī hé chǔ jì
Tiền thế đích tương tư hà xử ký
Tương tư kiếp trước biết gửi vào đâu
三世情缠难再续
Sān shì qíng chán nán zài xù
Tam thế tình triền nan tái tục
Tơ tình ba kiếp khó tiếp tục
谁与我同舟共风雨
Shéi yǔ wǒ tóng zhōu gòng fēng yǔ
Thuỳ dữ ngã đồng chu cộng phong vũ
Ai sẽ cùng ta chung thuyền vượt gió mưa
重写已定的结局
Chóng xiě yǐ dìng de jié jú
Trọng tả dĩ định đích kết cục
Kết cục vốn đã định trước
路悠远引向天边
Lù yōu yuǎn yǐn xiàng tiān biān
Lộ du viễn dẫn hướng thiên biên
Đường xa xôi đến tận chân trời
错身瞬间却似又依恋你笑靥
Cuò shēn shùn jiān què sì yòu yī liàn nǐ xiào yè
Thác thân thuấn gian khước tự hựu y luyến nhĩ tiếu yếp
Người biến mất trong chớp mắt, vẫn lưu luyến nụ cười má lúm đồng tiền
碧水涟涟银色流光浮现
Bì shuǐ lián lián yín sè liú guāng fú xiàn
Bích thuỷ liên liên ngân sắc lưu quang phù hiện
Sóng biếc lăn tăn, tái hiện dòng thời gian bạc màu
回忆中依稀可辨
Huí yì zhōng yī xī kě biàn
Hồi ức trung y hi khả biện
Hồi ức thật là mơ hồ.

恍然往事如烟散落似枯叶
Huǎng rán wǎng shì rú yān sǎn luò sì kū yè
Hoảng nhiên vãng sự như yên tán lạc tự khô diệp
Bất chợt chuyện xưa như làn khói thoảng như lá vàng rơi
徒留一世传说后人倾羡
Tú liú yī shì chuán shuō hòu rén qīng yíg Lan; 剑起苍澜) lyrics on hiaSeNhac.com
Đồ lưu nhất thế truyện thuyết hậu nhân khuynh tiện
Để lại truyền thuyết một đời, hậu nhân ngưỡng mộ
怎堪沧海桑田豪气化霜雪
Zěn kān cāng hǎi sāng tián háo qì huà shuāng xuě
Chẩm kham thương hải tang điền hào khí hoá sương tuyết
Trải qua biển xanh dâu bể, hào khí hoá thành sương tuyết
仍不怨与君共走世间
Réng bù yuàn yǔ jūn gòng zǒu shì jiān
Nhưng bất oán dữ quân cộng tẩu thế gian
Không oán hận, cùng người hành tẩu khắp thế gian.

已过经年少年路渐远
Yǐ guò jīng nián shào nián lù jiàn yuǎn
Dĩ quá kinh niên thiểu niên lộ tiệm viễn
Đã qua bao năm, tuổi xuân trôi xa dần
墓边只身一人独守誓言
Mù biān zhī shēn yī rén dú shǒushì yán
Mộ biên chích thân nhất nhân độc thủ thệ ngôn
Bên mộ chỉ còn ta đơn độc với lời thề
荏苒几经风月剑指问苍天
Rěn rǎn jǐ jīng fēng yuè jiàn zhǐ wèn cāng tiān
Nhẫm nhiễm kỷ kinh phong nguyệt kiếm chỉ vấn thương thiên
Thấm thoát bao lần phong nguyệt, vung kiếm hỏi trời xanh
任青锋惊起波澜万千
Rèn qīng fēng jīng qǐ bō lán wàn qiān
Nhâm thanh phong kinh khởi ba lan vạn thiên
Mặc cho muôn vàn phong ba bão táp.

恍然往事如烟散落似枯叶
Huǎng rán wǎng shì rú yān sǎn luò sì kū yè
Hoảng nhiên vãng sự như yên tán lạc tự khô diệp
Bất chợt chuyện xưa như làn khói thoảng như lá vàng rơi
徒留一世传说后人倾羡
Tú liú yī shì chuán shuō hòu rén qīng yí
Đồ lưu nhất thế truyện thuyết hậu nhân khuynh tiện
Để lại truyền thuyết một đời, hậu nhân ngưỡng mộ
怎堪沧海桑田豪气化霜雪
Zěn kān cāng hǎi sāng tián háo qì huà shuāng xuě
Chẩm kham thương hải tang điền hào khí hoá sương tuyết
Trải qua biển xanh dâu bể, hào khí hoá thành sương tuyết
仍不怨与卿共走世间
Réng bù yuàn yǔ qīng gòng zǒu shì jiān
Nhưng bất oán dữ khanh cộng tẩu thế gian
Không oán hận, cùng người hành tẩu khắp thế gian.

剑如虹 / Kiếmtựa cầu vồng – 董贞 / Đổng Trinh

剑如虹 –董贞
jiàn rú hóng – Dǒng zhēn
Kiếm tựa cầu vồng– Đổng Trinh

Gamesong: 剑圣OL - Kiếm ThánhOnline

高山流水觅知音
gāo shān liú shuǐmì zhī yīn
Cao sơn lưu thủy mịch tri âm
Cao sơn lưu thủy, tri kỷ nơi nào

云风清笙歌散尽
yún fēng qīngshēng gē sǎn jìn
Vân phong thanh sanh ca tán tẫn
Mây gió thoảng, khúc nhạc tàn

花为霓裳柳如眉
huā wéi ní chángliǔ rú méi
Hoa vi nghê thường liễu như mi
Hoa nghê thường, mi tựa liễu

剑如虹流霞飞
jiàn rú hóngliú xiá fēi
Kiếm như hồng lưu hà phi
Đường kiếm bay, tựa cầu vồng

疏狂几曾把金樽
shū kuáng jǐ céngbǎ jīn zūn
Sơ cuồng kỷ tằng bả kim tôn
Ôm vò rượu, thoáng cuồn ngông

弹指间流年成一瞬
tán zhǐ jiān liú nián chéng yī shùn
Đạn chỉ gian lưu niên thành nhất thuấn
Quang cảnh năm xưa hiện lên trong thoáng chốc

独行江湖为情困
dú xíng jiāng hú wéi qíng kùn
Độc hành giang hồ vi tình khốn
Giang hồ phiêu bạc cũng vì tình

能消得惆怅几分
néng xiāo de chóu chàng jǐ fēn
Năng tiêu đắc trù trướng kỷ phân
Có hoan hỉ, sẽ có phiền muộn

剑锋凝霜寒尘难断
jiàn fēng níng shuāng hánchén nán duàn
Kiếm phong ngưng sương hàn trần nan đoạn
Kiếm phủ phong sương, hồng trần khó dứt

浮生换此心依然
fú shēng huàncǐ xīn yī rán
Phù sinh hoán thử tâm y nhiên
Hoán kiếp phù sinh, tâm vẫn vẹn nguyên

且留一段情衷共春风
qiě liú yī duàn qíng zhōng gòng chūn fēng
Thả lưu nhất đoạn tình trung cộng xuân phong
Thả mối chân tình theo gió xuân

归去处月色朦胧
guī qù chù yuè sè méng lóng
Quy khứ xử nguyệt sắc mông long
Đường về huyền ảo ánh nguyệt quang

缘生又缘灭终难解
yuán shēng yòu yuán mièzhōng nán jiě
Duyến sinh hựu duyến diệt chung nan giải
Duyên khởi duyên tận thật khó phân

红颜短情字怎写
hóng yán duǎnqíng zì zěn xiě
Hồng nhan đoản tình tự chẩm tả
Hồng nhan ngắn ngủi, chữ tình ghi sao

云游四海中剑啸九天
yún yóu sì hǎi zhōngjiàn xiào jiǔ tiān
Vân du tứ hải trung kiếm khiếu cửu thiên
Ngao du tứ hải kiếm vọng cửu thiên

此生眷恋不变
cǐ shēng juàn liàn bù biàn
Thử sinh quyến luyến bất biến
Suốt đời tình mãi vấn vương.

高山流水觅知音
gāo shān liú shuǐmì zhī yīn
Cao sơn lưu thủy mịch tri âm
Cao sơn lưu thủy, tri kỷ nơi nào

云风清笙歌散尽
yún fēng qīngshēng gē sǎn jìn
Vân phong thanh sanh ca tán tẫn
Mây gió thoảng, khúc nhạc tàn

花为霓裳柳如眉
huā wéi ní chángliǔ rú méi
Hoa vi nghê thường liễu như mi
Hoa nghê thường, mi tựa liễu

剑如虹流霞飞
jiàn rú hóngliú xiá fēi
Kiếm như hồng lưu hà phi
Đường kiếm bay, tựa cầu vồng

疏狂几曾把金樽
shū kuáng jǐ céngbǎ jīn zūn
Sơ cuồng kỷ tằng bả kim tôn
Ôm vò rượu, thoáng ngông cuồng

弹指间流年成一瞬
tán zhǐ jiān liú nián chéng yī shùn
Đạn chỉ gian lưu niên thành nhất thuấn
Quang cảnh năm xưa hiện lên trong thoáng chốc

独行江湖为情困
dú xíng jiāng hú wéi qíng kùn
Độc hành giang hồ vi tình khốn
Giang hồ phiêu bạc cũng vì tình

能消得惆怅几分
néng xiāo de chóu chàng jǐ fēn
Năng tiêu đắc trù trướng kỷ phân
Có vui vẻ, sẽ có phiền muộn

剑锋凝霜寒尘难断
jiàn fēng níng shuāng hánchén nán duàn
Kiếm phong ngưng sương hàn trần nan đoạn
Kiếm phủ phong sương, hồng trần khó dứt

浮生换此心依然
fú shēng huàncǐ xīn yī rán
Phù sinh hoán thử tâm y nhiên
Hoán kiếp phù sinh, tâm vẫn vẹn nguyên

且留一段情衷共春风
qiě liú yī duàn qíng zhōng gòng chūn fēng
Thả lưu nhất đoạn tình trung cộng xuân phong
Thả mối chân tình theo gió xuân

归去处月色朦胧
guī qù chù yuè sè méng lóng
Quy khứ xử nguyệt sắc mông long
Đường về huyền ảo ánh nguyệt quang

缘生又缘灭终难解
yuán shēng yòu yuán mièzhōng nán jiě
Duyến sinh hựu duyến diệt chung nan giải
Duyên khởi duyên tận thật khó phân

红颜短情字怎写
hóng yán duǎnqíng zì zěn xiě
Hồng nhan đoản tình tự chẩm tả
Hồng nhan ngắn ngủi, chữ tình ghi sao

云游四海中剑啸九天
yún yóu sì hǎi zhōngjiàn xiào jiǔ tiān
Vân du tứ hải trung kiếm khiếu cửu thiên
Ngao du tứ hải kiếm vọng cửu thiên

此生眷恋不变
cǐ shēng juàn liàn bù biàn
Thử sinh quyến luyến bất biến
Đời này ôm mối tình si.

笑红尘 - 董贞
Tiếu hồng trần - Đổng Trinh

红尘多可笑
hóng chén duō kě xiào
Hồng trần lắm nực cười

痴情最无聊
chī qíng zuì wú liáo
Si tình lắm cô liêu

目空一切也好
mù kōng yī qiē yě hǎo
Tự cao tự đại thế mà tốt

此生未了
cǐ shēng wèi le
Đời này còn dang dở

心却已无所扰
xīn què yǐ wú suǒ rǎo
Tâm lại chẳng có phiền não gì

只想换得半世逍遥
zhī xiǎng huàn dé bàn shì xiāo yáo
Chỉ mong đổi được nửa đời tiêu dao

醒时对人笑
xǐng shí duì rén xiào
Khi tỉnh cười với người

梦中全忘掉
mèng zhōng quán wàng diào
Vào mộng thì quên tất

叹天黑得太早
tàn tiān hēi dé tai zǎo
Trách trời sao đến đêm quá sớm

来生难料
lái shēng nán liào
Kiếp sau khó mà tiên liệu

爱恨一笔勾销
ài hèn yī bǐ gōu xiāo
Thôi thì yêu hận cứ một đường xóa bỏ

对酒当歌
duì jiǔ dāng gē
Uống rượu hát ca

我只愿开心到老
wǒ zhī yuàn kāi xīn dào lǎo
Ta chỉ nguyện vui vẻ đến già

风再冷
fēng zài lěng
Gió có lạnh

不想逃
bù xiǎng táo
Cũng chẳng cần phải trốn

花再美也不想要
huā zài měi yě bù xiǎng yào
Hoa có đẹp cũng chẳng muốn chạm vào

任我飘摇
rèn wǒ piāo yáo
Mặc ta phiêu diêu

天越高
tiān yuè gāo
Trời càng cao

心越小
xīn yuè xiǎo
Tâm càng nhỏ

不问因果有多少
bù wèn yīn guǒ yǒu duō shǎo
Chẳng cần biết nhân quả có bao nhiêu

独自醉倒
dú zì zuì dǎo
Mình ta say khướt

今天哭
jīn tiān kū
Hôm nay khóc

明天笑
míng tiān xiào
Ngày mai cười

不求有人能明了
bù qiú yǒu rén néng míng le
Chẳng cần ai phải hiểu thấu lòng ta

一身骄傲
yī shēn jiāo ào
Một thân kiêu ngạo

歌在唱
gē zài chàng
Ca rồi hát

舞在跳
wǔ zài tiào
Múa rồi nhảy

长夜漫漫不觉晓
cháng yè màn màn bù jué xiǎo
Đêm dài đằng đẵng bất giác hiểu ra

将快乐寻找
jiāng kuài lè xún zhǎo
Ta đang tìm kiếm một niềm vui.

Tương tư dẫn

Đóng góp:Song: 相思引 – Xiangsi yin – Tương tư dẫn
Singer: 董贞 – Dong Zhen – Đổng Trinh

Download: MP3

啦啦啦啦...
啦啦啦啦啦...
La la la la...

La la la la la...

梦随风万里

mèng suí fēng wàn lǐ

mộng tùy phong vạn lí

Nhập mộng theo gió đi ngàn dặm

几度红尘来去

jǐ dù hóngchén lái qù

kỉ độ hồng trần lai khứ

Trần gian đi lại bấy nhiêu lần?

人面桃花长相依

rén miàn táo huā zhǎng xiāngyī

nhân diện đào hoa trường tương y

Phong thái, cốt cách hào hoa

又是一年春华成秋碧

yòu shì yī nián chūn huá chéng qiū bì

hựu thị nhất niên xuân hoa thành thu bích

Thêm một năm chờ đợi, xuân hóa thành thu bích

莫叹明月笑多情

mò tàn míng yuè xiào duō qíng

mạc thán minh nguyệt tiếu đa tình

Than thở cùng trăng sáng, ngậm cười ta đa tình

爱早已念起

ài zǎo yǐ niàn qǐ

ái tảo dĩ niệm khởi

Hoài niệm lại tình xưa

你的眼眸如星

nǐ de yǎn móu rú xīng

nhĩ đích nhãn mâu như tinh

Mắt chàng tựa tinh quang

回首是潇潇暮雨

huí shǒu shìxiāo xiāo mù yǔ

hồi thủ thị tiêu tiêu mộ vũ

Trông về phía cơn mưa lất phất

天涯尽头 � yá jìn tóu kàn liú guāng fēi qù

thiên nhai tẫn đầu khán lưu quang phi khứ

Ở tận cùng của chân trời, nơi ánh sáng vụt mất

不问何处是归期

bù wèn hé chǔ shì guīqī

bất vấn hà xử thị quy kì

Làm sao biết được nơi chàng quay lại

几世情缘不负相思引

jǐ shì qíngyuán bù fù xiāng sī yǐn

kỉ thế tình duyên bất phụ tương tư dẫn

Mấy kiếp tình duyên ngang trái, tương tư dẫn lối

等待繁花能开满天际

děng dài fán huā néng kāi mǎn tiān jì

đẳng đãi phồn hoa năng khai mãn thiên tế

Chờ đợi tình yêu đâm hoa kết quả

只愿共你一生不忘记

zhī yuàn gòng nǐ yī shēngbù wàng jì

chích nguyện cộng nhĩ nhất sinh bất vong kí

Chỉ nguyện cùng chàng suốt đời không phai

莫回首

mò huí shǒu

mạc hồi thủ

Không thay lòng

笑对万千风情
xiào duì wàn qiān fēng qíng

tiếu đối vạn thiên phong tình
Nụ cười chất chứa nỗi lòng

Tinh hoa phù mộng

Đóng góp:

bai ling sha qing si fa ni mei mu yi ru hua
Bạch lăng sa tóc xanh xỏa hồng nhan như họa

huang bu jian xiang wang zao yi wu hua xin ru ma
Phút bối rối nhìn nhau chẳng thốt nên lời, lòng tái tê

qian gu yue fu shao hua na yi shun cheng cha na
Thiên cổ nguyệt gửi xuân hoa chỉ trong thoáng chốc a...

shi nian hua zhuan shen lei liu ru yu xia
Niên hoa úa tàn, xoay người lệ tuôn như mưa

bao pi pa sheng sheng dan zhi chi que ge tian ya
Ôm tỳ bà đàn khúc ngân nga gần ngay trước mặt xa tận chân trời

kong hui shou yi chang sheng shi fan hua ru tan hua
Hồi tưởng một thời, thịnh thế phồn hoa tựa đóa quỳnh hoa

hong zhu sha zhuo feng hua qing cheng yan yin jian jia
Thắm chu sa, tuyệt thế phong hoa, khuynh thành nhan sắc, ngâm Kiêm Gia

tao hua jin zhuan shen ji mo de xuan hua
Đào hoa tận, huyên náo hóa thành tịch mịch

ye wu geng han de kong dong an ya
Chỉ còn khoảng tối mịt mù giữa đêm lạnh canh năm

jiang shan chang juan que ye fan huang bei li shi feng hua
Giang sơn trường quyển đã úa vàng do sử xanh phong hóa

ni wo yi sheng de qian gua sha ya
Kiếp này ta và nàng đều vướng bận

hua qian yue xia hua man tian huang sha
Dưới trăng hoa xưa đã hóa thành cát bụi khắp trời

lang ye ge&ling yue xin yin lian mei chu pin
Lăng Gia các – Linh Duyệt hương âm tuôn trào ra

bao pi pa sheng sheng dan zhi chi que ge tian ya
Ôm tỳ bà đàn khúc ngân nga gần ngay trước mặt xa tận chân trời

kong hui shou yi chang sheng shi fan hua ru tan hua
Hồi tưởng một thời, thịnh thế phồn hoa tựa đóa quỳnh hoa

hong zhu sha zhuo feng hua qing cheng yan yin jian jia
Thắm chu sa tuyệt thế phong hoa khuynh thành nhan sắc, ngâm Kiêm Gia

tao hua jin zhuan shen ji mo de xuan hua
Đào hoa tận, huyên náo hóa thành tịch mịch

sha wei ni sha wei ni duo tian xia
Chém giết vì nàng chiến đấu vì nàng để đoạt thiên hạ

dian fu tian xia wo yi wu yuan sheng si zhong zheng zha
Khuynh đảo thiên hạ, vật lộn sinh tử ta nào oán hận

nian shi yan de zhen yu jia qing ta
Giữa thật giả đảo điên, ta đọc lại lời thề

zhi chi tian ya xiang wang yi wu hua
Rất gần mà rất xa, nhìn nhau lời chẳng thốt ra

ye wu geng han de kong dong an ya
Chỉ còn khoảng tối mịt mù giữa đêm lạnh canh năm

jiang shan chang juan que ye fan huang bei li shi feng hua
Giang sơn trường quyển đã úa vàng do sử xanh phong hóa

ni wo yi sheng de qian gua sha ya
Kiếp này ta và nàng đều vướng bận

hua qian yue xia hua man tian huang sha
Dưới trăng hoa xưa đã hóa thành cát bụi khắp trời

sui yue cang sang jiang shan yi ru hua
Năm tháng bể dâu, giang sơn như họa đồ.

Giang Hồ 江湖

倚剑逍遥天地间奈我何言
yǐ jiànxiāo yáo tiān dì jiān nài wǒ hé yán
ỷ kiếm tiêu diêu thiên địa gian nại ngã hà ngôn
Dựa vào kiếm, ta tiêu dao giữa thiên địa, bao lời không thể nói
拭剑隐去多少爱和怨
shì jiàn yǐn qù duōshǎo ài héyuàn
thức kiếm ẩn khứ đa thiểu ái hòa oán
Lau sạch kiếm, chôn giấu biết bao yêu và hận
拔剑笑看红尘远何须挂念
bá jiàn xiào kàn hóng chén yuǎn hé xū guà niàn
bạt kiếm tiếu khán hồng trần viễn hà tu quải niệm
Xuất kiếm, ta cười nhìn hồng trần xa xôi, sao phải bận tâm
断剑落花空自怜
duàn jiàn luò huā kōng zì ling
đoạn kiếm lạc hoa không tự liên
Kiếm đứt đoạn, thương thay đóa hoa tàn

山河枯乌 云 hé kū wūyún bù cāng máng gèng gǔ
sơn hà khô ô vân bố thương mang tuyên cổ
Sơn hà héo úa, mây đen vần vũ, viễn cổ mênh mang
箜篌无声�� �� hóu wú shēng shéi zuò bàn jiāng hú lù
không hầu vô thanh thùy tác bạn giang hồ lộ
Cổ cầm im tiếng, giang hồ ai cùng ta bầu bạn
浮生短终留憾相知恨晚
fú shēng duǎn zhōngliú hàn xiāng zhī hèn wǎn
phù sinh đoản chung lưu hám tương tri hận vãn
Kiếp phù du ngắn ngủi, lưu lại bao tiếc nuối, trách ta quen nhau quá muộn
百年后怎堪遗忘
bǎi nián hòuzěn kān yí wàng
bách niên hậu chẩm kham di vong
Trăm năm sau liệu có thể lãng quên?
笑儿女情 长唱�� ér nǚ qíng cháng chàng jìn duō shǎo háo qíng zhuàng zhì bù huán
tiếu nhi nữ tình trường xướng tẫn đa thiểu hào tình tráng chí bất hoàn
Ngậm cười nhi nữ tình trường, hát sao cho đủ bao nhiêu hào tình tráng chí
落红莫不�� ��� hóng mò bù shǐ chūn ní féi hé lái jiàn qiào měi
lạc hồng mạc bất sử xuân nê phì hà lai kiếm sao mĩ
Hoa tàn cũng không thể khiến đất bùn phì nhiêu, sao kiếm lại mỹ lệ
笑岁月不�� �韶 suì yuè bù fǎn sháo huá bái shǒu zhōng liǎo cǐ qíngcháng
tiếu tuế nguyệt bất phản thiều hoa bạch thủ chung liễu thử tình trường
Cười tuổi xuân trôi đi, tóc ai bạc trắng, duyên tình tàn phai
换得半刻鸳侣梦
huàn de bàn kè yuān lǚ mèng
hoán đắc bán khắc uyên lữ mộng
Đánh đổi nữa khắc mộng uyên ương
何惧春逝空
hé jù chūn shì kōng
hà cụ xuân thệ không
Nào sợ đánh mất tuổi xuân
笑儿女情� ��唱�� ér nǚ qíng cháng chàng jìn duō shǎo háo qíng zhuàng zhì bù huán
tiếu nhi nữ tình trường xướng tẫn đa thiểu hào tình tráng chí bất hoàn
Ngậm cười nhi nữ tình trường, hát sao cho đủ bao nhiêu hào tình tráng chí
落红莫不�� ��� hóng mò bù shǐ chūn ní féi hé lái jiàn qiào měi
lạc hồng mạc bất sử xuân nê phì hà lai kiếm sao mĩ
Hoa tàn cũng không thể khiến đất bùn phì nhiêu, sao kiếm lại mỹ lệ

笑岁月不 返韶 suì yuèbù fǎn sháohuá bái shǒu zhōngliǎo cǐ qíng cháng
tiếu tuế nguyệt bất phản thiều hoa bạch thủ chung liễu thử tình trường
Cười tuổi xuân trôi đi, tóc ai bạc trắng, duyên tình tàn phai
换得半刻鸳侣梦
huàn de bàn kè yuān lǚ mèng
hoán đắc bán khắc uyên lữ mộng
Đánh đổi nữa khắc mộng uyên ương
何惧春逝空
hé jù chūn shì kōng
hà cụ xuân thệ không
Nào sợ đánh mất tuổi xuân

Hoạ Tâm

Đóng góp: 看不穿 是你失落的魂魄
Kan bu chuan shi ni shi luo de hun po
Ko thể thấy tâm hồn lạc lõng của anh

猜不透 是你瞳孔的颜色
Cai bu tou shi ni tong kong de yan se
Cũng ko thể hiểu đc dáng vẻ của đôi mắt anh

一阵风 一场梦
Yi zhen feng yi chang meng
1 cơn gió thoảng, 1 giấc mộng dài

爱如(是)生 � ru (shi) sheng ming pan (de) mo ce
Tình yêu khó đoán như cuộc sống vậy

你的心 到底被什么蛊惑
Ni de xin dao di bei shen me gu huo
Trái tim của anh rốt cuộc thì đã bị điều gì mê hoặc?

你的轮�� � de lun kuo zai hei ye zhi zhong yan mo
Hình bóng của anh chìm trong đêm tối

看桃花 开出怎样的结果
Kan tao hua kai chu zen yang de jie guo
Ngắm hoa đào cuối cùng cũng nở rộ

看着你 抱着我 目光似(比)月色寂寞
Kan zhe ni bao zhe wo mu guang si (bi) yue se ji mo
Nhìn anh ôm em vô cảm còn lạnh lẽo hơn cả ánh trăng cô đơn

就让你 在别人怀里快乐
Jiu rang ni zai bie ren huai li kuai le
Thì thôi đành để anh hạnh phúc bên người khác

爱着你 像心跳难触摸
Ai zhe ni xiang xin tiao nan chu mo
Tình yêu dành cho anh như nhịp đập con tim

画着你 画不出你的骨骼
Hua zhe ni hua bu chu ni de gu ge
Vẽ anh nhưng ko vẽ đc tâm hồn anh

记着你的脸色 是我等你的执著
Ji zhe ni de lian se shi wo deng ni de zhi zhu
Nhớ về gương mặt anh là điều em có thể làm khi chờ đợi anh

你是我 一首唱不完的歌
Ni shi wo yi shou chang bu wan de ge
Anh là bản tình ca bất tận trong em

(我的心 只愿为你而割舍)
Wo de xin zhi yuan wei ni er ge she
Trái tim em chỉ nguyện trao về anh

Ái thương

暮色起看天边斜阳恍惚想起你的脸庞
mu se qi kan tian bian xie yang huang bu xiang qi ni de lian pang
Hoàng hôn ngắm ánh tà dương nơi chân trời, bất chợt nhớ đến gương mặt chàng
毕竟回想� ��免徒� jing hui xiang nan mian tu zeng gan shang qing sheng tanwo men na xie hao shi guang
Hoài niệm càng kìm nén lại càng đau thương khẽ luyến tiếc khoảnh khắc đẹp củađôi ta
夜未央繁星�� �� wei yang fan xing luo yan kuang shi yi duan rou ruan deguang mang
Đêm chưa tàn mười một tia sáng sao băng chậm rơi qua tầm mắt
清风过曳�� �光独� feng guo yi zhu guang du wu wu ren xin shang liu hua bansui feng piao dang
Gió thoáng qua, ánh nến đu đưa không người ngắm, cánh hoa tung bay trong gió
我要将过往 都 yaojiang guo wang du chu cang bian yi duan mei li de meng xiang
Thiếp phải đem hảo mộng trước kia chôn dấu lại
也许幻象�� �最后 xu huan xiang dao zui hou hui geng shang jia huan changyou he fang wu ren gong xiang
Vẫn biết ảo tưởng cuối cùng càng thêm đau thương, nếu vui sướng thì cũng chẳngcó ai sẽ chia
你曾经是我 的� cengjing shi wo de bian jiang di kang wo suo you de bei shang
Chàng đã từng là bến bờ của thiếp giúp thiếp vượt qua bi thương
西风残�� �人往�� feng can gu ren wang ru jin bei ai liu fang kun zai leyan lei zhong yang
Gió tây tàn, cố nhân xa, giờ đây ái tình đày đọa đau khổ tuôn trào theo dòngnhãn lệ
碍...碍...碍 ...碍......
ai...ai ...ai� se qi kan tian bian xie yang ye wei yang xing he du liutang
Hoàng hôn ngắm ánh tà dương nơi chân trời, đêm chưa tàn, ngân hà lưu chuyển
天晴朗�� �风光若� qing lang hao feng guang ruo ni bu zai shen pang nengshang cang qiong you zen yang
Trời trong xanh quang cảnh đẹp, nhưng nếu không có chàng bên cạnh làm sao cóthể vượt qua bầu trời xanh kia
船过空港将� ��寞豢 guo kong gang jiang ji mo huan yang kuang ye shuangjiang di chui le lei guang
Ôm ấp nỗi cô đơn, thuyền thiếp trôi vào không gian, lệ hóa thành sương phủ khắpchốn hoang vu
碍...碍...碍�� �碍......
ai...ai�� �ai...ai�� fan yuanhang yi bu guo pang huang nai he liu fang di bu guo cang liang
Giăng buồm đi xa thiếp cũng không e ngại nhưng làm sao vứt bỏ được u thương
碍...碍�� �碍...碍......
ai� ��a you ni shi wo de tian tang
Chỉ có chàng là thiên đường của thiếp

Lệ ngàn năm (Ost Thiênngoại phi tiên)

cai hua bie yi shen qiu, zhi yi yan jiu hua luo
chuang tai ren ying du zuo, ye chen de geng ji mo
yi duan lu fen liang tou, ai liao que yao fang shou
wu shi dong feng zou guo, yang qi hui yi ru zuo

yao yao yu zhui bu zhi ni de lei, hai you jin sheng de shi jie
chao xiao de feng gao chang de li bie, wo que ting bu jian

chuan yue qian nian de yan lei, zhi you meng li kan de jian
wo duo xiang zai jian ni, na pa yi mian
qian shi mo liao de juan lian, zai wo xie ye li fen lie
chen shui zhong chan mian, qing xing you huan mie

meng zai qian si fa jian, wo zai meng li ge qian
yue guang jin shi cong qian, cang bai le de xiang nian
ni tiao wang a tian bian, wo tiao wang ni de lian
jin ji ni de rong yan, lai shi ba ni xun zhao

yao yao yu zhui bu zhi ni de lei, hai you jin sheng de shi jie
chao xiao de feng gao chang de li bie, wo que ting bu jian

chuan yue qian nian de yan lei, zhi you meng li kan de jian
wo duo xiang zai jian ni, na pa yi mian
qian shi mo liao de juan lian, zai wo xie ye li fen lie
chen shui zhong chan mian, qing xing you huan mie

yao yao yu zhui bu zhi ni de lei
chao xiao de feng gao chang de li bie
bu guan hai yao deng dai duo shao nian...

chuan yue qian nian de yan lei, zhi you meng li kan de jian
wo duo xiang zai jian ni, na pa yi mian
qian shi mo liao de juan lian, zai wo xie ye li fen lie
chen shui zhong chan mian, qing xing you huan mie

Lời chia tay mới chỉ nói đây thôi thì thu đã đến,thoắt đây thôi mà hoa lại rơi.
Trong cửa sổ có bóng người đang ngồi ủ rũ,đêm khuya buồn lại càng cô đơn
Đoạn đường tình bây giờ chia đôi ngã,tình yêu nào rồi cũng phải chia ly
Cơn gió đông vô tình thổi đến làm cho bao kỷ niệm ngày hôm qua như bừng tỉnhlại.

Tình tan vỡ không chỉ có mình em rơi lệ mà còn có một thế giới nát tan
Bài ca li biệt đang hát vang trong gió vậy mà anh vẫn không nghe thấy gì
Chỉ có trong mộng anh mới thấy nước mắt ngàn năm trước
Anh rất muốn gặp lại em nhưng tình cảm trước kia cứ làm tim anh nhỏ máu trongmỗi giấc mộng dài
Bừng tỉnh dậy thì tất cả hoàn toan biến mất.

Giấc mộng kia như hàng ngàn sợi tóc vây quanh anh
Ánh sáng mặt trời như đang lu mờ đi kỉ niệm của quá khứ
Em hãy hy vọng một chân trời mới vì nơi đó sẽ có anh tìm em,tìm lại gương mặt,tìm lại vẻ đẹp của em trong kí ức.

Nhân Gian đa tình

人间情多真爱难说
rén jiān qíng duō zhēn ài nán shuō
Nhân gian tình đa chân ái nan thuyết
Nhân gian đa tình, chân tình khó tỏ
心里能有几分把握
xīn lǐ néng yǒu jǐ fēn bǎ wò
Tâm lý năng hữu kỷ phân bả ác
Lòng có thể hiểu được bao nhiêu
来来往往你你我我
lái lái wǎng wǎng nǐ nǐ wǒ wǒ
Lai lai vãng vãng nhĩ nhĩ ngã ngã
Chàng chàng thiếp thiếp, đến đến đi đi
谁又知道最后结果
shéi yòu zhī dào zuì hòu jié guǒ
Thùy hựu tri đạo tối hậu kết quả
Nào ai biết được kết cục sẽ ra sao
人间情多真爱难说
rén jiān qíng duō zhēn ài nán shuō
Nhân gian tình đa chân ái nan thuyết
Nhân gian đa tình, chân tình khó tỏ
有缘无缘小心错过
yǒu yuán wúyuán xiǎo xīn cuòguò
Hữu duyến vô duyến tiểu tâm thác quá
Hữu duyên vô duyên, cẩn thận sai lầm
一时欢笑一时寂寞
yī shí huān xiào yī shí jì mò
Nhất thì hoan tiếu nhất thì tịch mịch
Khi thì hoan hỉ, khi thì cô tịch
一生相伴最难得
yī shēng xiāng bàn zuì nán de
Nhất sinh tương bạn tối nan đắc
Một đời làm bạn, thật khó vô cùng
问不出为什么
wèn bù chū wéi shén mo
Vấn bất xuất vi thập yêu
Tự hỏi không hiểu vì sao
止不住你和我
zhǐ bù zhù nǐ hé wǒ
Chỉ bất trụ nhĩ hòa ngã
Không gì ngăn cản được chàng và thiếp
心甘情愿受折磨
xīn gān qíng yuàn shòu zhé mó
Tâm cam tình nguyện thụ chiết ma
Cam tâm tình nguyện bị dày vò
问不出为什么
wèn bù chū wéi shén mo
Vấn bất xuất vi thập yêu
Tự hỏi không hiểu vì sao
止不住你和我
zhǐ bù zhù nǐ hé wǒ
Chỉ bất trụ nhĩ hòa ngã
Không gì ngăn cản được chàng và thiếp
一年一年这样过
yī nián yī nián zhè yàng guò
Nhất niên nhất niên giá dạng quá
Năm rồi lại năm cứ trôi qua
人间情多真爱难说
rén jiān qíng duō zhēn ài nán shuō
Nhân gian tình đa chân ái nan thuyết
Nhân gian đa tình, chân tình khó tỏ
有缘无缘小心错过
yǒu yuán wúyuán xiǎo xīn cuòguò
Hữu duyến vô duyến tiểu tâm thác quá
Hữu duyên vô duyên, cẩn thận sai lầm
一时欢笑一时寂寞
yī shí huān xiào yī shí jì mò
Nhất thì hoan tiếu nhất thì tịch mịch
Khi thì hoan hỉ khi thì cô tịch
一生相伴最难得
yī shēng xiāng bàn zuì nán de
Nhất sinh tương bạn tối nan đắc
Một đời làm bạn, thật khó vô cùng
问不出为什么
wèn bù chū wéi shén mo
Vấn bất xuất vi thập yêu
Tự hỏi không hiểu vì sao
止不住你和我
zhǐ bù zhù nǐ hé wǒ
Chỉ bất trụ nhĩ hòa ngã
Không gì ngăn cản được chàng và thiếp
心甘情愿受折磨
xīn gān qíng yuàn shòu zhé mó
Tâm cam tình nguyện thụ chiết ma
Cam tâm tình nguyện bị dày vò
问不出为什么
wèn bù chū wéi shén mo
Vấn bất xuất vi thập yêu
Tự hỏi không hiểu vì sao
止不住你和我
zhǐ bù zhù nǐ hé wǒ
Chỉ bất trụ nhĩ hòa ngã
Không gì ngăn cản được chàng và thiếp
一年一年这样过
yī nián yī nián zhè yàng guò
Nhất niên nhất niên giá dạng quá
Năm rồi lại năm cứ trôi qua

Hồng nhan (红 颜)

Jain zhu jiu wu wei
Yin yi bei wei shui
Ni wei wo song bie
Ni wei wo song bie
Yan zhi xiang wei
Neng ai bu neng gei
Tian you duo chang
Di you duo yuan

Ni shi ying xiong jiu zhu ding wu lei wu hui
Zhe xiao you duo wei xian
Shi chuan cang du yao
Zhe lei you duo me mei
Zhi you ni zhi dao
Zhe xin mei you ni huo zhe ke xiao

Zhi yi shi ying ming wo bu yao
Zhi qiu huan lai hong yan yi xiao
Zhi yi qu ru guo hai neng lun hui
Wo gei ni lai sheng zuo niu ma
Ye yao yu ni tian ya xiang yaxi

Kiếm rút khỏi bao, rượu không hương nồng
Cạn 1 chén vì ai? Nàng cùng ta tiễn biệt
... Chàng là đấng anh hùng, không rơi lệ, không quay đầu
1 nét cười ẩn giấu, tựa như thuốc độc phủ mật đường
... Giọt lệ đẹp bao nhiêu, chỉ mình nàng hiểu
Từ nay trái tim ta đã chẳng còn nụ cười của nàng nữa...

Nào danh lợi, ta chẳng thiết
Một khung trời lá ngập rơi sắc đỏ, một nụ cười
Nếu còn có kiếp sau, dẫu làm thân trâu ngựa
Chỉ muốn được cùng nàng phiêu bạt khắp chốn đất trời..."

诛仙恋 zhūxiān liàn 任贤齐 - TruTiên Luyến - NhậmHiền Tề

诛仙恋 – 任贤齐 / Richie Ren
Zhū xiān liàn - Rèn Xián Qí
Tru Tiên Luyến - Nhậm Hiền Tề

游戏：诛仙 Online 主题曲
yóu xì: zhū xiān liàn zhǔ tí qǔ
Nhạc Game: Tru Tiên Online

时光转今夕何年
shí guāng zhuǎn jīn xī hé nián
Thời gian trôi, hoàng hôn giờ khác xưa

风已经散了云烟
fēng yǐ jīng sàn le yún yān
Gió đã thổi tan mây khói

掘出了曾经断情的剑
jué chū le céng jīng duàn qíng de jiàn
Thanh gươm đoạn tình xưa xuất hiện

到底谁情愿
dào dǐ shuí qíng yuàn
Rốt cuộc ai tình nguyện?

浊酒醉淹没爱恋
zhuó jiǔ zuì yān mò ài liàn
Ôm ly rượu chìm trong tình ái

却无法隔绝思念
què wú fǎ gé jué sī niàn
Mà chẳng thể ngăn nổi nỗi nhớ

撕破了自己做的情茧
sī pò le zì jǐ zuò de qíng jiǎn
Chẳng thể phá được chiếc kén tình tự dệt

涌出最后一滴血
yǒng chū zuì hòu yì dī xuè
Giọt máu cuối cùng cũng đã tuôn rơi

挥挥手不回头
huī huī shǒu bù huí tóu
Vẫy tay không quay đầu ngoảnh lại

一片痴狂为谁留
yí piàn chī kuáng wéi shuí liú
Một mối tình si vì ai lưu lại

转身走怎么舍得放开手
zhuǎn shēn zǒu zěn me shě dé fàng kāi shǒu
Quay người bước đi, sao nỡ buông tay

拥有过牵手分手
yōng yǒu guò qiān shǒu fēn shǒu
Đã từng tay trong tay, đã từng xa cách

太多理由
tài duō lǐ yóu
Và quá nhiều lý do

伊人去泪水流
yī rén qù lèi shuǐ liú
Người ra đi nước mắt tuôn trào

拥有笑过哭过
yōng yǒu xiào guò kū guò
Đã từng cười và cũng đã từng khóc

太多理由
tài duō lǐ yóu
Và quá nhiều lý do

爱已经腐朽
ài yǐ jīng fú xiǔ
Tình yêu đã vĩnh viễn ra đi . . .

NhạcHoa Lời Việt: Tình gió mây ngàn – Trình bày: Đang cập nhật
Ngày tháng trôi, gió mây vô tình,
Đời trai phong sương là như thế.
Hạnh phúc xưa, cố lãng quên trong cơn say nào,
Mà lòng cố quên được đâu.

Người bước đi, anh cô đơn một mình,
Lệ tuôn rơi nghẹn ngào khóe môi.
Ngày tháng xưa dẫu ước mong không trở vê,
Nhưng ta giữ mãi tấm tình si.

Những kỉ niệm mình bên nhau,
Dù trăm năm vẫn ko phai nhòa.
Hỏi đôi môi nồng sao xa nhau vì ngàn lí do.
Hỏi mai sau đá mòn, sông cạn, ai có nhớ nhau.

Nhớ mắt môi nồng ấm trao người.
Tình như gió cuộn mây ngày, bay xa cuối trời,
Ta mãi yêu người thôi.(yêu chỉ em mãi thôi)

Giấc Mơ Muộn Màng (MengTai Wan)

Đóng góp: 1.Cao mu hun huang fang fu ku xue ran le shuang
Sheng wo gu dan
Bei ying wei yang hao xiang jiang hu na me chang
Sheng wo cang huang

Leng leng de yue guang ting zhi zai lian shang
Qing wei wo yin cang yi chu de lei hua
Feng lai de tu ran liu yi di bei shang
Xiang ai lai qu bu sheng bu xiang

Đk.Wo du xiang wo du xiang zhan duan ni dan dan de fa xiang
Dai zhe juan lian de tan wang

Meng tai wan hua tai xiang
Gan jue ni tiao dong de xiong tang
Chi meng yi chang

2.Feng yu pang tuo yan mo zuo ri de wen hou
Chen mo piao bo
Sui yue suo po dan mo le shui de zhi zhuo
Su ming nan duo

Ceng jing de yue guang zai na ge yuan fang
Shui wei wo can gan yi chu de lei hua
Feng hai shi tu ran xiao wo tai chi kuang
Yi wang hu xiao er guo de shang

Đk.Wo du xiang wo du xiang zhan duan ni dan dan de fa xiang
Dai zhe juan lian de tan wang

Meng tai wan hua tai xiang
Gan jue ni tiao dong de xiong tang
Chi meng yi chang

Meng tai wan hua tai xiang
Gan jue ni tiao dong de xiong tang
Chi meng yi chang

草木昏黄仿佛枯血染了霜

Cỏ cây ảm đạm,như khô huyết nhiễm sương
剩我孤单

Chỉ còn lại mình ta cô độc

背影未央好像江湖那么长

Hình bóng dường như/ vẫn còn trải dài khắp nơi
剩我仓惶

Chỉ còn lại nỗi hoảng sợ chiếm giữ ta

冷冷的月光停滞在脸上

Ánh trăng lạnh lùng ứ đọng trên khuôn mặt

请为我隐藏溢出的泪花

Như thỉnh cầu ta che giấu dòng lệ đang tuôn ra

风来得突然留一地悲伤

Làn gió chợt thổi tới,lưu lại trên đất bao đaukhổ

像爱来去不声不响

Giống như tình yêu lại âm thầm quay về

我多想我多想斩断你淡淡的发香

Ta rất muốn cắt đứt làn hương thoảng nơi tócngười biết bao

带着眷恋和贪妄

Mang theo sự quyến luyến cùng tham vọng

梦太晚花太香感觉你跳动的胸膛

Giấc mộng muộn màng dài như hương hoa thơmmát,cảm thấy được nhịp đập lồng ngực của người

痴梦一场

Một lòng si mộng

风雨滂沱 /淹没昨日的问候

Mưa gió tầm tã bao phủ ngày hôm qua như thăm hỏi

沉默漂泊

Lặng lẽ phiêu bạc

岁月娑婆 /淡漠了谁的执着

Năm tháng phiền não xóa dần nỗi chấp niệm củaai

宿命难躲

Trốn tránh số mệnh thật khó khăn

曾经的月光在哪个远方

Ánh trăng ngày ấy ở nơi chốn xa kia

谁为我擦干溢出的泪花

Là ai lau khô giọt nước mắt của ta

风还是突然笑我太痴狂

Gió vẫn cứ thổi như cười ta rất ngu si

遗忘呼啸而过的殇

Chạm vào kiếp yểu mệnh bị lãng quên

我多想我多想斩断你淡淡的发香

Ta rất muốn cắt đứt làn hương thoảng nơi tóc ngườibiết bao

带着眷恋和贪妄

Mang theo sự quyến luyến cùng tham vọng

梦太晚花太香感觉你跳动的胸膛

Giấc mộng muộn màng như hương hoa thơm mát,cảmthấy được nhịp đập lồng ngực của người

痴梦一场

Một lòng si mộng

梦太晚花太香感觉你跳动的胸膛

Giấc mộng muộn màng dài như hương hoa thơmmát,cảm thấy nhịp đập lồng ngực của người

痴梦一场

Một lòng si mộng

Sáo Mã Can - tao ma gan

乌兰托娅 - 套马杆
wu lan tuo - tao ma gan
词：刘新圈 曲：郭永利
ci liu xin quan qu guo yong li
给我一片蓝天
gei wo yi pian lan tian
一轮初升的太阳
yi lun chu sheng de tai yang
给我一片绿草
gei wo yi pian lv cao
绵延向远方
mian yan xiang yuan fang
给我一只雄鹰
gei wo yi zhi xiong ying
一个威武的汉子
yi ge wei wu de han zi
给我一个套马杆
gei wo yi ge tao ma gan
攥在他手上
zai ta shou shang
给我一片白云
gei wo yi pian bai yun
一朵洁白的想象
yi duo jie bai de xiang xiang
给我一阵清风
gei wo yi zhen qing feng
吹开百花香
chui kai bai hua xiang
给我一次邂逅
gei wo yi ci
在青青的牧场
zai qing qing de mu chang
给我一个眼神
gei wo yi ge yan shen
热辣滚烫
re la gun tang
套马的汉子你威武雄壮
tao ma de han zi ni wei wu xiong zhuang
飞驰的骏� � chi de jun ma xiang ji feng yi yang
一望无际的原野随你去流浪
yi wang wu ji de yuan ye sui ni qu liu lang
你的心海和大地一样宽广
ni de xin hai he da di yi yang kuan guang
套马的汉子你在我心上
tao ma de han zi ni zai wo xin shang
我愿融化在你宽阔的胸膛
wo yuan rong hua zai ni kuan kuo de xiong tang
一望无际的原野随你去流浪
yi wang wu ji de yuan ye sui ni qu liu lang
所有的日子像你一样晴朗
suo you de ri zi xiang ni yi yang qing lang

Kiếm Hiệp Tình Duyên

Đóng góp: KIẾMHIỆP TÌNH DUYÊN
Gạt hết bóng hình hư ảo
Nhưng chẳng sao quên được nụ cười ấy
Đêm qua tìm mộng nơi căn gác nhỏ
Kiếm hiệp tình duyên, mặc em đi
Hoa nở hoa tàn nhiều vô kể
Giang hồ nữ nhi cũng đa tình
Soi bóng gương thấy mình đã lớn
Vuốt tóc mây gửi gió tung bay
Kể từ đó...
Chẳng màng đến chuyện thế gian
Chỉ ước nguyện...
...Chỉ ước nguyện cùng anh trọn kiếp
Đao qung kiếm ảnh cùng song bước...
Sóng vai nhau uống cạn chén tình

Kiếm Hiệp Tình Duyên

Đóng góp: [ti: 剑侠情缘 - Jian Xia Qing Yuan ]
[ar: 陈妃平 - Chen Fei Ping ]
[ly: 翟廷雅 - Zhai Ting Ya ]
[mu: 罗晓音 - Luo Xiao Yin ]
远 离 了 红 尘 幻 影
Yuan Li Le Hong Chen Huan Ying
难 忘 你 盈 盈 笑 容
Nan Wang Ni Ying Ying Xiao Rong
昨 夜 小 楼 寻 旧 梦
Zuo Ye Xiao Lou Xun Jiu Meng
剑 侠 情 缘 任 我 行
Jian Xia Qing Yuan Ren Wo Xing
花 开 花 落 几 重 重
Hua Kai Hua Luo Ji Chong Chong
江 湖 儿 女 也 多 情
Jiang Hu Er Nv Ye Duo Qing
对 镜 女 儿 初 长 成
Dui Jing Nv Er Chu Zhang Cheng
指 间 青 丝 斩 清 风
Zhi Jian Qing Si Zhan Qing Feng
从 此 后
Cong Ci Hou
不 问 人 间 情 多 浓
Bu Wen Ren Jian Qing Duo Nong
只 愿 有 只 愿 有 你 过 一 生
Zhi Yuan You Zhi Yuan You Ni Guo Yi Sheng
刀 光 剑 影 伴 行 程
Dao Guang Jian Ying Ban Xing Cheng
饮 不 尽 几 多 柔 情
Yin Bu Jin Ji Duo Rou Qing
Music~
多 年 后
Duo Nian Hou
试 问 当 年 梦 初 醒
Shi Wen Dang Nian Meng Chu Xing
剑 侠 情 剑 侠 情 缘 侧 耳 听
Jian Xia Qing Jian Xia Qing Yuan Ce Er Ting
梦 中 事 当 不 得 真
Meng Zhong Shi Dang Bu De Zhen
回 首 看 斜 阳 正 浓
Hui Shou Kan Xie Yang Zheng Nong

Y Sơn Quan Lan

yīng míng yángliǔ wài qū yuàn fēng lái héhuā zhǎn
Tiếng chim oanh, rặng liễu ngoài khoảnh sân gấp khúc, gió đến hoa sen bừng nở
yuè níng tīng quántái duàn qiáo xuě yǐn méixiāng tàn
Trăng lắng nghe tiếng suối, mảnh cầu, tuyết ẩn, tìm hương mai
sìjì lúnhuí zhuǎn jūnzǐ niánshào dú pínglán
Bốn mùa giao chuyển, quân tử trẻ tuổi dựa lan can
bào jiàn guān huā xī húpàn
Ôm kiếm ngắm hoa bên bờ Tây hồ

yún qī qīngsōng hè guī shān xiéyáng xìzhào léi fēng wǎn
Mây ngừng, tùng xanh, hạc về núi, nắng trời chiều chiếu lôi phong
zhǎngzhōngliúxiá jiàn zhāo piāosàn luòyīng qiān wàn
Thanh kiếm Lưu Hà trong tay, hoa anh đào rơi tung bay ngàn vạn
lóng tǔ jīng tāocháo pāi àn yùquán yú yuè huā gǎngwān
Rồng gầm kinh động thủy triều đánh vào bờ, cá nhảy trong suối ngọc,dừng tại bếntàu hoa
shēn wài sháoguāng xīn dēng yīrán kǔ chán cān dàn
Cảnh xuân tươi đẹp ngoài kia, trong tâm vẫn thanh đạm lặng lẽ.

yī shān guān tiān lán wú rén yǔ wéi bàn
Dựa vào núi ngắm trời xanh, không ai cùng làm bạn
suǒyǐ cáng jiàn chéndiànle suìyuè liúnián
Cho nên Tàng Kiếm bao năm tháng qua đi vẫn im lìm
yùqiú jiàn zhōng fǎ bùzàihūgāolóu shàng
Muốn đi tìm kiếm pháp, không cần phải lên cao lầu
shuí jiāng fánhuá lái tōu huàn
Ai đem phồn hoa đến đánh đổi

yī shān guān tiān lán wú rén yǔ wéi bàn
Dựa vào núi ngắm trời, không ai cùng làm bạn
suǒyǐ cáng jiàn wàngquèle xǐ nù bēi huān
Cho nên Tàng Kiếm quên mất mừng giận buồn vui
yùqiú xīnzhōng fǎ què kùnyú shānshuǐ jiān
Muốn tìm kiếm pháp trong tim nhưng lại bị vây khốn trong sông núi
jiùsuàn jiāng shuāngyǎn wàngchuān wúfǎ kào àn
Cho dù để hai mắt nhìn thật xa cũng không cách nào đến gần được.

yīng fēi yángliǔ wài qūyuàn gùrén hé jù sàn
Chim oanh bay, rặng liễu ngoài khoảnh sân, người xưa đến rồi đi nơi nào
yuèyǐng tīngquántái duàn qiáo xuě yǐn xiāoyāntàn
Bóng trăng lắng nghe tiếng suối, mảnh cầu, tuyết ẩn, tìm mây khói
sìjì lúnhuí zhuǎn jūnzǐ rújīn zài pínglán
Bốn mùa chuyển giao, quân tử hôm nay lại dựa lan can
shì féng hérén gǎijiāngshān
Vừa gặp người nào đổi giang sơn

fēng dòng jīngqí hè guī shān cányáng gǔjiǎo léifēng wǎn
Gió thổi cờ bay, hạc về núi, ánh dương tàn, kèn trống còn vang như sấm
mò xiào piān'ān yī jiāng rèxuè héfáng liú gān
Chẳng cười trời xanh, một sông nhiệt huyết sợ gì cạn khô
jiàn tǔ jīng tāocháo pāi àn fù shēn gōng dāo xiàng lóu chuán
Kiếm gầm kinh động thủy triều đánh vào bờ, cung đao bên thân đi đến thuyền lâu
mò dào chī chán jīnxiāo shēngsǐ yǐjīngkàndàn
Không nói quấn quít si mê, đêm nay chẳng quan trọng sống chết.

yī shān guān tiān lán gùrén yǔ wéi bàn
Dựa núi ngắm trời xanh, người xưa cùng làm bạn
suǒyǐ zhàng jiàn zǒuchūle suìyuè liúnián
Lí do cầm kiếm rời đi bao năm tháng qua
qiú dé jiàn zhōng fǎ wéi yīzhāo zài jūn páng
Là để cầu được kiếm pháp, chỉ vì muốn được cạnh người
yǔ jūn gòngshǒutǔ yīfāng
Cùng người bảo vệ lãnh thổ một phương

yī shān guān tiān lán gùrén yǔ wéi bàn
Dựa núi ngắm trời xanh, người xưa cùng làm bạn
suǒyǐ zhàng jiàn pāo xiàle xǐ nù bēi huān
Lí do cầm kiếm, quên đi mừng giận buồn vui
qiú dé xīnzhōng fǎ yī jiànjiāng chóuyún kāi
Là để cầu được kiếm pháp trong lòng, xóa tan mây đen
pāoquè shuāngyǎn yě wúhàn
Vứt đi đôi mắt cũng không tiếc.

yī shān guān tiān lán gùrén yǔ wéi bàn
Dựa núi ngắm trời xanh, người xưa cùng làm bạn
suǒyǐ zhàng jiàn zǒuchūle suìyuè liúnián
Sở dĩ cầm kiếm rời đi bao nhiêu năm tháng
qiú dé jiàn zhōng fǎ wéi yīzhāo zài jūn páng
Là để cầu được kiếm pháp, chỉ vì muốn được cạnh người
yǔ jūn gòngshǒutǔ yīfāng
Cùng người bảo vệ lãnh thổ một phương

pāoquè shuāng yǎn yě wúhàn yòngxīn qù kàn
Vứt đi đôi mắt cũng không tiếc, chỉ cần nhìn bằng trái tim

Giang Hồ Tiếu

Jiang hu xiao an yuan liao
Ren guo zhao xiao cang dao
Hong zhen xiao xiao ji liao
Xin tai gao dao bu liao
Ming yue zhao lu tiao tiao
Ren hui lao xin bu lao
Ai bu dao fang bu diao
Wang bu liao ni de hao
Kan si hua fei hua wu fei wu
Tao tao jiang shui liu bu zhu
Yi shen hao qing zhoang zhi tie ao gu
Yuan lai ying xiong shi gu du
Jiang hu xiao ai xiao yao
Qin he dao jiu lai dao
yang tian xiao quan wang liao
Xiao sa ru fang qing piao piao

Thề Nguyện

děng dài yuán fèn xū yào qiān bǎi nián
ài yī gè rén jiù zài yī shùn jiān
duì nǐ mí liànshì yī cháng mào xiǎn
wǒ xīn gānqíng yuàn zài hóng chén gē qiǎn
nǐ de tànxī bō dòng wǒ de xīnxián
wéi nǐ shòu kǔ yǎn lèi dōu shì tián
rén shì jiān cāng hǎi biànsāng tián
wǒ de xīnbù huì biàn
zhī yào nǐ zài chūxiàn
wéi nǐ ér huóshì wǒ de xǔ nuò
qù nǐ huán pàshī qù shén mo
zhī yào kuài lè ài jiù méi yǒu cuò
suì yuè de jiā suǒ bǐ wǒ men cuì ruò
de hēi fā bō dòng wǒ de xīnxián
niàn nǐ tóng kǒng de shēn qiǎn
nǐ shòu kǔ yǎn lèi dōu shì tián
ài mò mò gǎn dòngtiān dì jiān
yī nián yòu yī nián
wǒ de xīn nǐ de xīn
bù huì biàn bù néng biàn
zhī yào nǐ wéi le nǐ
zài chū xiàn zài chū xiàn
wéi nǐ ér huóshì wǒ de xǔ nuò
qù nǐ huán pàshī qù shén mo
zhī yào kuài lè ài jiù méi yǒu cuò
suì yuè de jiā suǒ bǐ wǒ men cuì ruò
nǐ ér huóshì wǒ de xǔ nuò
shēng shì shì de chéng nuò
shī qù nǐ huán pàshī qù shén mo
le nǐ kuài lèshòu zhé mó ài jiù méi yǒu cuò
yuè de jiā suǒ bǐ wǒ men cuì ruò
qǐng zàilái shēng děng wǒ
Lời dịch tiếng Việt:
Phải mất nghìn vạn năm chờ đợi duyên phận
Nhưng yêu một người chỉ cần một ánh mắt
Mê đắm chàng như một cuộc phiêu lưu
Thiếp cam tâm tình nguyện mắc cạn chốn hồng trần
Chàng thở than khiến cõi lòng thiếp xao động
Vì chàng chịu khổ mới biết nước mắt có vị ngọt
Dẫu thế gian này biển thắm hóa nương dâu
Trái tim thiếp mãi không thay đổi
Chỉ cần chàng lại xuất hiện
Vì chàng mà sống chính là lời hứa của thiếp
Mất chàng thiếp chẳng còn gì để mất
Chỉ cần hạnh phúc, yêu nào có gì sai
Năm tháng gông xiềng khiến chúng ta nhu nhược
Mái tóc xanh của chàng khiến lòng thiếp xao xuyến
Nhớ đến từng thay đổi trong đôi mắt chàng
Vì chàng chịu khổ mới biết nước mắt có vị ngọt
Một ái tình cảm động cả trời đất
Một năm lại một năm, Lòng của thiếp, lòng của chàng
Không thay đổi, không sao thay đổi, Miễn là chàng, vì chàng sẽ Lại xuất hiện,sẽ xuất hiện
Vì chàng mà sống chính là lời hứa của thiếp
Mất chàng thiếp chẳng còn gì để mất
Chỉ cần hạnh phúc, yêu nào có gì sai
Năm tháng gông xiềng khiến chúng ta nhu nhược
Vì chàng mà sống chính là lời hứa của thiếp
Lời hứa đời đời kiếp kiếp
Mất chàng thiếp chẳng còn gì để mất
Để chàng hạnh phúc, có bị đọa đày tình yêu này cũng xứng đáng
Năm tháng gông xiềng khiến chúng ta nhu nhược
Hãy chờ thiếp ở kiếp sau.

[Kiếm võng 3] Kiếm Tam Sao

hua shan chang fu zhe luo xue wei liang
qing feng jian yi qi ke zhen shan he ba huang
ti yun yi zong jian ying feng hui lang
wen dao shi wei chun yang

jun zi xiao tan yu xi hu zhou shang
fan fu su zi bei zen zhi jian yi xin cang
feng lai wu shan xia mo wen lai fang
ye jia cang jian shan zhuang

yi mei qing yang wu shan qing yang
feng xiu di ang ming dong si fang
dai xian ji shang die nong zu mang
miao wu shen yang wei qi xiu fang

shou zhong qian ji xia wan bian zai shun xi jian
su yin mian ju xia de yan shen qing mie
duo ming hou ji zhi yuan ta shen qing ru yan
bu wang sha yi ren hei bai ming bian
tang men ren jin ji shi yan

xie xin she ying xia ren xin fang huang
bi die yin qing zou fu die liao rao shen pang
gu chong xian ji qi ling shou xiao wang
wu du chong di qing xiang

xiao chen yu shi jian chang zui si fang
ren shi zhi yi xiao du zi guan zhe xin fang
mo kan ta pi qi hao si liu mang
da yi dang shu gai bang

feng zhen qing yang qin chou wu fang
yi zhe fu shang wan hua mo wang
bi mo wei liang bing di you yang
xing lou wei guang yue ying cheng shuang

yao yao sheng guang xia yi qi dang nian shi yan
tuo ling zhen zhen bu luan xin zhong xin nian
da mo cang cang ming jiao zhi chu e yang shan
sheng huo lian shi ren bu fu shi ren
di zi xin ri yue lai jian

shao lin shi jie wei you sha jie nan shou
ci bei shi fo sheng ling tu tan ke jian

chang qiang li ma zhi wei bai xing tian xia an
du shou tang hun cong wei ban ju bao yuan
dong du er lang he ju ma ge guo shi huan
zong chang qiang zhe duan zhi luan shen can
tian ce hun yong shi bu mie

xiang ju yu an shi tian xia dong dang
gui lu zai he fang

Tân Tiếu ngạo Giang Hồ (Opening)

Swordsman [新笑傲江湖] 逍遙 Xiāoyáo [Carefree] Opening OST
Swordsman [新笑傲江湖] 逍遙 Xiāoyáo[Carefree] Opening OST

Sung by Wallace Huo 霍建華

Chinese and Pinyin Lyrics

歲月催人老 名利都忘掉
Suìyuè cuī rén lǎo mínglìdōu wàngdiào
一壺濁酒把夢醉倒
Yī hú zhuójiǔ bǎ mèng zuì dào
生死也寂寥 貪一個擁抱
Shēngsǐ yějìliáo tān yīgè yǒngbào
管他遲與早 放愛去逍遙
Guǎn tā chíyǔ zǎo fàng ài qù xiāoyáo
天那麼高 兩岸青山圍繞
Tiān nàme gāo liǎng'ànqīngshān wéirào
嚐遍人�� � biàn rénjiān duōshǎo wèidào
愛恨滔滔 全都一筆勾銷
Ài hèn tāotāo quándōu yībǐgōuxiāo
只� ���� xiǎng hǎohǎo bǎwòjīnzhāo
你那麼好 我用一生祈禱
Nǐ nàme hǎo wǒ yòng yīshēng qídǎo
帶著你江 � nǐ jiānghúlǐ xiāoyáo
只要心還跳 就有​​我逗你笑
Zhǐyào xīnhái tiào jiù yǒu wǒ dòu nǐ xiào
牽著你慢慢變老
Qiānzhe nǐ màn manbiàn lǎo
歲月催人老 名利都忘掉
Suìyuè cuī rén lǎo mínglìdōu wàngdiào
一壺濁酒把夢醉倒
Yī hú zhuójiǔ bǎ mèng zuì dào
生死也寂寥 貪一個擁抱
Shēngsǐ yějìliáo tān yīgè yǒngbào
管他遲與早 放愛去逍遙
Guǎn tā chíyǔ zǎo fàng ài qù xiāoyáo
天那麼高 兩岸青山圍繞
Tiān nàme gāo liǎng'àn qīngshānwéirào
嚐遍人�� � biàn rénjiān duōshǎo wèidào
愛恨滔滔 全都一筆勾銷
Ài hèn tāotāo quándōu yībǐgōuxiāo
只� ���� xiǎng hǎohǎo bǎwòjīnzhāo
你那麼好 我用一生祈禱
Nǐ nàme hǎo wǒ yòng yīshēng qídǎo
帶著你江 � nǐ jiānghúlǐ xiāoyáo
只要心還跳 就有​​我逗你笑
Zhǐyào xīnhái tiào jiù yǒu wǒ dòu nǐ xiào
牽著你慢慢變老
Qiānzhe nǐ màn manbiàn lǎo
天那麼高 兩岸青山圍繞
Tiān nàme gāo liǎng'ànqīngshān wéirào
嚐遍人�� � biàn rénjiān duōshǎo wèidào
愛恨滔滔 全都一筆勾銷
Ài hèn tāotāo quándōu yībǐgōuxiāo
只� ��好�� xīn hái tiào jiù yǒu wǒ dòu nǐ xiào
你那麼好 我用一生祈禱
Nǐ nàme hǎo wǒ yòng yīshēng qídǎo
帶著你江 � nǐ jiānghúlǐ xiāoyáo
只要心還跳 就有​​我逗你笑
Zhǐyào xīnhái tiào jiù yǒu wǒ dòu nǐ xiào
牽著你慢慢變老
Qiānzhe nǐ màn manbiàn lǎo
牽著你慢慢變老
Qiānzhe nǐ màn manbiàn lǎo

Đại tiếu giang hồ

Đóng góp: Wo shou na liu xing wan yue dao
Han zhe xiang liang de kou hao
Qian fang he ren bao shang ming er
you neng nai ni bie pao
Wo yi sheng rong ma dao shang piao
/ jian guo ying xiong wan xia xiao man yao
Fei yan zou bi neng fei duo gao
Wo zuo chua lian xi shui shang piao
Ha~~~
Lin zi da you hao duo de niao
Ha~~~
Zuo hao shi bu rang ren zhi dao
Ha~~~
Shi shi fei fei re ren nao
Ha~~~
jiang he hu bo lang tao tao
Kan wo lang ji duo xiao yao
Shui zui man shou shui zhi dao
Tian xia di er ye ting hao
Feng he yu lai de gang hao
Shui bi wo de wu gong gao
Da xiao yi sheng di dong shan yao
Jiang hu wei xian kuai dian pao
Rap:
Wo qi zhe xiao mai lu shen hou bei zhe wan yue dao
Xiang long shi ba zhang zhi lian hui di yi zhao
Da di guo jiu da da bu guo wi jiu pao
Wu lin zheng dou shi shi fei fei en en yuan yuan yuan he shi liao
/ Zan bei fen bi jiao xiao zuo tian gang bao ming shang dao
Ge lu ying xiang hao jie mei shi bie he wo xia nao
Ru guo ni ren shu wo jiu hui jia shui da jue
An niang shuo shu ying bu yao jin kai xin cai zhong yao

江湖 / Giang Hồ (Kẻ Săn Tiền Thưởng OST)

Đóng góp: Lời: ĐàmHoàn
Nhạc: Ngô Mục Thiên
Trình bày: Lý Dịch Phong
Dịch: Patrau_vybangwoo@Kit es.com

R�� xa chốn phồn hoa quá lâu, đã sớm không còn cảm nhận đượcsự dịu dàng.
Hốc mắt vốn dĩ chẳng có nếp nhăn nhưng sau những tổn thương nó trở nên lo lắng.
Cho dù có cung điện nguy nga, nhưng sao vẫn cảm thấy đơn độc
Trong tim vốn vô lệ, nhưng cô đơn lại vẫn cứ giày vò lên vết thương.
Có những việc không thể trở về như trước kia.
Có những lời nói không cần phải quá để ý.
Có những người, không thể dễ dàng từ bỏ.
Có những tình cảm, nhất định phải trân quý.
Ta vẫn ở đây, không thể thoát ra khỏi vòng luẩn quẩn.
Tường đồng vách sắt, khiến ta không thể thở nổi.
Có lẽ sẽ còn tương ngộ ở đoạn tiếp trong giang hồ.
Liệu có thể giả vờ như không còn quan tâm đến nàng.
---
lí kāi fán huá tài jiǔ zǎo yǐ xiù bú chū wēn róu
yǎn jiǎo běn wú zhòu shāng guò hòu què rě chū chányōu
zòng yǒu yù yǔ qióng lóu nài hé dú zì shòu
xīn zhōng běn wú lèi jì liáo què yòu sī kāi shāng kǒu
yǒu xiē shìwú fǎ huí dàowǎng xī
yǒu xiē huàbú bì tài zài yì
yǒu xiē rénbú néng qīng yì fàng qì
yǒu xiēqíng yī dìng yào zhēn xī
wǒ hái zàiyuán dì zǒu bú chūkùn jú
tóng qiáng tiě bì ràng wǒ wú fǎ hū xī
yě xǔ zàixiàng yù xià yī duàn jiāng hú lǐ
hái néng fǒu zhuāngzuò mò bú guān xīn nǐ
lí kāi fán huá tài jiǔ zǎo yǐ xiù bú chū wēn róu
yǎn jiǎo běn wú zhòu shāng guò hòu què rě chū chányōu
zòng yǒu yù yǔ qióng lóu nài hé dú zì shòu
xīn zhōng běn wú lèi jì liáo què yòu sī kāi shāng kǒu
yǒu xiē shìwú fǎ huí dàowǎng xī
yǒu xiē huàbú bì tài zài yì
yǒu xiē rénbú néng qīng yì fàng qì
yǒu xiēqíng yī dìng yào zhēn xī
wǒ hái zàiyuán dì zǒu bú chūkùn jú
tóng qiáng tiě bì ràng wǒ wú fǎ hū xī
yě xǔ zàixiàng yù xià yī duàn jiāng hú lǐ
hái néng fǒu zhuāngzuò mò bú guān xīn nǐ
wǒ hái zàiyuán dì zǒu bú chūkùn jú
tóng qiáng tiě bì ràng wǒ wú fǎ hū xī
yě xǔ zàixiàng yù xià yī duàn jiāng hú lǐ
hái néng fǒu zhuāngzuò mò bú guān xīn nǐ

---
离开繁华太久 早已嗅不出温柔
眼角本无皱 伤过后却惹出禅忧
纵有玉宇琼楼 奈何独自受
心中本无泪 寂寥却又撕开伤口

有些事 无法回到往昔
有些话 不必太在意
有些人 不能轻易放弃
有些情 一定要珍惜

我还在原地 走不出困局
铜墙铁壁 让我无法呼吸
也许再相遇 下一段江湖里
还能否装作 莫不关心你

离开繁华太久 早已嗅不出温柔
眼角本无皱 伤过后却惹出禅忧
纵有玉宇琼楼 奈何独自受
心中本无泪 寂寥却又撕开伤口

有些事 无法回到往昔
有些话 不必太在意
有些人 不能轻易放弃
有些情 一定要珍惜

我还在原地 走不出困局
铜墙铁壁 让我无法呼吸
也许再相遇 下一段江湖里
还能否装作 莫不关心你

我还在原地 走不出困局
铜墙铁壁 让我无法呼吸
也许再相遇 下一段江湖里
还能否装作 莫不关心你

Họa tình

Đóng góp: Họa Tình - Painted Skin II OST - Bella Yao (Diệu Bối Na)

Liú zhù nǐ yīmiànhuà zài wǒ xīnjiān
Shuí yě ná bù zǒu chūjiàn de huàmiàn
Nǎpà shìsuìyuè cuàngǎi wǒ hóngyán
Nǐ háishìxīrì duōqíng de shàonián

Wǒ hé nǐ zhè gùshì zhǐ shèng pínáng
Liànrén zǎo huànlemúyàng
Dàn wǒ jǐn zhuā bù fàng tòng yě yào chěngqiáng
Shèng xià jìyì de chāngkuáng
Bùyào yíwàng
Bùyào zhēnxiàng
Yīnwèi wǒ yào shìnǐ de jiānbǎng

Liú zhù nǐ yīmiànhuà zài wǒ xīnjiān
Shuí yě ná bù zǒu chūjiàn de huàmiàn
Nǎpà shìsuìyuè cuàngǎi wǒ hóngyán
Nǐ háishìxīrì duōqíng de shàonián
Liú de nǐ yī wǎn gǔgé dōu xiāng chán
Rénshì de liúyán shuí ài shuí píngduàn
Shēngsǐ yǒu hé nán shuí dōu bié lái guǎn
Ruòshì méiyǒu nǐ wǒ gǒuyáncánchuǎn

Wǒ hé nǐ zhè gùshì zhǐ shèng pínáng
Liànrén zǎo huànlemúyàng
Dàn wǒ jǐn zhuā bù fàng tòng yě yào chěngqiáng
Shèng xià jìyì de chāngkuáng
Bùyào yíwàng
Bùyào zhēnxiàng
Yīnwèi wǒ yào shìnǐ de jiānbǎng

Liú zhù nǐ yīmiànhuà zài wǒ xīnjiān
Shuí yě ná bù zǒu chūjiàn de huàmiàn
Nǎpà shìsuìyuè cuàngǎi wǒ hóngyán
Nǐ háishìxīrì duōqíng de shàonián
Liú de nǐ yī wǎn gǔgé dōu xiāng chán
Rénshì de liúyán shuí ài shuí píngduàn
Shēngsǐ yǒu hé nán shuí dōu bié lái guǎn
Ruòshì méiyǒu nǐ wǒ gǒuyáncánchuǎn
R u méiyǒu nǐ wǒ gǒuyáncánchuǎn

Vẽ lại khuôn mặt người, họa lại trong lòng ta
Ai cũng chẳng thể lấy đi được, hình ảnh lầnđầu giác ngộ
Sợ rằng tháng năm sẽ cướp đi má phấn hồng nhan
Mà người vẫn như xưa, một thiếu niên đa tình.

Cuộc tình của đôi ta giờ chỉ như lớp vỏ bọc
Nhân tình đã sớm thay đổi hình dạng
Nhưng ta vẫn quyết ôm chặt nỗi đau, có ra saocũng không buông bỏ
Cuối cùng chỉ còn lại bao ký ức cuồng dại.

Chẳng muốn quên đi, chẳng muốn tường tỏ
Vì điều ta thực sự mong, là trở thành bờ vaicủa người.

Vẽ lại khuôn mặt người, họa lại trong tim ta
Ai cũng chẳng thể lấy đi được, hình ảnh lầnđầu giác ngộ
Sợ rằng tháng năm sẽ cướp đi má phấn hồng nhan
Mà người vẫn như xưa, một thiếu niên đa tình.

Giữ lại người một đêm, thể xác đắm say cùngngười
Lời phù phiếm thế gian, ai yêu, ai định đoạt
Sinh tử có là chi, cũng đừng ai quản
Nếu không có người, ta sức tàn lực kiệt.

Nếu không có người, ta sức tàn lực kiệt. Phong Khởi Thiên Lan 风起天阑

Đóng góp: Bản dịch,văn án, thông tin xem tại : http://lacanh1601.wo rdpress.com/2011/11/16/lyric-phong-kh%E1 %BB%9Fi-thien-lan/
- – - – - – - – — – - – - – - -

huǒ guāng qīlì de zhào liàng yè
chéng pò shí tiān biān zhèng cán yuè
nà yī yǎn nǐ xiào rú tán huā
zhuǎn yǎn diāo xiè
xiě sè dì fēng bǎ qí sīliè
chéng tóu de dēng zhōng yú xī miè
kàn bù dào nǐ tóu lúgāo xuán
yǎn shénqīng miè

fén chéng huī de hú dié
duàn liǎo gēn dezhī yè
zhèng tuō yǎn kuàngqián dòng jié de bēi qiè
xiān xuè liú guò zhǎng jiē
ěr pàn shā fá bù xiē
shǒu hù dechéng què dà yǔ zhōng wūyè

duō nián hòu shǐ shū yè
hái bǎ zhè yèzhuàn xiě
qīng shí cháng jiē
rǎn jǐn shēng lí sǐ bié
ěr wén de xiàng zhōng jié
yǎn jiàn dedōu huǐ miè
wēn róu de zuì jué jué
zhuì luò de céng yáo yè

huǎng ránjiān yǐ jué bié
zhèng tùn sè de cháng yè
pò xiǎo zhīqián
xǐ qù suǒ yǒu zuì niè
yǒu rén hǎn nǐ míng zì
zhí dào shēng sī lì jié
ruò hún pò néng zhī jué
huáng quán xià bù wàng què

bù jì de yīn qíng huò yuán quē
wǒ kān guòhuā kāi hé huā xiè
jiàn jiàn de huí yì qǐ xǐ yuè
yǔ hèn yǒu biè
wáng chéng de xìng shì dōu gǎi xiě
wǒ hái zàizhè lǐ shǒu zhe yè
děng shén mē cóng huī jìn lǐ miàn
pò jiǎn chéngdié

shì ìng yùn zài lún huí
shú xī de xiàng huàn jué
huǒ shāo pòtiān kōng xīng chén dōu qīng xiè
mǎ tí tàsuì luò yè
sì fāng biān jiǎo bù jué
xiě gǔn luò héntǔ xiàng nàshùn yàn liè

tài yáo yuǎn de suìyuè
kàn bu qīng de méi jié
huí yì jìn tóu
fēng shēng yī jiù lǐn liè
mái xià de gú hé xiě
zǎo chén mòzài hēi yè
shì qù de yǐ bīnglěng
piāo líng de wèi liǎo jié

jì de chéng zhōng rì yuè
chán míng hòu yòu chū xuě
wū yán xì yǔ
tíng zài chū jiàn jì jié
yòng zuì píng dàn huà yù
zàng;cáng zhù jiù rì shì yuē
chūn fēng lǜ guò liǔ yè
nǐ zēngxiào dé wú xié

tài yáo yuǎn de suìyuè
kàn bu qīng de méi jié
huí yì jìn tóu
fēng shēng yī jiù lǐn liè
mái xià de gú hé xiě
zǎo chén mòzài hēi yè
shì qù de yǐ bīnglěng
piāo líng de wèi liǎo jiē

jì de chéng zhōng rì yuè
chán míng hòu yòu chū xuě
wū yán xì yǔ
tíng zài chū jiàn jì jié
yòng zuì píng dàn huà yù
zàng;cáng zhù jiù rì shì yuē
chūn fēng lǜ guò liǔ yè
nǐ zēngxiào dé wú xié
nì fēng chuān yuè huāng yě

lái bù jí qù gào bié
pò xiǎo zhīqián
wàng jì suǒ yǒu dǎn qiè
cóng cǐ yòng wǒ shuāng yǎn
tì nǐ kàn zhèshì jiè
yún wàn lǐ shānqiān dié
tiān jìn tóu chéng bù yè

yī xī shì jiù shí jié
chéng mén shàng xià xián yuè
bái sè shēn yǐng
yè sè rú shuǐ qīng liè
jiè wǒ yī kèguāng yīn
bǎ nǐ kàn de zhēn qiè
shēn hòu huā kāi chéng xuě
yuè guāng lǐ bù diāoxiè

Tam thốnthiên đường

Đóng góp: Ting zaizhe li bu gan zou xia qu
Rang bei shang wu fa shang yan
Xia yi ye ni qin shou xie shang de li bie
You bu de wo ju jue
Zhe tiao lu wo men zou de tai cong mang
Yong bao zhe bing bu zhen shi de yu wang
Lai bu ji deng bu ji hui tou xin shang
Mu lan xiang zhe bu zhu shang.
Chorus:
Bu zai kan
Tian shang tai yang tou guo qin cai de guang
Bu zai zhao
Yue ding le de tian tang
Bu zai tan
Ni shuo guo de ren jian shi shi wu shang
Jie bu dao de san cun ri guang.
Repeat all:
Na tian tang shi wo ai guo ni de di fang.

Khi.........

当 - 动力火车
a a a a a a
啊 ... 啊 ... 啊 ... 啊 ... 啊 ... 啊 ...
a a a a a a
啊 ... 啊 ... 啊 ... 啊 ... 啊 ... 啊 ...
dang shan feng mei you leng jiao de shi hou dang he shui bu zai liu
当 山 峰 没 有 棱 角 的 时 候 当 河 水 不 再 流
dang shi jian ting zhu ri ye bu fen dang tian di wan wu hua wei xu you
当 时 间 停 住 日 夜 不 分 当 天 地 万 物 化 为 虚 有
wo hai shi bu neng he ni fen shou bu neng he ni fen shou
我 还 是 不 能 和 你 分 手 不 能 和 你 分 手
ni de wen rou shi wo jin sheng zui da de shou hou
你 的 温 柔 是 我 今 生 最 大 的 守 侯

dang tai yang bu zai shang sheng de shi hou dang di qiu bu zai zhuan dong
当 太 阳 不 再 上 升 的 时 候 当 地 球 不 再 转 动
dang chun xia qiu dong bu zai bian huan dang hua cao shu mu quan bu diao can
当 春 夏 秋 冬 不 再 变 换 当 花 草 树 木 全 部 凋 残
wo hai shi bu neng he ni fen san bu neng he ni fen san
我 还 是 不 能 和 你 分 散 不 能 和 你 分 散
ni de xiao rong shi wo jin sheng zui da de juan lian
你 的 笑 容 是 我 今 生 最 大 的 眷 恋

rang wo men hong chen zuo ban huo de xiao xiao sa sa
让 我 们 红 尘 作 伴 活 得 潇 潇 洒 洒
ce ma ben teng gong xiang ren shi fan hua
策 马 奔 腾 共 享 人 世 繁 华
dui jiu dang ge chang chu xin zhong xi yue
对 酒 当 歌 唱 出 心 中 喜 悦
Welcome to Yeucahat.com
hong hong lie lie ba wo qing chun nian hua
轰 轰 烈 烈 把 握 青 春 年 华

rang wo men hong chen zuo ban huo de xiao xiao sa sa
让 我 们 红 尘 作 伴 活 得 潇 潇 洒 洒
ce ma ben teng gong xiang ren shi fan hua
策 马 奔 腾 共 享 人 世 繁 华
dui jiu dang ge chang chu xin zhong xi yue
对 酒 当 歌 唱 出 心 中 喜 悦
hong hong lie lie ba wo qing chun nian hua
轰 轰 烈 烈 把 握 青 春 年 华

Giang Nam

Đóng góp: 江 南 – 林 俊 杰
Giang Nam (South River)
LÂM TUẤN KIỆT
风　到　这　里　就　是　粘
fēng dào zhè lǐ jiù shìzhān
粘　住　过　客　的　思　念
zhān zhù guò kè de sī niàn
雨　到　了　这　里　缠　成　线
yǔ dào lezhè lǐ chánchéng xiàn
缠　著　我　们　流　连　人　世　间
chán zhù wǒ men liúlián rén shì jiān
你　在　身　边　就　是　缘
nǐ zài shēnbiān jiù shì yuán
缘　份　写　在　三　生　石　上　面
yuán fèn xiě zài sān shēng shí shàng miàn
爱　有　万　分　之　一　甜
ài yǒu wàn fēnzhī yī tián
宁　愿　我　就　葬　在　这　一　天
zhù yuàn wǒ jiù zàngzài zhè yī tiān
圈　圈　圆　圆　圈　圈
quān quān yuán yuán quān quān
天　天　年　年　天　天　的　我
tiān tiān nián nián tiān tiān de wǒ
深　深　看　你　的　脸
shēn shēn kàn nǐ de liǎn
想　起　的　温　柔
xiǎng qǐ de wēn róu
满　脸　的　温　柔　的　脸
mǎn liǎn de wēn róu de liǎn
不　懂　爱　� ��
bù dǒng ài hènqíng chóu diān dǎo de wǒ men
都　以　为　� ��
dōu yǐ wéixiāng ài jiù xiàng fēng yún de shàn
变
biàn
相　信　那　一　天　抵　过　永　远
xiāng xìn nǎ yī tiāndǐ guò yǒng yuǎn
在　这　一　刹　那　冻　结　那　时　间
zài zhè yī chà nǎ dòng jiénǎ shí jiān
不　懂　怎　� ��
bù dǒng zěn mobiǎo xiànwēn róu de wǒ men
还　以　为　� ����
huán yǐ wéi xùnqíng zhī shì gǔ lǎo de chuán yán
你　走　得　有　多　痛　痛　有　多　浓
nǐ zǒu de yǒu duō tòng tòng yǒu duō nóng
当　梦　被　埋　在　江　南　烟　雨　中
dāng mèng bèi mái zài jiāng nán yān yǔ zhōng
心　碎　了　才　懂
xīn suì le cái dǒng
================== ====================
L�� dịch
Gió thổi tới đây chính là để gắn kết
Gắn chặt nỗi nhớ của người cô khách
Mưa đến đây đan lại thành sợi rồi
Đan lại cả vận mệnh thế gian của chúng ta

Em ở bên cạnh anh chính là duyên phận
Duyên phận đó đã được viết trên mặt đá từ 3 đời trước
Tình yêu có vạn phần ngọt ngào
Tôi nguyện chôn vùi một phần đó tại nơi này

Tôi bước bước vòng vòng bước bước
Ngày ngày năm năm ngày ngày
Tôi lặng lẽ chăm chú ngắm gương mặt của em,
Gương mặt tức giận cũng dịu dàng,oán trách cũng dịu dàng

Không hiểu được oán hận tình sầu đang ninh nấu chúng ta
Bởi vẫn cứ cho rằng tình yêu cũng như sự biến đổi của gió mưa
Vẫn tin rằng yêu một ngày là có thể kéo dài đến vĩnh viễn
Vào lúc đó-khoảnh khắc đó là mọi thứ đều đóng băng

Không hiểu được sự biểu hiện của sự dịu dàng với mỗi người chúng ta
Vẫn cứ cho rằng tình chết chỉ là lời đồn từ ngày xưa
Sầu ly biệt đau xót biết bao,đau xót lại càng thêm đau xót
Khi giấc mộng bị chôn vùi trong mưa khói của Giang Nam
Con tim đã tan vỡ rồi mới hiểu được điều đó

Thất Dạ Tuyết

Bôn ba nghìn dặm gặp chàng để nói lời từ biệt
Từ đêm tuyết đầu tiên đến đêm tuyết cuối cùng
Giữa cánh đồng hoang vu nơi chúng ta đã từng kề vai sát cánh
Bao nhiêu lời ngưng lại trên môi chưa kịp tỏ bày
Ngân hà tinh tú lấp lánh chàng có thấy
Hoa tuyết khai nở bảy đêm đã tụi tàn
Giây phút tương phùng ngắn ngũi là vĩnh viễn ly biệt
Ta quay đi để giấu hai hàng lệ rơi

Chàng thiếu hiệp năm xưa giờ nơi nào
Đao kiếm rền vang cắt đứt sợi tơ tình vương vấn
Ái tình khắc khổ cũng phai dần theo năm tháng
Nhân duyên như sợi tơ trói buột số phận cả nghìn vòng
Ngân hà tinh tú lấp lánh chàng có thấy
Hoa tuyết khai nở bảy đêm đã tụi tàn
Giây phút tương phùng ngắn ngũi là vĩnh viễn ly biệt
Ta quay đi để giấu hai hàng lệ rơi

Trăm năm quy về bảy ngày hạ đêm đông
Kiếp phù du ngắn ngủi, nhớ mãi giây phút ấy cùng ai

Vong Xuyên

Chuối đã xanh lá
Anh đào cũng hồng
Năm tháng trôi mau đảo mắt đã hóa điệp
Bỏ lại người nơi đảo xa
Sóng ngầm nổi lên
Đàn chim di cư ly tán
Có còn nhớ chăng bài ca khi còn trẻ
Say giữa những tiếng huyên náo
Khóc không được chỉ đành cười
Người hận ta si đâu cần phải nói
Chuyện phong nguyệt nơi quan ải
Là ta không chịu hiểu mà thôi
Mái đầu ta đã bạc còn người đang già đi nơi nào
Si nhân trong mộng bước qua cát vàng ngàn dặm không vướng bận
Si nhân một đời lưu lạc đến chốn vong xuyên
Ta cảm giác được sau khi tỉnh mộng
Người nhất định sẽ xuất hiện ở bờ trái,nắm chặt tay nhau cùng đợi hoa đào nở
...
Cây đã thêm cành
Pháo hoa tàn lụi
Khúc sáo Khương kia đã thôi thổi
Ta bước ngang qua nhà ai
Ráng chiều tàn rồi
Mưa cuối cùng cũng rơi
Vẫn nhớ như in biến cố năm ấy
Một khúc da diết
Hát dù hay dở cũng thế thôi
Người hận ta si thì cứ hận
Chân trời chìm vào bóng đêm
Là ta không chịu lưu lại
Tóc ta đã bạc mà người vĩnh viễn mãi thanh xuân
Si nhân trong mộng bước qua cát vàng ngàn dặm không vướng bận
Si nhân một đời lưu lạc đến chốn vong xuyên
Ta cảm giác sau khi tỉnh mộng
Người nhất định sẽ xuất hiện ở bên bờ kia,châm một bình trà đợi chờ hoa đào nở
.
Si nhân trong mộng chuyển ba ngàn Phật tháp vẫn chưa hề thay đổi
Si nhân như con thuyền trôi nổi đến cố hương kia
Ta cảm giác sau khi tỉnh mộng
Người nhất định sẽ ở bên bờ sông họa một khúc họa chờ ta đến
Tại chốn thần tiên này nắm chặt tay nhau cùng chờ hoa đào nở
Ta đã thấy hoa đào nở rộ....

lǜle bājiāo
hóngle yīngtáo
liúguāng zhuǎnyǎn huà dié
pāo rén yú hǎidǎo
tuìle àncháo
lísàn de hòuniǎo a
kě hái jìdé niánshào de gēyáo
zuìle xuānxiāo
kū bù wán suǒxìng xiào
rén hèn wǒ chī er hé zú dàozāi
fēngyuè guān biān zhào
shì wǒ bù kěn míngliǎo
wǒ yǐ báitóu ér nǐ
zài hé chù dào lǎo
chīrén yī mèng héngguò wànlǐ huáng shā wúqiānguà
chīrén yīshì liúlàng qù nà wàng chuān
wǒ yī juéxǐng zhuǎn
nǐ yīdìng jiù zài wǒ zuǒ'àn
qiān zhuóshǒu děng yīshù táohuā
shēngle zhīyā
mièle yānhuā
qiāngdí yī qū chuī bà
lùguòle shuí jiā
sànle yānxiá
yǔshuǐ zhōngyú luòxià
kě hái jìdé dàng nián de lànghuā
yī qū cháo zhā
chàng dé hǎo huài yě bà
rén hèn wǒ chī er biàn hèn ba
xīngyè chén tiānyá
shì wǒ bù kěn liú xià
wǒ shēng huáfà ér nǐ
yǒngyuǎn zhèng niánhuá
chīrén yī mèng héngguò wànlǐ huáng shā wúqiānguà
chīrén yīshì liúlàng qù nà wàng chuān
wǒ yī juéxǐng zhuǎn nǐ yīdìng jiù zài
bǐ'àn qī yī hú chá děng yīshùtáohuā
chīrén yī mèng zhuǎnguò sānqiān fó tǎ cān bù huà
chīrén yīlù fànzhōu qù nà gùxiāng
wǒ yī juéxǐng zhuǎn nǐ yīdìng jiù zài
hépàn zuò yī fú huà děngzhe wǒ dǐdá
zài bǐ'àn qiān zhuóshǒu děng yī shù táohuā
wǒ kànjiàn nà yī shù táohuā

Khuynh tẫn thiên hạ

Đao kích vang dội, đànsáo cũng lặng câm
Ai đưa người ra xem ngoại thành tư sát
Bảy tầng sa y máu tươi tràn lụa trắng
Binh tướng nguy nan, lục quân không cứu
Ai ngờ gặp lại trong cảnh sinh tử vô thoại
Đương thời từng buộc tơ hồng trăm mối
Một bước sa chân đã cùng ai kết tình
Vết sẹo kia đến từ vết thương cũ nào đây
Sao còn có thể ung dung thưởng trà
Mà đạp đổ trận đồ thịnh thế yên hoa

Máu kia nhuộm thắm họa đồ giang sơn
Sao sánh nổi vết chu sa điểm trên trán người
Đánh đổ cả thiên hạ này cũng được
Thủy chung chẳng qua khỏi một kiếp phồn hoa
Máu đào nhuộm thắm cánh đào hoa
Thầm nghĩ ngày gặp lại người lệ đổ như mưa
Nghe chừng đao kiếm lịm tiếng
Lầu cao hấp hối ngả nghiêng

Nói cả đời này mệnh phạm đào hoa
Ai đã tính cho người quẻ ấy?
Đệ nhất vô khuyết, phong lưu không thể giả
Họa ảnh Tây lầu bên chiếc tỳ bà
Gió ấm xuy xuy ai sớm lòng thay đổi
Sắc trao hồn cùng điên đảo dung hoa
Vẫn chưa thể cùng đối chuyện dưới đèn
Nói chuyện thương hoa không thương thanh mai trúc mã
Kết quả một quẻ kia đã phán
Cuối cùng vì người mà khuynh đảo thiên hạ

Trăng sáng chiếu rọi ánh thiên nhai
Sau cùng ai chiếm được kiêm gia
Giang sơn hí vang trời chiến mã
Ôm ấp tiếng binh hùng trong tĩnh lặng
Gió thổi ngày sau lại xơ xác tiêu điều
Dung hoa tạ từ sau khi quân lâm thiên hạ
Bước lên chín tầng bảo tháp
Thưởng một đêm lưu tinh hạ trần

Trở về một thưở xưa kia
Năm tháng im lìm cũng làm người sợ hãi
Những đoạn mây khô dài ra mấy nhánh
Nguyên lai thời gian đã chóng vánh qua đi
Giữa mộng vàng dưới trăng cao lầu ấy
Đứng trước người mi mục không đổi thay
Phủi đi hoa tuyết rơi trên áo
Sóng vai nhìn trời đất bao la

Dāo jǐ shēng gòng sī zhú shā yǎ
shuí dài nǐ kàn chéng wài sī shā
qī zhòng shā yī xuè jiàn le bái shā
bīng lín chéng xià liù jūn bú fā
shuí zhī zài jiàn yǐ shì shēng sǐ wú huà
dāng shí chán guò hóng xiàn qiān zā
yī niàn zhī chà wéi rén zuò jià
nà dào shāng bā shuí de jiù shāng bā
hái néng bú dòng shēng sè yǐn chá
tà suì zhè yī chǎng shèng shì yān huā

Shì shuō yī shēng mìng fàn táo huā shuí wéi nǐ suàn de nà yī guà
zuì shì wú xiá fēng liú bú jiǎ
huà lóu xī pàn fǎn dàn pí pá
nuǎn fēng chùchù shuí xīn yuán yì mǎ
sè shòu hún yǔ diān dǎo róng huá
wū zì bú kěn xiàng duì zhào là
shuō ài shé huā bú ài qīng méi zhú mǎ
dào tóu lái suàn de nà yī guà
zhōng shì wéi nǐ fù le tiān xià

Míng yuè zhào liàng tiān yá
zuì hòu shuí yòu dé dào le jiān jiā
jiāng shān sī míng zhàn mǎ
huái bào zhōng nà jì jìng de xuān huá
fēng guò tiān dì sù shā
róng huá xiè hòu jūn lín tiān xià
dēng shàng jiǔ zhòng bǎo tǎ
kàn yī yè liú xīng sà tà

Huí dào nà yī shā nà
suì yuè wú shēng yě ràng rén hài pà
kū téng zhǎng chū zhī yā
yuán lái shí guāng yǐ piān rán qīng cā
mèng zhōng lóu shàng yuè xià
zhàn zhe méi mù yī jiù de nǐ ā
fú qù yī shàng xuě huā
bìng jiān kàn tiān dì hào dà.

Nguyên Điểm - TâyĐơn Nữ Hài

Zhēn de yǐ wéi wǒ néng bì mùbú yán
Zǎo yǐ yuǎn lí shì sú chén yuán
Zhēn de xiàng xìn wǒ yǐ chāo rán wù wài
Kě jiāng yī qiē fán nǎo huà qīng yān
Cóng wèi xiǎng guò qián shì jīn shēng de jiè xiàn
Jìng shì rú cǐ nán yǐ fèn biàn
Cóng wèi niàn guò wǎng fù lún huí de jì yì
Zài gǔn gǔn hóng chén de shì jiān
Yī rú jì wǎng gū dú xiàng bàn
Wàn qiān fēn rǎo yǔ wǒ hé gàn
Nà yī kè nǐ zǒu guò wǒ de shēnbiān
Zài yě méi néng fàng xià xīn zhōng de sī niàn
Nà yī kè jiàn nǐ tián měi de xiào yán
Wǒ yǐ wú fǎ wàng jì yǒu nǐ de shùn jiān
Nà yī kè wǒ piāo guò nǐ de chuāng biān
Wú shēng de juàn qǐ nǐ chuí luò de zhū lián
Nà yī kè wǒ fàng qì shén líng de zhēn yán
Bú gù yī qiē de zhàn zài nǐ de miàn qián
Zhēn de yǐ wéi xiàngyù rú cǐ jiǎn dān
Jí jiāng chéng wéi guò yǎn yún yān
Zhēn de xiàng xìn nán yǐ píng xī de xīn tiào
Zhōng jiū huì guī yú píng dàn
Cóng wèi xiǎng guò nà duǎn zàn de liú liàn
Jìng shì qián shì sī shǒu de yuán
Cóng wèi niàn guò bèi nǐ dǎ pò de níng jìng
Zài yě wú fǎ huí dào yuán diǎn
Fèn fèn hé hé fú xiù bēi huān
Shēng shēng shì shì xīn gān qíng yuàn
Nà yī tiān wǒ qiào qǐ le nǐ de zú jiān
Jǐn jǐn zhuā zhù le fēng zhōng de hóng xiàn
Nà yī tiān nǐ bì shàng le wǒ de shuāngyǎn
Chù dào le kōng zhōng jiǔ wéi de chán mián
Nà yī tiān wǒ men rǎn shàng le bái sè fā xiàn
Xié shǒu xiàngwàng nà cāng hǎi de biàn qiān
Nà yī tiān miàn duì nǐ lǎo qù de liǎn
Wǒ kàn dào deshì nǐ wèi biàn de róng yán
Yī bēi yī xǐ yī wǎng rán
Yī cǎo yī mù yīhóng yán

戀人歌歌 / Luyến Nhân Ca Ca

Rén lái shí shì yī gè
chéng shuāng de shì qiǎo hé
ài yī huí jiě le kě
bǎo nuǎn le jiù kāi wǎng xià yī gè
rú mèng rú huàn
rú pào yǐng rú gē
jì rán shì gē
bù rú kuài lè
wǒ tān wǒ chī
wǒ chēn wǒ shě dé
jì rán shě dé
zài lái chén'āi jiù zài rě

liàn rén gē zhe gē
shuí néng hé jiù hé
hái bù liǎo jiù shē
shē bù liǎo jiù chè

rén lái shí shì yīgè
chéng shuāng de shì qiǎo hé
ài yī huí jiě le kě
bǎo nuǎn le jiù kāi wǎng xià yī gè
rú mèng rú huàn
rú pào yǐng rú gē
jì rán shì gē
bù rú kuài lè
wǒ tān wǒ chī
wǒ chēn wǒ shě dé
jì rán shě dé
zài lái chén 'āi jiù zài rě

liàn rén gē zhe gē
shuí néng hé jiù hé
hái bù liǎo jiù shē
shē bù liǎo jiù chè

liàn rén gē zhe gē
shuí néng hé jiù hé
hái bù liǎo jiù shē
shē bù liǎo
liàn én gē zhe gē
wú rén hé nài hé
ài bù liǎo jiù gē
gē bù liǎo jiù shìkè

Nếu duyên phận chỉ cho ta gặpgỡ / 如果缘只到遇见Trans by: ily zhang 作词：严艺丹Tác từ: Nghiêm Nghệ Đan 作曲：严艺丹Tác khúc: Nghiêm Nghệ Đan编曲：薛琳可Biên khúc: Tiết Lâm Khả监制：严艺丹Giám chế: Nghiêm Nghệ Đan 在这熟悉的城寻找　Vẫn kiếm tìm nơi thành lũy quenthuộc莫名缺失了的平衡Sự cân bằng bỗng đâu tan biến以为足够了解自己Ta cứ ngỡ đã thấu hiểu chínhmình直到遇见你Mãi cho đến khi gặp người也许你是我在记忆中 丢失的曾经Có lẽ người là mảnh hồi ức tađã từng đánh mất 只有在看到你的地Chỉ ở nơi nào nhìn thấy người　我才可以呼吸Ta mới có thể cảm nhận được hơithở 我会用我的手记住你Ta sẽ dùng đôi tay này để ghinhớ người　记在我心里Ghi nhớ trong tim ta 有些距离只有时间能跨越Có những khoảng cách chỉ cóthời gian mới có thể vượt qua注定的诀别Khi định mệnh buộc ta ly biệt 如果这份缘只到遇见　Nếu duyên phận chỉ cho ta gặpgỡ从誓言开始越走越远Thuận theo hẹn thề càng chạycàng xa 走不到的厮守也只能搁浅Không đến được bên nhau, chỉđành xa xách 如果爱倒回未来那天　Nếu như tình yêu quay trở về ,vào ngày nào đó ở tương lai我还是会守在你身边Ta sẽ ở bên cạnh bảo vệ chongười 这次可不可以让爱停留Liệu lần này có thể giữtình yêu ở lại hay không?比擦肩多一些Không còn chỉ lướt qua nhau如果这份缘只到遇见　Nếu duyên phận chỉ cho ta gặpgỡ从誓言开始越走越远 Thuận theo hẹn thề càngchạy càng xa 走不到的厮守也只能搁浅 Không đến được bên nhau,chỉ đành xa cách 如果爱倒回未来那天　Nếu như tình yêu quay trở vềvào ngày nào đó trong tương lai我还是会守在你身边Ta sẽ ở bên cạnh bảo vệ chongười 这次可不可以让爱停留Liệu lần này có thể giữ tìnhyêu ở lại hay không?比擦肩多一些Không còn chỉ lướt quanhau 这次可不可以让爱停留Liệu lần này có thể giữ tìnhyêu ở lại hay không? zai zhe shu xi de chengxun zhaomo ming que shi liao de pingheng yi wei zu gou liao jie ziji zhi dao yu jian niye xu ni shi wo zai ji yi zhongdiu shi de zeng jingzhi you zai kan dao ni de difangwo cai ke yi hu xiwo hui yong wo de shou ji zhuniji zai wo xin liyou xie ju li zhi you shi jianneng kua yue zhu ding de jue bieru guo zhe fen yuan zhi dao yujiancong shi yan kai shi yue zouyue yuanzou bu dao de shou ye zhi nengge qianru guo ai dao hui wei lai natian wo huan shi hui shou zaini shen bian zhe ci ke bu ke yi rang ai ting liubi ca jian duo yi xieru guo zhe fen yuan zhi dao yujian cong shi yan kai shi yuezou yue yuanzou bu dao de shou ye zhi nengge qianru guo ai dao hui wei lai natianwo huan shi hui shou zai nishen bian zhe ci ke bu ke yi rang ai ting liu bi ca jian duo yi xiezhe ci ke bu ke yi rang ai tingliuĐào Hoa Túy

Sáo mục đồng thổi một khúc xuân sớm
Xuân tới thanh phong tựa tiễn đao
Dương liễu trong đêm đẹp như lụa xanh thẳm
Rặng dương liễu bên cầu nhỏ

Thuyền nhẹ trôi tới chốn đào nguyên
Trúc cao xanh
Thuyền lay động
Tiếng hát người lái đò
Thuyền rồng hòa nhịp
Tay ngọc khẽ nâng
Vấn tóc đẹp
Việt nữ hòa
Giặt lụa bên sông

Đào hoa khai
Họa Giang Nam tràn đầy xuân sắc
Đào hoa nở rộ
Ánh lên dung nhan cố nhân
Đào hoa vũ
Bóng bạch y dưới ô giấy
Đào hoa tửu
Say hát kiếm đoạn lưu niên

Gió đông êm dịu
Cuốn rèm châu
Giai nhân ngâm thơ
Bức tranh xuân
Cuốn sách lụa
Hương mực thoang thoảng
Ngọc lang phú
Lâm Giang tiên

Xuân Giang Nam
Hoa bay mê hoặc người
Mưa Giang Nam
Không thấy được thanh sam trên lầu
Hồi ức Giang Nam
Khắp phòng hương thơm không bút nào tả xiết
Mộng Giang Nam
Nâng chén đối ẩm cùng hoa đào diễm lệ

Đào hoa khai
Họa Giang Nam tràn đầy xuân sắc
Đào hoa nở rộ
Ánh lên dung nhan cố nhân
Đào hoa vũ
Bóng bạch y dưới ô giấy
Đào hoa lạc
Trôi theo dòng nước, chạm tay áo nhiễm trần duyên
Đào hoa tửu
Say hát kiếm đoạn lưu niên
Đào hoa túy
Chung gối tiêu dao xa giang hồ.

Hồng Trần

Mưa vương trên tay áo, cùng đối ẩm dưới đài hoa
Tóc đen, tùy gió bay! Ba nghìn sầu bi là ai trói buộc...
Nâng ly hướng rào đông lại thấy bóng ai cô độc
Nhớ rằng đã cùng người ước hẹn chốn đình tây
Kỵ binh chiến tranh, tiếng giáo chạm nhau vang trong gió
Xuân thu bao lần xoay chuyển là ai còn nhớ người phương xa
say ly biệt trong mưa bụi, quay đầu lại đã thành gió thoảng mây trôi
Mong được cùng người cưỡi trăng về chốn xưa.
Chỉ một đêm sao kể hết tình nồng đã cùng trải qua ?
Gió ban mai chưa thổi nhìn mây cuộn người hướng đến nơi nào
Từng cùng người trải qua bao lần dâu bể
Ai đứng cạnh khẽ nói, chẳng bàng trở về thôi.
Đêm dài se lạnh như đã từng cùng người cộng ẩm
Trăng chưa tàn, bên gối đã từng lưu lại tình ý của người
Hương hoa lan ủ trong tay áo đã phai gần hết
...Khẽ lướt qua ý hồng trần

Mưa trên tay áo đã cùng đối ẩm dưới đài hoa
Tóc đen tùy gió bay, ba nghìn sầu bi là ai trói buộc
Nâng ly hướng rào đông lại thấy bóng ai cô độc
Nhớ rằng đã cùng người ước hẹn chốn đình tây
Chỉ một đêm sao kể hết tình nồng đã cùng trải qua ?
Gió ban mai chưa thổi nhìn mây cuộn người hướng đến nơi nào
Từng cùng người trải qua bao lần dâu bể
Ai đứng cạnh khẽ nói, chẳng bàng trở về thôi.
Đêm dài se lạnh như đã từng cùng người cộng ẩm
Trăng chưa tàn, bên gối đã từng lưu lại tình ý của người
Hương hoa lan ủ trong tay áo đã phai gần hết
...Khẽ lướt qua ý hồng trần
Chỉ một đêm sao kể hết tình nồng đã cùng trải qua ?
Gió ban mai chưa thổi nhìn mây cuộn người hướng đến nơi nào
Từng cùng người trải qua bao lần dâu bể
Ai đứng cạnh khẽ nói, chẳng bàng trở về thôi.
Ai từng cùng uống rượu? trải qua bao tình nồng?
Rượu tan, ý cũn tàn, cùng người viết nên tam sinh cộng
Nơi tận cùng dâu bể người còn ở chốn nào?
Khẽ lướt qua ý hồng trần ...

Quy Ly – An Sử Chi Loạn

Kế hoạch: MinhLiên
Giám chế: ĐạiCát Đại Lợi XD
Nguyên khúc: 華添え詩 (Hana soe uta)
Viết lời: ThanhNgạn
Hậu kỳ: Adela[Orange hỗn âm xã ]
Vẽ tranh: HỉNhạc Quân
Video: MặcNhiễm

Hát:

Thiên Sách: Ngô Ân
Tàng Kiếm: ĐôngTử
Thuần Dương: TửLăng Cô Quân
Vạn Hoa: Mộ Đại
Cái Bang: TiểuHồn
Minh Giáo: TiểuVinh Đồng Học
Thất Tú: Văn TửHiên
Thiếu Lâm: AssenTiệp
Đường Môn: Em BéLưu Lạc (Lưu Lạc Đích Oa Oa)
Ngũ Độc: Braska

[Thiên Sách]

tie gu zheng he ju yi ji si sheng

Thiết cốt sáng loáng, nào ngại bản thân sống chết

ping zhong hun chang qiang shou guan cheng

Bằng trung hồn, trường thương thủ cổng thành

[Thuần Dương]

shan he jie an neng du shan qi shen

Sơn hà kiếp, đâu thể chỉ lo thân mình

shi fu chen bai yi xue se shen

Lau phất trần, bạch y nhuốm màu máu

[Vạn Hoa]

yi bi liao wu hen

Một bút không dấu vết

shui zai wen

Ai đang hỏi

gu ren qu li jing yi dao wei he ren

Cố nhân đã đi, Ly Kinh Dịch Đạo vì người nào đây

[Tàng Kiếm]

duan qiao pang di sheng

Tiếng sáo bên Đoạn Kiều

hai zai deng

Vẫn còn đợi chờ

zong huang quan yi gong fu zhe yi cheng

Qua Hoàng Tuyền cùng đi trên đoạn đường này

[Cái Bang]

tao hua shu xia yi hu jiu shang wen

Dưới tán hoa đào, một bầu rượu hãy còn ấm

na ceng jian bai gu shou wu ren

Nào nhìn thấy bạch cốt không ai nhận

lu wei shen chu heng

Cỏ lau bắc ngang nơi sâu thẳm

[Vạn Hoa]

feng yu cui zhe

Mưa gió chia cắt

wan hua luo wu sheng

Vạn Hoa rơi vô thanh

[Tàng Kiếm]

bai zhuan qian hui di ji lun

Bách chuyển thiên hồi đã bao lần

[Thiên Sách]

chi xie luo ru chen

Xích huyết rơi xuống cõi trần

[Thuần Dương]

hua zuo xiu luo shen shou zhong jian wei chi dun

Hóa thành Tu La, kiếm trong tay chưa từng trì trệ

[Minh Giáo]

sheng huo ran zhao wo da mo chi cheng

Thánh hỏa cháy, soi đường ta rong ruổi nơi đại mạc

wan dao han ri yue gong jian zheng

Loan đao lạnh, nhật nguyệt cùng chứng kiến

[Thất Tú]

feng yan qi zai wu ni shang qing cheng

Khói lửa dậy, không còn nghê thường khuynh thành

wei liu xia shuang jian ru di zhen

Chỉ còn lại, song kiếm gia nhập chiến trận

[Đường Môn]

an ran zhi yi shun

Ảm đạm trong phút chốc

xie huo zheng

Tà hay chính

dou chen feng liu dai qing shi ru he lun

Đều gác lại, phủ đầy bụi chờ sử xanh nhìn nhận ra sao

[Thiếu Lâm]

ting mu gu chen zhong

Nghe trống chiều chuông sớm

sheng zhou ting

Tiếng bỗng ngừng

ru he ren shi jian rong ku bu wen

Làm sao cây tươi cỏ héo khắp thế gian nghe thấy?

[Ngũ Độc]

wan gu qian chong yi ke ji cang sheng

Vạn cổ thiên trùng, cũng cứu được muôn dân

yi qu zhong li ren he chu xun

Một khúc chia xa cuối cùng biết tìm người nơi nào

gu teng rao gu hun

Cô hồn quấn quanh gốc cây

[Đường Môn]

zhu wai cang cang

Trúc mọc xanh xanh

meng xing yi san geng

Tỉnh mộng đã là canh ba

[Thiếu Lâm]

qing deng wei shui yi ye ming

Thanh đăng vì ai sáng cả một đêm

[Minh Giáo]

wei shui ta hong chen

Vì ai bước trên hồng trần

[Thất Tú]

du li nian si qiao pan de jian lai nian chun

Đứng bên Nhị Thập Tứ Kiều chờ nhìn thấy mùa xuân năm sau

[Thiên Sách]

ye ceng ce ma tong xing

Cũng từng giục ngựa đồng hành

[Tàng Kiếm]

xi yan ta ri jiang hu feng

Đùa rằng mai sau gặp nhau chốn giang hồ

[Thuần Dương]

ru jin shui reng zai deng

Nay ai hãy còn đợi

[Vạn Hoa]

na chi chi bu gui de ren

Một người chậm chạp không về

[Cái Bang]

ye ceng kuang xiao zhong sheng

Cũng từng cuồng tiếu chúng sinh

[Đường Môn]

dan kan shi su duo fen zheng

Thờ ơ xem thế tục nhiều phân tranh

[Minh Giáo]

jin hun fan guang ming

Nay hồn về với quang minh

[Thất Tú]

wu yun shang zhu yu ming he keng zheng

Múa điệu Vân Thường, châu ngọc kêu lanh canh

[Thiếu Lâm]

gu cha fu yin xiang che tian di su bu ren

Tiếng Phật trong miếu cổ thấu thiên địa nói bất nhân

[Ngũ Độc]

shen shan mei ying kong yi qu jiu shi feng qing

Mị ảnh nơi núi thẳm, ký ức trống rỗng đã có được phong tình ngàytrước

[Thuần Dương]

chun yang xue leng song xia zang ci shen

Tuyết Thuần Dương lạnh, dưới gốc tùng táng thân này

[Hợp]

mu huang hun yao wang po sui gu cheng

Gột rửa hoàng hôn, xa xa nhìn cổ thành đổ nát

tan gong guo cheng bai qi ke yi sheng fu lun

Ngợi ca ưu khuyết thành bại há có thể lấy thắng bại mà tính

ji ren hui huan ji ren zhang liu da mo chen

Vài người trở về còn vài người mãi ở lại cõi trần đại mạc

lai nian chun fen qian cao wei shui sheng

Xuân năm sau, cỏ trước mộ phần mọc vì ai

[Thất Tú]

lai nian chun fen qian cao wei shui sheng

Xuân năm sau, cỏ trước mộ phần mọc vì ai

TÀNG KIẾM NHẤT DIỆP 藏剑 · 一叶 Kế hoạch/viếtlời: Hỏa Hỏa[Loan Phượng Minh]Soạn/biênkhúc: TiểuHúc — TureleonBiểu diễn/hòathanh: TiểuThiênHòa âm/biênsoạn hoà thanh: Gia Hi[Loan Phượng Minh]MV giám chế: Tiểu Hồ LyMV chế tác: Hoa Nguyệt Tịch Thương

shan ju yi yu ban gu he

[Sơn Cư] Núi ở trong góc làm bạn cùng cô hạc

ta xue xun mei wu shan ce

[Đạp Tuyết Tầm Mai] bên sườn núi Ngô

ri chu jiu xi yao kan huang long tu cui se

[Nhật Xuất] Mặt trời mọc [Cửu Khê] xa xem màu [Hoàng Long ThổThúy]

qian ban shi li li huang ru zuo

Muôn vàn chuyện rõ ràng phảng phất như mới hôm qua

shao nian zhuang zhi ru long yi qi ru hong

Thiếu niên chí khí như long, khí phách như hồng[1]

yu huang shan dian liu yun fei zong

Đỉnh núi Ngọc Hoàng mây bay ngang [Vân Phi Ngọc Hoàng]

nai he long men ji zhong bu jian dai zong

Sao mấy lần đến Long Môn, đều không thấy Đại Tông [2]

shan chong shui fu zao hua nong

[Sơn Trùng Thủy Phục] do [Tạo Hóa] làm nên

san zai yue ma jiang dong jian wen ying xiong

Bao lần giục ngựa đi Giang Đông, kiếm vấn anh hùng

yi jin xi zhao ao lei feng

Một tia nắng chiều ngạo Lôi Phong [Tịch Chiếu Lôi Phong]

lang tao jin shi jian ji ren zheng rong

Sóng đã dứt[Đào Tận], thế gian này mấy người xuất chúng

zhe yi sheng qing qian li nu tao zhu yi hong long quan

Cả đời này đạp nghiêng ngàn dặm sóng dữ đúc nên một thanh LongTuyền [3]

ling jue ding miao ceng yun yi jian yu shen feng yun luan

Lên đến đỉnh cao [Tuyệt Đỉnh] mây tầng tầng [Tầng Vân] một kiếmngự thần phong vân loạn

feng mang chu xian ping hu xia yin zhuang qian hua ming jing taoqi lei yin

Tài năng mới lộ bình hồ hiệp ẩn, trước trang hoa thắm, sóng dữ[Kinh Đào] dậy tiếng sấm [Lôi Âm]

yi ye jian ghu zhi tian xia han

Một trang giang hồ biết cái khổ trong thiên hạ

xing zhou xi hu fan qing ge

Du thuyền Tây Hồ thuyền nhẹ trôi

hu guang lian yan feng chui he

Cảnh hồ nước mênh mông gió đùa hoa sen [Phong Xuy Hà]

xie mei dan jian chang ge yi hu jiu du zhuo

[Huề Mai Đạn Kiếm] Cùng mai vung kiếm trường ca một bầu rượu tựmình rót

ping sheng shi dan kan hua kai luo

Ngày thường hờ hững xem hoa nở hoa rơi

ba le chun qiu ru meng gong guo cheng kong

Mà thôi xuân thu như mộng, ưu khuyết thành không

wen shan bu yu wen shui chang dong

Vấn sơn bất ngữ [Vấn Thủy] trường đông

zuo kan can xue piao peng feng yu kong zong

Ngồi xem [Tàn Tuyết] phiêu bồng, gian khổ khốn cùng

chang ban xiu shui gong ling feng

Thường làm bạn cùng [Tú Thủy] cùng [Linh Phong]

qie sui feng ming wu tong yun qi cang song

Lại cùng [Phượng Minh] phượng hót ngô đồng [4],mây dừng trên hàng tùng xanh [Vân Tê Tùng]

cang jian xi hu gui jian zhong

Tàng Kiếm Tây Hồ về Kiếm Trủng

liu shi jian danbo jun zi ru feng

Lưu lại thế gian, đạm bạc quân tử như phong

zhe yi sheng qing qian li bi bo zhu yi hong long quan

Cả đời này đạp nghiêng ngàn dặm sóng biếc đúc nên một thanh LongTuyền

jian ruo ji dian zhan que wang shi ru yan xia liu san

Kiếm như vội chém lùi chuyện cũ tựa sương khói lưu tán

fu sheng ban shang yue xia zui yin lou wai zhai xing feng wanling quan yun

Kiếp phù du cứ mãi dưới trăng say rượu, Lâu Ngoại[5] hái sao [Trích Tinh],

phong nghe suối reo [Tuyền Vận] buổi đêm

yi ye jiang hu bie hong chen yuan

Một trang giang hồ cách xa hồng trần

zhe yi sheng qing qian li bi bo zhu yi hong long quan

Cả đời này đạp nghiêng ngàn dặm sóng biếc đúc nên một thanh LongTuyền

jian ruo ji dian zhan que wang shi ru yan xia liu san

Kiếm như vội chém lùi chuyện cũ tựa sương khói lưu tán

fu sheng ban shang yue xia zui yin lou wai zhai xing feng wanling quan yun

Kiếp phù du cứ mãi dưới trăng say rượu, Lâu Ngoại hái sao [TríchTinh],

phong nghe suối reo [Tuyền Vận] buổi đêm

yi ye jiang hu bie hong chen yuan

Một trang giang hồ cách xa hồng trần

Tham Thương

Nguyên khúc: Thề hẹn

Kịch bản: Quai Tử Tụng

Hậu kỳ nội dung: Đào Hiểu 【KA. U】

Viết lời: Tức Thập Nhị

Diễn xướng: Bất Tài

Hậu kỳ ca khúc: Tẩu hạ thần đàn đích cẩu

Panô: LEN【 Bình sa lạcnhạn 】

Lý Ngạo Huyết: Lan San Mộng

Diệp Văn Thủy: Hiên ZONE

Bé gái, thiếu nữ: Dương Nhất 【KA. U】

Quản gia: Xích Nguyệt 【 luật chi lưu thanh 】

~ * ~

Ngạo Huyết trung niên: (ngâm tụng) (tang thương) Thiên địahuyền hoàng, vũ trụ hồng hoang. Nhật nguyệt doanh trắc, thần túc liệt trương.Hàn lai thử vãng, thu thu đông tàng.

(Trời đen đất vàng, vũ trụ hoang sơ. Mặttrời lên cao rồi lại ngả về phía Tây, trăng tròn rồi lại khuyết. Hạ qua đôngđến, mùa thu thu hoạch để cất trữ cho mùa đông)

【 hồi ức thời niên thiếu 】

Lý Ngạo Huyết: Nhật nguyệt doanh trắc, thần túcliệt trương. Hàn lai thử vãng, thu thu đông táng*. Ai ui! Sao ngươi lại đánhta!

(*táng (葬): có nghĩa làchôn cất, mai táng. Ở đây Lý Ngạo Huyết đọc sai, đúng ra phải là chữ tàng (藏), có nghĩa là cất giấu, tàng trữ)

Diệp Vấn Thủy: (cười mắng) Ngốc tử,đã nói bao nhiêu lần rồi, là thu thu đông tàng*, chính là chữ "tàng" trongnghĩa cất giấu.

(*tàng (藏): có nghĩa làcất giấu, tàng trữ)

Lý Ngạo Huyết: (oán trách) Đã nói ta không thích đọc sách, tathích học đánh trận!

Diệp Vấn Thủy: (khẽ cười) Ngươingay cả "tẫn tru tiêu tiểu Thiên Sách nghĩa"* cũng không hiểu, làm sao đánhtrận?

(*trích trong câu thơ "Tẫn tru tiêu tiểuThiên Sách nghĩa, trường thương độc thủ đại đường hồn")

Lý Ngạo Huyết: Ngươi biết mà, ngươi dạy ta!

Diệp Vấn Thủy: (cười) Không dạy~

【 Đêm trước ngày tòng quân 】

Diệp Vấn Thủy: Ngươi khẳng định muốn đi tòng quân?

Lý Ngạo Huyết: (hưng phấn) Ừ!

Diệp Vấn Thủy: (buồn bã) Ngươiphải biết rằng ra khỏi Tàng Kiếm sơn trang, ta sẽ không bảo vệ được ngươi nữa.

Lý Ngạo Huyết: (thoải mái) Vậy thìđến lượt ta bảo vệ ngươi là được rồi!

【 Chiến trường 】

Lý Ngạo Huyết: (tin tưởng thầm niệm thầm) Vấn Thủy,Vấn Thủy, Vấn Thủy... Ta nhất định sẽ sống sót trở về...

【 Sơn trang 】

Quản gia: (hốt hoảng) Nhị thiếu gia, nhị thiếu gia, từ kinh thành truyền tới tin tức, tảquân Thiên Sách toàn bộ bị tiêu diệt, không một ai sống sót!

Diệp Vấn Thủy: 【đánh đổ táchtrà 】(kinh ngạc run rẩy không thể tin) Ngươi nói cái gì?

Quản Gia: Thiếu gia, thiếu gia ngài đi đâuvậy a! Hỉ phục này còn chưa thay mà!

【 Tìm được đường sống trong chỗ chết, Ngạo Huyết trọngthương. Sơn động 】

Tiểu nữ hài: Ông ơi, ở đây có người!

Lý Ngạo Huyết: (hoàn toàn mất ý thức) Vấn Thủy,Vấn Thủy, chờ ta...

Tiểu nữ hài: (thấp giọng) Thậtnhiều máu... (quay đầu lạicất tiếng gọi to) Ông ơitrên đầu người này chảy rất nhiều máu.

【 Tiểu thôn trang bên rìa chiến trường vài năm sauchiến loạn 】

Diệp Vấn Thủy: Cô nương, cho hỏi nơi xảy ra trậnquyết chiến An Đông là ở đằng trước sao?

Thiếu nữ: Phải, ra khỏi cổng thành rồi đi thêm ba mươi dặm là tới.

Diệp Vấn Thủy: Cảm tạ. 【 bước chân hơi nặng nề 】(thở dài) (tựgiễu) A, ngốctử, cuối cùng ta cũng tới thăm ngươi rồi đây.

Thiếu nữ: Đừng khách khí.

【 Thiếu nữ nhìn theo Diệp Vấn Thủy đi xa 】

Thiếu nữ: (gọi to) Ngốc đại ca ngốc đại ca, ban nãy tavừa gặp được một người, hình như là từ kinh thành của các ngươi a.

Lý Ngạo Huyết: (lộn xộn niệm) Thiên địa huyền hoàng, vũ trụ hồnghoang. Nhật nguyệt doanh trắc, thần tức liệt trương...

Thiếu nữ: 【 kéo hắn đi 】Đi nào ngốc đại ca, về nhà ăn cơm thôi.

Lý Ngạo Huyết: Ừ...

【 Hồi ức kết thúc, quay trở về hiện thực 】

Lý Ngạo Huyết trung niên: (vẫn ngây ngốc như trước) Nhậtnguyệt doanh trắc, thần tức liệt trương. Hàn lai thử vãng, thu thu đôngtàng. 【 ngừng lại 】Vấn Thủy, làtàng... hay táng a?

Đồng Quy

Phía bắc cát gợn sóng, nhật nguyệt đổi dời
Bầu rượu đêm qua không ngăn nổi người ra đi vào sáng sớm
Vì cô tịch thét gào, trong bóng đêm độc bước
Chẳng sợ liền một hơi, dùng ba phần chân tình
Dù đãi cát tìm vàng cũng phải tìm được người
Bước trên đoạn đường này đầy gian nan hiểm trở
Kẻ phàm tục sao có thể lĩnh ngộ?
Nhưng hỏi sống có gì vui, chết có gì buồn?
Năm tháng chỉ biết có trầm mặc
Gặp gỡ hiểu nhau vốn là tình cờ
Loạn thế khó nhất là hứa hẹn
Hận thù ngàn dặm tìm về
Đao quang huyết ảnh
Là ai thổi khúc Đại Mạc xưa?
Gặp lại là mối nguy khuynh thành, hi sinh thiên hạ
Chuyện xưa không cần nhắc lại
Đời người và ta già đi, thân xác thiêu thành tro bụi
Đều quy về nơi sử sách

Fēngshā de ànyǒng rì yuè degēngtì
Zuóyè yī hú jiǔ
Liú bù zhù míng cháo tā de lái qù
Hūxiào de gūjì hēi'àn zhōng dúxíng
Nǎpà shèng yī kǒuqì sān fēn zhēnqíng
Fùle huáng shā yě yào xún nǐ
Tà shàng zhè yī chéng lù jiānnán xiǎnzǔ
Fánsú qǐ néng lǐngwù
Dàn wèn shēng yì hé huan sǐ yì hékǔ
Suìyuè zhǐyǒu chénmò
Xiāngféng xiāngzhī běn wúyì
Luànshì zuì nàn xiāng xǔ
Ēn chóu qiānlǐ tiáo dì
Dāo guāng xuè yǐng
Shuí chuī dàmò jiù qū
Zàijiàn shì wēi qiáng jiāng qīng yǐ tiānxià jì
Wǎngshì héxū zài tí
Dài dào nǐ wǒ lǎo qù fénle cán qū
Yáng huī zài qīngshǐ lǐ

Hūxiào de gūjì hēi'àn zhōng dúxíng
Nǎpà shèng yī kǒuqì sān fēn zhēnqíng
Fùle (le) huáng shā yě yào xún nǐ
Tà shàng zhè yī chéng lù jiānnán xiǎnzǔ
Fánsú qǐ néng lǐngwù
Dàn wèn shēng yì hé huan sǐ yì hékǔ
Suìyuè zhǐyǒu chénmò
Xiāngféng xiāngzhī běn wúyì
Luànshì zuì nàn xiāng xǔ
Ēn chóu qiānlǐ tiáo dì
Dāo guāng xuè yǐng
Shuí chuī dàmò jiù qū
Zàijiàn shì wēi qiáng jiāng qīng yǐ tiānxià jì
Wǎngshì héxū zài tí
Dài dào nǐ wǒ lǎo qù fénle cán qū
Yáng huī zài qīngshǐ lǐ
Xiāngféng xiāngzhī běn wúyì
Luànshì zuì nàn xiāng xǔ
Ēn chóu qiānlǐ tiáo dì
Dāo guāng xuè yǐng
Shuí chuī dàmò jiù qū
Zàijiàn shì wēi qiáng jiāng qīng yǐ tiānxià jì
Mǎnchéngfēngyǔ hé jù
Dài dào nǐ wǒ lǎo qù fénle cán qū
Tóng guī zài qīngshǐ lǐ如果缘只到遇见 / Nếu Như Duyên Phận Chỉ Cho Gặp Gỡ (Bộ Bộ Kinh TìnhOST)

Zài zhè shú xī de chéng xún zhǎo
Mò míng quē shī le de píng héng
Yǐ wéi zúgòu le jiě zì jǐ
Zhí dào yù jiàn nǐ
Yě xǔ nǐ shì wǒ zài jì yì zhōng diū shī de céng jīng
Zhī yǒu zài kàndào nǐ de dìfāng wǒ cái kě yǐ hū xī
Wǒ huì yòngwǒ de shǒu jì zhù nǐ jì zài wǒ xīn lǐ
Yǒu xiē jùlí zhī yǒu shíjiān néng kuà yuè
Zhù dìng de jué bié
Rú guǒ zhè fènyuán zhī dào yù jiàn
Cóng shì yán kāi shǐ yuè zǒu yuè yuǎn
Zǒu bú dàode sī shǒu yě zhīnéng gē qiǎn
Rú guǒ ài dǎo huí wèi lái nà tiān
Wǒ hái shìhuì shǒu zài nǐ shēn biān
Zhè cì kě bú kě yǐ ràng àitíng liú
Bǐ cā jiānduō yī xiē
Rú guǒ zhè fènyuán zhī dào yù jiàn
Cóng shì yán kāi shǐ yuè zǒu yuè yuǎn
Zǒu bú dàode sī shǒu yě zhīnéng gē qiǎn
Rú guǒ ài dǎo huí wèi lái nà tiān
Wǒ hái shìhuì shǒu zài nǐ shēn biān
Zhè cì kě bú kě yǐ ràng àitíng liú
Bǐ cā jiānduō yī xiē
Zhè cì kě bú kě yǐ ràng àitíng liú

Thanh Sử Đồ Lưu / 青史徒留 – Trương Lương
Trangsử xanh kia như mưa nhỏ say đắm hạnh hoa
KháchMặc Gia không ngớt, thơ rượu hướng vê đâu
Thởdài vui buồn chúng sinh thế sự xoay vần
Giờcũng không còn ai hồi đáp
Giọtmưa nhẹ rơi mái hiên, theo nhau chảy xuống
Phảichăng như muốn hòa vào dòng sông lịch sử

Trang sử xanh kia, như giócuốn đi hết cát bụi trần thế
Chỉ điểmgiang sơn, bao lần phân chia thiên hạ
Giữkhông được hoa tàn như giấc mộng kia
Giữkhông được đám mây trĩu nặng
Giangsơn chín cõi như nhập vào bức họa
Phồnhoa thịnh thế kia cũng chỉ trong một buổi chém giết

Trang sử xanh thôi lật,móng sắt cùng tan theo gió
Đánhtrăm trận cũng chỉ là hạt cát giữa biển khơi
Đêm lạnhtiếng gõ canh, cảnh vật tiêu điều
Chỉriêng mình ta thao túng mênh mông trời đất

Sử xanh kết thúc cũng chẳngbuồn nhìn lại
Mặc kẻtranh đấu, mặc người buông xuôi
Mộtnét bút mang theo hết "Thành vương bại khấu"
Xemnhư đã không bỏ mặc Trường Hà chảy vạn năm

Màu máu như lá phong tànphủ kín trời thu
Mộtchung rượu giữa trường tế vong linh sinh tử
Nghìnnúi vẫn còn đây, lưu danh sử xanh
Nhớ aiNgười giữ lại sau đôi mắt sáng đã cạn khô

Qīngshǐnà yè wēi yǔ zuì xìng huā mòkè luòyì shī jiǔ xiàng shuí jiā
Fúshìzhòngshēng tàn xǐ bēi dehuà rújīn yǐ wú rén zuòdá
Yǔdīqīng suí yán yá shùn liú ér xià huìjù hòu liúrù shǐshū chánghé a

Qīngshǐ nà yè fēng xíjuǎnchén shā zhǐdiǎn shānhé yòu jǐ fēn tiānxià
Liú bùzhù nà mèng lǐ de diāo huā liú bù zhù nà yīmǒ xiá
Jiǔzhōujiāngshān shì rú cháng juàn rù huà yī zhāo shèngshì fánhuá yī xī shā fá

Qīngshǐ yè fān ba tiětí jùfēnghuà
Bǎizhàn bùguò cānghǎi yī shā
Hán yèdiāo dǒu qiāo shēng shēng xiāo shā
Jǐnshì fēn hé wǒ mǎngmǎng huáxià

Qīngshǐ de jìntóu yěbùcéng huíshǒu
Wéishì rèn ěr zhànhuǒ rèn ěr xiū
Yībǐdàiguòlechéng wáng bài kòu
Yěshìbù fèi jiānghé wàngǔ liú

Xuèsè rú cán fēng rǎnlezhège qiū
Shēngsǐchǎng jì hún yī zhōng jiǔ
Qiānshān réng wèi lǎo qīngshǐ tú liú
Shuíjì tā shǒuhòu kūle míngmóu

江山 /Giang Sơn – 马德钟/Mã Đức Chung作曲：邓志伟叶肇中Sáng tác : Đặng Chí Vỹ – Diệp Triệu Trung填词：张美贤Điền Từ : Trương Mỹ Hiền主唱：马德钟Chủ Xướng : Mã Đức Chung踏世上高峰总要攀碧血染青衫Đạp lên thế giang,muốn leo lên đỉnh cao.máu xanh nhất định phải đổ笑中看变幻算破绽一子决江山Vạch trần gian kế,thần cơ diệu toán,dốc lòng quyết định giang sơn成败瞬间只手风雨翻Thành bại trong nháy mắt,dựa vào đôi tray vượt qua gian khổ亏欠我江山你总要奉还Giang sơn người nợ ta ,cuối cùng cũng phải trả未归路转身太难Chưa tìm thấy đường lui thì khó trở mình像忧患在埋下重担Giống như chôn vùi gánh nặng trong hoạn nạn在死路一双脚走出生关Tại tử lộ,đôi chân bước ra khỏi quỷ môn quan任恩义生出两难Vì nhân nghĩa,tiến thoái lưỡng nan任天地在臣服赞叹Vì thiên hạ ,cam mình chịu khuất phục世情都飞不出我五指山Nhưng mọi thế tình đều không vượt ra khỏi tầm tay踏世上高峰总要攀碧血染青衫Đạp lên thế giang,muốn leo lên đỉnh cao.máu xanh nhất định phải đổ笑中看变幻算破绽一子决江山Đa mưu túc trí,thần cơ diệu toán,dốc lòng quyết định giang sơn成败瞬间只手风雨翻Thành bại trong nháy mắt,dựa vào đôi tay vượt qua gian khổ打拼过千关再不会折返Vật lộn mọi cửa ải không để bị đánh bại踏世上高峰总要攀碧血染青衫Đạp lên thế giang,muốn leo lên đỉnh cao.máu xanh nhất định phải đổ揭开了战幔算破绽一子决江山Vạch trần gian kế,thần cơ diệu toán,dốc lòng quyết định giang sơn成败瞬间只手风雨翻Thành bại trong nháy mắt,dựa vào đôi tay vượt qua gian khổ亏欠我江山你总要奉还Giang sơn người nợ ta ,cuối cùng cũng phải trả......................未归路　终需要还Chưa tìm thấy đường lui cũng phải làm浪很大　用全力再挽Sóng to gió lớn,dốc hết toàn lực汗水来　烽火照出这肝胆Đổ mồ hôi,công sức để thắp lên ngon lửa dũng cảm在经历　多少困难Trải qua biết bao nhiêu khó khăn在感受　别离共慨叹Cảm nhận ly biệt lẫn oán thán看长空　千种恩怨　引刀斩Nhìn bầu trời,rút kiếm chem. Sạch mọi ân oán踏世上高峰总要攀碧血染青衫Đạp lên thế giang,muốn leo lên đỉnh cao.máu xanh nhấtđịnh phải đổ揭开了战幔算破绽一子决江山Vạch trần gian kế,thần cơ diệu toán,dốc lòng quyếtđịnh giang sơn成败瞬间只手风雨翻Thành bại trong nháy mắt,dựa vào đôi tay vượt quagian khổ打拼过千关再不会折返Vật lộn mọi cửa ải không để bị đánh bại踏世上高峰总要攀碧血染青衫Đạp lên thế giang,muốn leo lên đỉnh cao.máu xanh nhấtđịnh phải đổ揭开了战幔算破绽一子决江山Đa mưu túc trí,thần cơ diệu toán,dốc lòng quyết địnhgiang sơn成败瞬间只手风雨翻Thành bại trong nháy mắt,dựa vào đôi tay vượt quagian khổ亏欠我江山你总要奉还Giang sơn người nợ ta ,cuối cùng cũng phải trả踏世上高峰总要攀碧血染青衫Đạp lên thế giang,muốn leo lên đỉnh cao.máu xanh nhấtđịnh phải đổ揭开了战幔算破绽一子决江山Vạch trần gian kế,thần cơ diệu toán,dốc lòng quyếtđịnh giang sơn成败瞬间只手风雨翻Thành bại trong nháy mắt,dựa vào đôi tay vượt quagian khổ打拼过千关再不会折返Vật lộn mọi cửa ải không để bị đánh bại踏世上高峰总要攀碧血染青衫Đạp lên thế giang,muốn leo lên đỉnh cao.máu xanh nhấtđịnh phải đổ揭开了战幔算破绽一子决江山Đa mưu túc trí,thần cơ diệu toán,dốc lòng quyết địnhgiang sơn成败瞬间只手风雨翻Thành bại trong nháy mắt,dựa vào đôi tay vượt quagian khổ亏欠我江山你总要奉还Giang sơn người nợ ta ,cuối cùng cũng phải trả

Tà shìshàng gāofēng zǒng yào pān bìxuè rǎnqīng shān
Xiào zhòng kàn biànhuàn suànpòzhàn yī zi jué jiāngshān
Chéngbài shùnjiān zhī shǒu fēngyǔfān
Kuīqiàn wǒ jiāngshān nǐ zǒng yàofènghuán

Wèiguī lù zhuǎnshēn tài nán
Xiàng yōuhuàn zài mái xià zhòngdàn
Zài sǐlù yīshuāng jiǎo zǒu chūshēng guān
Rèn'ēnyì shēngchū liǎngnán
Rèn tiāndì zài chénfú zàntàn
Shìqíng dōu fēi bù chū wǒ wǔzhǐshān

Tàshìshàng gāofēng zǒng yào pān bìxuè rǎn qīng shān
Xiào zhòng kàn biànhuàn suàn pòzhàn yī zi jué jiāngshān
Chéngbài shùnjiān zhī shǒu fēngyǔ fān
Dǎpīnguò qiān guān zàibu huì zhéfǎn
Tà shìshàng gāofēng zǒng yào pān bìxuè rǎn qīng shān
Jiē kāile zhàn màn suàn pòzhàn yī zi jué jiāngshān
Chéngbài shùnjiān zhī shǒu fēngyǔ fān
Kuīqiàn wǒ jiāngshān nǐ zǒng yào fènghuán

Wèiguī lù zhōng xūyào hái
Làng hěn dà yòng quánlì zài wǎn
Hànshuǐ lái fēnghuǒ zhào chū zhè gāndǎn
Zài jīnglì duōshǎo kùnnán
Zài gǎnshòu biélí gòng kǎitàn
Kàn chángkōng qiān zhǒng ēnyuàn yǐn dāo zhǎn

Tàshìshàng gāofēng zǒng yào pān bìxuè rǎn qīng shān
Xiào zhòng kàn biànhuàn suàn pòzhàn yī zi jué jiāngshān
Chéngbài shùnjiān zhī shǒu fēngyǔ fān
Dǎpīnguò qiān guān zàibu huì zhéfǎn
Tà shìshàng gāofēng zǒng yào pān bìxuè rǎn qīng shān
Jiē kāile zhàn màn suàn pòzhàn yī zi jué jiāngshān
Chéngbài shùnjiān zhī shǒu fēngyǔ fān
Kuīqiàn wǒ jiāngshān nǐ zǒng yào fènghuán

Tà shìshàng gāofēng zǒng yào pān bìxuè rǎn qīng shān
Xiào zhòng kàn biànhuàn suàn pòzhàn yī zi jué jiāngshān
Chéngbài shùnjiān zhī shǒu fēngyǔ fān
Dǎpīnguò qiān guān zàibu huì zhéfǎn
Tà shìshàng gāofēng zǒng yào pān bìxuè rǎn qīng shān
Jiē kāile zhàn màn suàn pòzhàn yī zi jué jiāngshān
Chéngbài shùnjiān zhī shǒu fēngyǔ fān
Kuīqiàn wǒ jiāngshān nǐ zǒng yào fènghuán

Dương Quan Điệu – Hà đồ

刀光 不依不饶 跌进谁的怀抱

Dāo guāng bù yī bù ráo diē jìn shuí de huái bào
Đao quang bất y bất nhiêuđiệt tiến thùy đích hoài bão

. 午夜战场大漠荒烟 如狂草

Wǔ yè zhàn chǎng dà mò huāng yān rú kuáng cǎo
Ngọ dạ chiến trường đại mạchoang yên như cuồng thảo

. 霜降 满城萧条 冷了长亭短桥

Shuāng Jiàng mǎn chéng xiāo tiáo lěng le chángtíng duǎn qiáo
Sương Giáng mãn thành tiêuđiều lãnh liễu trường đình đoản kiều. 眉间朱砂乱世年华 如刻刀

Méi jiān zhū shā luàn shì nián huá rú kè dāo
My gian chu sa loạn thếniên hoa như khắc đao

. 塞上 乌衣年少 换谁遗世的笑

Sāi shàng wū yī nián shào huàn shuí yí shì dexiào
Tắc thượng ô y niên thiếuhoán thùy di thế đích tiếu

. 剑指天山西出阳关 人迹渺

Jiàn zhǐ tiān Shān Xī chū Yáng Guān rén jì miǎo
Kiếm chỉ thiên Sơn Tây xuấtDương Quan nhân tích miểu

. 风沙 磨断古道 蔓延谁的眉梢

Fēng shā mó duàn gǔ dào màn yán shuí de méishāo
Phong sa ma đoạn cổ đạo manduyên thùy đích my sao.

旌旗连城浊酒倾觞 暮云烧

Jīng qí lián chéng zhuó jiǔ qīng shāng mù yúnshāo
Tinh kỳ liên thành trọc tửukhuynh thương mạc vân thiêu

. 雪落苍茫 雪若白发 雪若花凋 惹乱飞鸟

Xuě luò cāng máng xuě ruò bái fà xuě ruò huādiāo rě luàn fēi niǎo
Tuyết lạc thương mang tuyếtnhược bạch phát tuyết nhược hoa điêu nhạ loạn phi điểu

. 同望苍霞 同去天涯 同穿素缟 明月同邀

Tóng wàng cāng xiá tóng qù tiān yá tóng chuānsù gǎo míng yuè tóng yāo
Đồng vọng thương hà đồng khứthiên nhai đồng xuyên tố cảo minh nguyệt đồng yêu. 断了弓弦 断了心跳 断了浮生 望断缥缈

Duàn le gōng xián duàn le xīn tiào duàn le fúshēng wàng duàn piāo miǎo
Đoạn liễu cung huyền đoạnliễu tâm khiêu đoạn liễu phù sinh vọng đoạn phiêu miểu. 心如三月 心如荒草 心如泥沼 陷了也好

Xīn rú Sān Yuè xīn rú huāng cǎo xīn rú ní zhǎoxiàn le yě hǎo
Tâm như Tam Nguyệt tâm nhưhoang thảo tâm như nê chiểu hãm liễu dã hảo

. 目光 透过剑鞘 纠缠谁的眼角

Mù guāng tòu guò jiàn qiào jiū chán shuí de yǎnjiǎo
Mục quang thấu quá kiếm saocủ triền thùy đích nhãn giác

. 他上城楼他解战袍瀚海云涛 寄逍遥

Tā shàng chéng lóu tā jiě zhàn páo hàn hǎi yúntāo jì xiāo yáo
Tha thượng thành lâu tha giảichiến bào hãn hải vân đào kí tiêu dao

. 断墙 千年不倒 铭刻谁的记号

Duàn qiáng qiān nián bù dǎo míng kè shuí de jìhao
Đoạn tường thiên niên bất đảominh khắc thùy đích kí hào

. 羌声单薄红尘颠倒换谁凭栏 谁折腰

Qiāng shēng dān bó hóng chén diān dǎo huàn shuípíng lán shuí zhé yāo
Khương thanh đơn bác hồngtrần điên đảo hoán thùy bằng lan thùy chiết yêu

. 江山 风雨飘摇 浪荡谁的心跳

Jiāng shān fēng yǔ piāo yáo làng dàng shuí dexīn tiào
Giang sơn phong vũ phiêudiêu lãng đãng thùy đích tâm khiêu

. 盛世长安花对残阳 忘前朝

Shèng shì Cháng Ān huā duì cán yáng wàng qiáncháo
Thịnh thế Trường An hoa đốitàn dương vong tiền triều

. 雪落苍茫 雪若白发 雪若花凋 惹乱飞鸟

Xuě luò cāng máng xuě ruò bái fà xuě ruò huādiāo rě luàn fēi niǎo
Tuyết lạc thương mang tuyếtnhược bạch phát tuyết nhược hoa điêu nhạ loạn phi điểu. 同望苍霞 同去天涯 同穿素缟 明月同邀

Tóng wàng cāng xiá tóng qù tiān yá tóng chuānsù gǎo míng yuè tóng yāo
Đồng vọng thương hà đồng khứthiên nhai đồng xuyên tố cảo minh nguyệt đồng yêu. 断了弓弦 断了心跳 断了浮生 望断缥缈

Duàn le gōng xián duàn le xīn tiào duàn le fúshēng wàng duàn piāo miǎo

Đoạn liễu cung huyền đoạn liễu tâm khiêu đoạnliễu phù sinh vọng đoạn phiêu miểu. 心如三月 心如荒草 心如泥沼 陷了也好

Xīn rú Sān Yuè xīn rú huāng cǎo xīn rú ní zhǎoxiàn le yě hǎo
Tâm như Tam Nguyệt tâm nhưhoang thảo tâm như nê chiểu hãm liễu dã hảo

. 目光 透过剑鞘 纠缠谁的眼角

Mù guāng tòu guò jiàn qiào jiū chán shuí de yǎnjiǎo
Mục quang thấu quá kiếm saocủ triền thùy đích nhãn giác

他上城楼他解战袍瀚海云涛 寄逍遥

Tā shàng chéng lóu tā jiě zhàn páo hàn hǎi yúntāo jì xiāo yáo
Tha thượng thành lâu tha giảichiến bào hãn hải vân đào kí tiêu dao

. 断墙 千年不倒 铭刻谁的记号

Duàn qiáng qiān nián bù dǎo míng kè shuí de jìhao
Đoạn tường thiên niên bất đảominh khắc thùy đích kí hào

羌声单薄红尘颠倒换谁凭栏 谁折腰

Qiāng shēng dān bó hóng chén diān dǎo huàn shuípíng lán shuí zhé yāo
Khương thanh đơn bác hồngtrần điên đảo hoán thùy bằng lan thùy chiết yêu

. 江山 风雨飘摇 浪荡谁的心跳

Jiāng shān fēng yǔ piāo yáo làng dàng shuí dexīn tiào
Giang sơn phong vũ phiêudiêu lãng đãng thùy đích tâm khiêu

. 盛世长安花对残阳 忘前朝

Shèng shì Cháng Ān huā duì cán yáng wàng qiáncháo
Thịnh thế Trường An hoa đốitàn dương vong tiền triều

. 你的手 牵谁衣角 一路奔逃

Nǐ de shǒu qiān shuí yī jiǎo yī lù bēn táo
Nâm đích thủ khiên thùy ygiác nhất lộ bôn đào

. 狼烟烽火的喧嚣

Láng yān fēng huǒ de xuān xiāo
Lang yên phong hỏa đíchhuyên hiêu

. 谁煮酒 一生醉笑 千杯难销

Shuí zhǔ jiǔ yī shēng zuì xiào qiān bēi nánxiāo
Thùy chử tửu nhất sinh túytiếu thiên bôi nan tiêu

. 浮花浪蕊的拥抱

Fú huā làng ruǐ de yōng bào
Phù hoa lãng nhị đích ủngbão

刀光 不依不饶 跌进谁的怀抱

Đao quangkhông thuận,không buông tha,không ngã,ngã vào ngực ai. 午夜战场大漠荒烟 如狂草

Chiến trườngnửa đêm,sa mạc lớn,mây dù dày đặc như cuồng thảo

. 霜降 满城萧条 冷了长亭短桥

Tuyết sươnggiáng đầy thành tiêu điều, cây cầu ngắn lạnh lẽo nơi trường đình. 眉间朱砂乱世年华 如刻刀

Giữa hàng michu sa loạn thế,tuổi thanh xuân như đao khắc

. 塞上 乌衣年少 换谁遗世的笑

Thiếu niênnơi biên cương đổi lại ai mặc người đời chê cười

. 剑指天山西出阳关 人迹渺

Kiếm chỉ trời,sơntây xuất hiện dương quang vết chân mù mịt

. 风沙 磨断古道 蔓延谁的眉梢

Bão cát thổimòn cổ đạo ,lan tràn chân mi ai

. 旌旗连城浊酒倾觞 暮云烧

Tinh kỳ( cờquạt) liên thành,nghiêng chén rượu đục,mây tại hoàng hôn nóng rực

. 雪落苍茫 雪若白发 雪若花凋 惹乱飞鸟

Tuyết lạcmênh mông,tuyết như tóc trắng,tuyết như tàn lụi làm cho chim bay loạn

. 同望苍霞 同去天涯 同穿素缟 明月同邀

Cùng ngắmmây xanh biếc,cùng đi đến chân trời,cùng mặc lụa trắng,cùng đón minh nguyệt

. 断了弓弦 断了心跳 断了浮生 望断缥缈

Chặt đứt dâycung,chặt đứt nhịp tim,chặt đứt phù sinh,nhìn thấu mù mịt

. 心如三月 心如荒草 心如泥沼 陷了也好

Tâm nhưtháng ba,tâm như cỏ hoang,tâm như vũng bùn vùi lấp cũng tốt

. 目光 透过剑鞘 纠缠谁的眼角

Ánh mắtxuyên thấu qua vỏ kiếm.vướng bận khóe mắt ai. 他上城楼他解战袍瀚海云涛 寄逍遥

Hắn trênthành lâu,hắn tháo chiến bào,sóng mây mông cổ gửi gắm tiêu dao

. 断墙 千年不倒 铭刻谁的记号

Bức tườngngàn năm không ngã,khắc ghi dấu hiệu ai. 羌声单薄红尘颠倒换谁凭栏 谁折腰

Tiếng khươngyếu ớt ,đổi lại ai tựa vào lan can,ai khom lưng

. 江山 风雨飘摇 浪荡谁的心跳

Giang sơn bấpbênh ,trái tim ai lang thang đang đập

. 盛世长安花对残阳 忘前朝

Thịnh thếTrường An ,hoa đối tà dương vong tiền triều

. 雪落苍茫 雪若白发 雪若花凋 惹乱飞鸟

Tuyết lạcmênh mông,tuyết như tóc trắng,tuyết như tàn lụi làm cho chim bay loạn

. 同望苍霞 同去天涯 同穿素缟 明月同邀

Cùng ngắmmây xanh biếc,cùng đi đến chân trời,cùng mặc lụa trắng,cùng đón minh nguyệt

. 断了弓弦 断了心跳 断了浮生 望断缥缈

Chặt đứt dâycung,chặt đứt nhịp tim,chặt đứt phù sinh,nhìn thấu mù mịt. 心如三月 心如荒草 心如泥沼 陷了也好

Tâm nhưtháng ba,tâm như cỏ hoang,tâm như vũng bùn vùi lấp cũng tốt

. 目光 透过剑鞘 纠缠谁的眼角

Ánh mắtxuyên thấu qua vỏ kiếm.vướng bận khóe mắt ai

. 他上城楼他解战袍瀚海云涛 寄逍遥

Hắn trênthành lâu,hắn tháo chiến bào,sóng mây mông cổ gửi gắm tiêu dao

. 断墙 千年不倒 铭刻谁的记号

Bức tườngngàn năm không ngã,khắc ghi dấu hiệu ai. 羌声单薄红尘颠倒换谁凭栏 谁折腰

Tiếng khươngyếu ớt ,đổi lại ai tựa vào lan can,ai khom lưng

. 江山 风雨飘摇 浪荡谁的心跳

Giang sơn bấpbênh ,trái tim ai lang thang đang đập

. 盛世长安花对残阳 忘前朝

Thịnh thếTrường An ,hoa đối tà dương vong tiền triều

你的手 牵谁衣角 一路奔逃

Tay của ngườingắm góc áo ai trên đường chạy trốn

. 狼烟烽火的喧嚣

Tiếng khói lửabáo động rầm rĩ

. 谁煮酒 一生醉笑 千杯难销

Ai nấu rượucả đời say,cười ngàn chén khó bỏ

浮花浪蕊的拥抱

Phù hoa sóngnhụy ôm lấy nhau

Khuynh Tẫn Thiên Hạ / 倾尽天下 – Hà Đồ / 河图
Vietsub by Nguyệt Cầm Vân & KimSunaCa từ & Minh họa — Finale
Viếtnhạc & Biểu diễn — Hà Đồ

刀戟声共丝竹沙哑

Dāo jǐ shēng gòng sī zhú shā yǎ
Đao kích thanh cộng ti trúc sa á. 谁带你看城外厮杀

Shuí dài nǐ kàn chéng wài sīshā
Thùy đái nâm khán thành ngoại tư sát. 七重纱衣 血溅了白纱

Qī zhòng shā yī xuè jiàn le báishā
Thất trọng sa y huyết tiên liễu bạch sa. 兵临城下六军不发

Bīng lín chéng xià liù jūn bùfā
Binh lâm thành hạ lục quân bất phát. 谁知再见已是 生死无话

Shuí zhī zài jiàn yǐ shì shēngsǐ wú huà
Thùy tri tái kiến dĩ thị sinh tử vô thoại. 当时缠过红线千匝

Dāng shí chán guò hóng xiànqiān zā
Đương thời triền quá hồng tuyến thiên tạp

. 一念之差为人作嫁

Yī niàn zhī chā wèi rén zuò jià
Nhất niệm chi sai vi nhân tác giá. 那道伤疤 谁的旧伤疤

Nà dào shāng bā shuí de jiùshāng bā
Na đạo thương ba thùy đích cựu thương ba

. 还能不动声色饮茶

Hái néng bù dòng shēng sè yǐnchá
Hoàn năng bất động thanh sắc ẩm trà. 踏碎这一场 盛世烟花

Tà suì zhè yī chǎng shèng shìyān huā
Đạp toái giá nhất trường thịnh thế yên hoa

. 血染江山的画

Xuè rǎn jiāng shān de huà
Huyết nhiễm giang sơn đích họa. 怎敌你眉间 一点朱砂

Zěn dí nǐ méi jiān yī diǎn zhūshā
Chẩm địch nâm my gian nhất điểm chu sa

. 覆了天下也罢

Fù le tiān xià yě bà
Phục liễu thiên hạ dã bãi

. 始终不过 一场繁华

Shǐ zhōng bù guò yī chǎng fánhuá
Thủy chung bất quá nhất trường phồn hoa
. 碧血染就桃花

Bì xuè rǎn jiù táo huā
Bích huyết nhiễm tựu đào hoa.

只想再见 你泪如雨下

Zhǐ xiǎng zài jiàn nǐ lèi rú yǔxià
Chỉ tưởng tái kiến nâm lệ như vũ hạ. 听刀剑喑哑

Tīng dāo jiàn yīn yǎ
Thính đao kiếm âm á

高楼奄奄一息 倾塌

Gāo lóu yǎn yǎn yī xī qīng tā
Cao lâu yểm yểm nhất tức khuynh tháp

是说一生命犯桃花

Shì shuō yī shēng mìng fàn táohuā
Thị thuyết nhất sinh mệnh phạm đào hoa

谁为你算的那一卦

Shuí wéi nǐ suàn de nà yī guà
Thùy vi nâm toán đích na nhất quái

最是无瑕 风流不假

Zuì shì wú xiá fēng liú bù jiǎ
Tối thị vô hà phong lưu bất giả
. 画楼西畔反弹琵琶

Huà lóu xī pàn fǎn tán pí pa
Họa lâu tây bạn phản đàn tỳ bà

暖风处处 谁心猿意马

Nuǎn fēng chù chù shuí xīn yuányì mǎ
Noãn phong xứ xứ thùy tâm viên ý mã. 色授魂与颠倒容华

Sè shòu hún yǔ diān dǎo rónghuá
Sắc thụ hồn dữ điên đảo dung hoa. 兀自不肯相对照蜡

Wù zì bù kěn xiāng duì zhào là
Ngột tự bất khẳng tương đối chiếu trá

说爱折花 不爱青梅竹马

Shuō ài zhé huā bù ài qīng méizhú mǎ
Thuyết ái chiết hoa bất ái thanh mai trúc mã

. 到头来算的那一卦

Dào tóu lái suàn de nà yī guà
Đáo đầu lai toán đích na nhất quái

终是为你 覆了天下

Zhōng shì wéi nǐ fù le tiān xià
Chung thị vi nâm phục liễu thiên hạ. 明月照亮天涯

Míng yuè zhào liàng tiān yá
Minh nguyệt chiếu lượng thiên nhai. 最后谁又 得到了蒹葭

Zuì hòu shuí yòu dé dào liǎojian jiā
Tối hậu thùy hựu đắc đáo liễu kiêm gia. 江山嘶鸣战马

Jiāng shān sī míng zhàn mǎ
Giang sơn tê minh chiến mã

. 怀抱中那 寂静的喧哗

Huái bào zhōng nà jì jìng dexuān huá
Hoài bão trung na tịch tĩnh đích huyên hoa

. 风过天地肃杀

Fēng guò tiān dì sù shā
Phong quá thiên địa túc sát

容华谢后 君临天下

Róng huá xiè hòu jūn lín tiānxià
Dung hoa tạ hậu quân lâm thiên hạ. 登上九重宝塔

Dēng shàng jiǔ zhòng bǎo tǎ
Đăng thượng cửu trọng bảo tháp. 看一夜 流星飒沓

Kàn yī yè liú xīng sà tà
Khán nhất dạ lưu tinh táp đạp
. 回到那一刹那

Huí dào nà yī chà nà
Hồi đáo na nhất sát na. 岁月无声也让人害怕

Suì yuè wú shēng yě ràng rénhài pà
Tuế nguyệt vô thanh dã nhượng nhân hại phạ
. 枯藤长出枝桠

Kū téng zhǎng chū zhī yā
Khô đằng trưởng xuất chi nha

原来时光已翩然轻擦

Yuán lái shí guāng yǐ piān ránqīng cā
Nguyên lai thời quang dĩ phiên nhiên khinh sát
. 梦中楼上月下

Mèng zhōng lóu shàng yuè xià
Mộng trung lâu thượng nguyệt hạ

站着眉目依旧的你啊

Zhàn zhe méi mù yī jiù de nǐ ā
Trạm trước my mục y cựu đích nâm a. 拂去衣上雪花

Fú qù yī shàng xuě huā
Phất khứ y thượng tuyết hoa

. 并肩看 天地浩大

Bìng jiān kàn tiān dì hào dà
Tịnh kiên khán thiên địa hạo đại Thanh âm đaokích hòa cùng tiếng sáo trầm lắng
Ai đưa nàngđi xem cảnh chém giết ngoài thành kia
Máu tươi đãnhuộm bảy tầng lụa trắng
Tình thếnguy nan, lục quân không xuất
Ai ngờ gặp lạiđã là sinh tử vô thoại
Đương thời từngquấn ngàn vòng tơ hồng
Một phút lầmlỡ gả đi cho người
Vết sẹo cũkia là do ai gây nên
Còn có thểung dung thưởng trà
Đạp đổ trậnđồ thịnh thế ngập đầy khói hoa
Họa đồ giangsơn nhuốm máu
Sao sánh bằngmột hạt chu sa điểm trên trán người
Lật đổ cảthiên hạ cũng được thôi
Tất cả bấtquá chỉ là một đợt triều hoa
Máu đào đãnhuộm cánh đào hoa
Thầm nghĩ gặplại người, lệ rơi như mưa
Nghe tiếngđao kiếm nhỏ dần
Lầu cao hấphối sụp đổ
Nói cả đờinày mệnh phạm đào hoa
Là ai xemcho người một quẻ ấy ?
Phong lưuhoàn mỹ không giả dối
Đàn tỳ bàbên họa lầu phía tây
Gió mát ngậptràn, lòng ai dễ đổi thay
Sắc trao hồncùng điên đảo dung hoa
Hãy còn chưachịu đối mặt dưới ánh nến
Nói yêuthương hoa, không yêu thanh mai trúc mã
Rốt cuộc mộtquẻ đã xem kia
Cuối cùng vìngười mà lật đổ thiên hạ
Vầng minhnguyệt rọi chiếu chân trời xa xăm
Sau cùng làai chiếm được kiêm gia
Chiến mã hívang đất trời giang sơn
Ôm ấp tiếnghuyên náo trong tĩnh lặng
Gió thổi quađất trời tiêu điều xác xơ
Dung hoa rụngxuống sau khi quân lâm thiên hạ
Bước lênchín tầng bảo tháp
Ngắm một đêmsao băng ngập trời
Trở về mộtkhoảnh khắc kia
Năm tháng lặngim cũng khiến người sợ hãi
Cành cây khôdài ra mấy nhánh
Nguyên laithời gian đã chóng vánh vụt qua
Trong giấc mộng,dưới ánh trắng trên gác lầu
Người vẫn đứng,mi mục không đổi thay
Phẩy đi tuyếthoa trên vai áo
Sóng vaicùng ngắm đất trời bao la
Trở về mộtkhoảnh khắc kia
Năm tháng lặngim cũng khiến người sợ hãi
Cành cây khôdài ra mấy nhánh
Nguyên laithời gian đã chóng vánh vụt qua
Trong giấc mộng,dưới ánh trắng trên gác lầu
Người vẫn đứng,mi mục không đổi thay
Phẩy đi tuyếthoa trên vai áo
Sóng vaicùng ngắm đất trời bao la
Trong giấc mộng,dưới ánh trắng trên gác lầu
Người vẫn đứng,mi mục không đổi thay
Phẩy đi tuyếthoa trên vai áo
Sóng vaicùng ngắm đất trời bao la

Ẩm nguyệt quang/韩柏-Hàn Bách

纤指拈月光一波秋色凉
Giơ tay bắtánh trăng,một đợt sắc thu lạnh
江水悠悠涤不尽痴狂
Nước sôngchầm chậm vô cùng si mê
红颜叹过往迟暮倚白霜
Hồng nhannhớ về dĩ vãng,mái đầu nhuốm bạch sương
望穿秋水明月凭阑忧伤
Tuế nguyệttrôi nhanh trăng cũng nặng ưu thương
渔火映月光乡韵轻浅唱
Ngư phủ dướiánh trăng nhẹ hát khúc dân ca
摇橹声声惊鸿雁翱翔
Mái chèokhua nước dọa hồng nhan chao lượn
烽烟笑沙场情铭刻胸膛
Khói lửasa trường tình khắc ghi trong lòng
半生戎马孑然一世惆怅
Nửa đờichinh chiến cô độc,một đời phiền muộn
是谁的泪光冷却了心房
Là nướcmắt ai làm lạnh trái tim
问声江水何处是家乡
Nhìn mâytrôi nước chảy hỏi đâu là quê hương
饮一杯月光温柔似水淌
Uống mộtchén ánh trăng dịu dàng như dòng nước
遥望远方天阙俩相忘
Nhìn vềphương xa vơi đi đôi phần nhung nhớ
(* lặp lạibài hát)
醉饮月光梦里回故乡
Uống saynguyệt hồn về cố hương
Xiān zhǐniān yuè guāng yī bō qiū sè liáng
Jiāng shuǐyōu yōu dí bù jìn chī kuáng
Hóng yán tànguò wǎng chí mù yǐ bái shuāng
Wàng chuānqiū shuǐ míng yuè píng lán yōu shāng
Yú huǒ yìngyuè guāng xiāng yùn qīng qiǎn chàng
Yáo lǔ shēngshēng jīng hóng yàn áo xiáng
Fēng yānxiào shā chǎng qíng míng kè xiōng táng
Bàn shēngróng mǎ jié rán yī shì chóu chàng
Shì shuí delèi guāng lěng què le xīn fáng
Wèn shēngjiāng shuǐ hé chù shì jiā xiāng
Yǐn yī bēiyuè guāng wēn róu sì shuǐ tǎng
Yáo wàng yuǎnfāng tiān què liǎ xiāng wàng
Shì shuí delèi guāng lěng què le xīn fáng
Wèn shēngjiāng shuǐ hé chù shì jiā xiāng
Yǐn yī bēiyuè guāng wēn róu sì shuǐ tǎng
Yáo wàngyuǎn fāng tiān què liǎ xiāng wàng
Zuì yǐn yuèguāng mèng lǐ huí gù xiāng

剑心 -Kiếm Tâm/ 張杰 – Trương Kiệt尘封在星蕴重明的魂魄Cát bụi xóa nhòa linh hồn tinh ẩn Trùng Minh叫醒了恍惚梦魇的无措
Đánh thức những bấtlực đang phảng phất từ cơn mộng dữ
揭开这宿命的脉络Vén lên bức màng số phận逃不开 这一世的寂寞
Cả đời này côquạnh,trốn chạy không lối thoát
往后是阴霾
Phía sau là mây mù
往前是山隘
Trước mặt là vực thẳmsâu bất tận
想逃也逃不开
Muốn chạy trốn cũngkhông có lối thoát
命运再主宰
Vận mệnh lại tiếp tụcbị chi phối
执着的心也不会更改
Con tim cứng nhắccũng sẽ không xoay chuyển
哪管桑田
Mặc vật có đổi
哪管沧海
Mặc sao có dời
听琴声潇潇
Lặng nghe tiếng huyềncầm trong veo
该忘的忘不掉
Những thứ muốn quênlại chẳng quên được
红尘 困住我年少
Hồng trần vây lấytuổi trẻ trong ta
原谅我藏在心里燎燎的狂傲
Hãy lượng thứ choniềm kiêu hãnh đang lan tỏa trong tim ta
去战 面对天地荡浩
Nghênh chiến đối mặtcùng đất trời rộng lớn
人生也潇潇 魂牵梦绕
cuộc đời như phong vũthả hồn theo những giấc mơ
像烈焰燃烧
Giống như Liệt Diễmbùng cháy
前尘 看浮沉走一遭
Quá khư đã qua chỉ làthăng trầm một kiếp người
用冷的锋刃琴的寂寥
Dùng âm lãnh từ gươmbáu,nỗi tịch mịch trong chiếc huyền cầm
写往事今朝
Viết nên quá khứ lẫnthực tại
孤剑 指尖 谈笑
Cô kiếm,tay điểm,vuicười
...................
人心间有没有一种解药
Chốn nhân tâm,cóchăng loại giải dược
能覆盖是非恩仇的喧嚣
Lấp vùi đi chút rầmrĩ của trái phải oán ân
屠俘了焚寂的剑鞘
Phủ che đi vỏ kiếmcằn cỗi này
斩不断 这一生的桀骜
Nhưng chẳng thể đoạntuyệt sự kiêu ngạo trong cõi đời này
往后是阴霾
Phía sau là mây mù
往前是山隘
Trước mặt là vực thẳmsâu bất tận
想逃也逃不开
Muốn chạy trốn cũngkhông có lối thoát
命运再主宰
Vận mệnh lại tiếp tụcbị chi phối
执着的心也不会更改
Con tim cứng nhắccũng sẽ không xoay chuyển
哪管桑田
Mặc vật có đổi
哪管沧海
Mặc sao có dời
听琴声潇潇
Lặng nghe tiếng huyềncầm trong veo
该忘的忘不掉
Những thứ muốn quênlại chẳng quên được
红尘 困住我年少
Hồng trần vây lấytuổi trẻ trong ta
原谅我藏在心里燎燎的狂傲
Hãy lượng thứ choniềm kiêu hãnh đang lan tỏa trong tim ta
去战 面对天地荡浩
Nghênh chiến đối mặtcùng đất trời rộng lớn
人生也潇潇 魂牵梦绕
cuộc đời như phong vũthả hồn theo những giấc mơ
像烈焰燃烧
Giống như Liệt Diễmbùng cháy
前尘 看浮沉走一遭
Quá khư đã qua chỉ làthăng trầm một kiếp người
用冷的锋刃琴的寂寥
Dùng âm lãnh từ gươmbáu,nỗi tịch mịch trong chiếc huyền cầm
写往事今朝
Viết nên quá khứ lẫnthực tại
孤剑 指尖 谈笑
Cô kiếm,tay điểm,vuicười ......................

Chénfēng zài xīng yùn zhòngmíngde húnpò
jiào xǐngle huǎnghū mèngyǎn de wú cuò
jiē kāi zhè sùmìng de màiluò
táo bù kāi zhè yīshì de jìmò
wǎng hòu shì yīnmái
wǎng qián shì shān ài
xiǎng táo yě táo bù kāi
mìngyùn zài zhǔzǎi
zhízhuó de xīn yě bù huì gēnggǎi
nǎ guǎn sāngtián
nǎ guǎn cānghǎi
tīng qín shēng xiāoxiāo
gāi wàng de wàng bù diào
hóngchén kùn zhù wǒ niánshào
yuánliàng wǒ cáng zài xīnlǐ liáo liáo de kuáng ào
qù zhàn miàn duì tiāndì dàng hào
rénshēng yě xiāoxiāo hún qiān mèng rào
xiàng lièyàn ránshāo
qiánchén kàn fúchén zǒu yī zāo
yòng lěng de fēng rèn qín de jìliáo
xiě wǎngshì jīnzhāo
gū jiàn zhǐ jiān tán xiào
rénxīn jiān yǒu méiyǒu yī zhǒng jiě yào
néng fùgài shìfēi ēn chóu de xuānxiāo
tú fúle fén jì de jiàn qiào
zhǎn bùduàn zhè yīshēng de jié'ào
wǎng hòu shì yīnmái
wǎng qián shì shān ài
xiǎng táo yě táo bù kāi
mìngyùn zài zhǔzǎi
zhízhuó de xīn yě bù huì gēnggǎi
nǎ guǎn sāngtián
nǎ guǎn cānghǎi
tīng qín shēng xiāoxiāo
gāi wàng de wàng bù diào
hóngchén kùn zhù wǒ niánshào
yuánliàng wǒ cáng zài xīnlǐ liáo liáo de kuáng ào
qù zhàn miàn duì tiāndì dàng hào
rénshēng yě xiāoxiāo hún qiān mèng rào
xiàng lièyàn ránshāo
qiánchén kàn fúchén zǒu yī zāo
yòng lěng de fēng rèn qín de jìliáo
xiě wǎngshì jīnzhāo
gū jiàn zhǐ jiān tán xiào

Nguyện Vọng

Hǎifēngqīng qīng chuī guò wǒ de liǎnpáng
Yángguāng wēnróu de sǎ zài wǒ shēnshang
Hǎiōu zìyóude fēi zài tiānkōng zhōng
Xiàng kuàilè de páihuái zài yóulè chǎng
Báiyún zài tōu kàn cǎihóng demúyàng
Hǎiyáng zǒng wèi nà chuánzhǎng zhǐ fāngxiàng
Hǎilàng fǔmō zhe shātān de yīshang
Wǒ yě měitiān dū wèi tā huàn shàng xīnzhuāng
Zhǎodàofāngxiàng
Jiē kāi mímáng
Xué zhe jiānqiáng
Nǔlì qù chuǎng
Wǒ xiǎng ràng zìjǐ xǔ gèyuànwàng
Zhuā gè xīngxīng zuò zài yuèliàng shàng
Wǒ xiǎng ràng zìjǐ suí fēng gēchàng
Yīnyuè jiùshì wǒ de xìnyǎng
Wǒ xiǎng ràng zìjǐ fēixiáng
Niánqīng shì xuè bǎng wǒ yào fēi guò tàipíngyáng
Wǒ xiǎng ràng zìjǐ gēnzhe tàiyáng
Zhǎodào nàpiàn shǔyú wǒ zìjǐ de qínglǎng

-

Zhēn qíng xiàng cǎo yuán guǎng kuò
Céng céng fēng yǔ bú néng zǔ gé
Zǒng yǒu yún kāi rì chūshí hòu
Wàn zhàng yáng guāng zhào yaò nǐ wǒ.

Zhēn qíng xiàng méi huā kāi guò
Lěng lěng bīng xuě bú néng yǎn mò
Jiù zài zuì lěngNhất Tiễn Mai (一剪梅) lyrics on ChiaSeNhac.com
Zhī tóu zhàn fàng
Kàn jiàn chūn tiān zǒu xiàng nǐ wǒ.

Xuě huā piāo piāo běi fēng xiào xiào
Tiān dì yí piàn cāng máng
Yì jiǎn hán méi
Ào lì xuě zhōng.

Zhī wèi yī rén piāo xiāng
Ài wǒ suǒ ài wú yuàn wú huǐ
Cǐ qíng chǎng liú
Xīn jiān.

;

Ca sĩ:

Hǎi fēng qīng qīng chuī guò wǒ de liǎnpáng
Yáng guāng wēn róu de sǎ zài wǒ shēn shàng
Hǎi ōu zì yóu de fēi zài tiān kōngzhōng
Xiàng kuài lè de pái huái zài yóu lè chǎng
Bái yún zài tōu kàn cǎi hóng de mó yàng
Tài yáng zǒng wéi nà chuán cháng zhǐ fāng xiàng
Hǎi làng fǔ mō zhù shā tān de yī shang
Wǒ yě měi tiān dōu wéi tā huàn shàngxīn zhuāng
Zhǎo dào fāng xiàng jiē kāi mí mángxué zhe jiān qiáng nǔ lì qù chuǎng.

Wǒ xiǎng ràng zì jǐ xǔ gè yuàn wàng
Zhuā gè xīng xīng zuò zài yuè liàng shàng
Wǒ xiǎng ràng zì jǐ suí fēng gē chàng
Yīn yuè jìu shì wǒ de xìn yǎng
Wǒ xiǎng ràng zì jǐ fēi xiáng
Nián qīng shì chì bǎng wǒ yào fēi guò tài píng yáng
Wǒ xiǎng ràng zì jǐ gēn zhù tài yáng
Zhǎo dào nà piàn zhǔ yú wǒzì jǐ de qíng lǎng.

Hǎi fēng qīng qīng chuī guò wǒ de liǎnpáng
Yáng guāng wēn róu de sǎ zài wǒ shēn shàng
Hǎi ōu zì yóu de fēi zài tiān kōngzhōng

Hong Men Yan

Đóng góp: 公 元 前 二 零 六 年 有 场 鸿 门 宴
gōng yuán qián èr líng liù nián yǒu chǎng hóngmén yàn
霸 王 项 羽 请 客 吃 饭 想 把 刘 邦 暗 算
bà wáng xiàng yǔ qǐng kè chī fàn xiǎng bǎ liú bāng àn suàn
岁 月 荏 苒 镜 头 一 转 又 是 一 场 鸿 门 宴
suì yuè rěn rǎn jìngtóu yì zhuǎn yòu shìyì chǎng hóngmén yàn
我 一 个 人 单 枪 匹 马 独 闯 龙 潭
wǒ yí gèrén dān qiāng pǐ mǎ dú chuǎng lóng tán
在 座 的 人 非 楚 即 汉
zài zuò de rén fēi chǔ jí hàn
支 持 我 的 坐 过 来
zhī chí wǒ de zuòguò lái
剩 下 的 都 让 你 们 通 通 玩 完
shèng xià de dōu ràng nǐ men tōngtōng wán wán
喝 口 胖 大 海 气 吞 河 山
hē kǒu pàng dàhǎi qì tūnhé shān
吃 粒 润 喉 糖 我 光 芒 万 丈
chī lì rùn hóu táng wǒ guāngmáng wàn zhàng
歌 神 附 体 就 让 你 听 听
gē shén fù tǐ jiù ràngnǐ tīngting
什 么 叫 做 高 音 之 王
shén me jiào zuò gāo yīn zhī wáng
OHOH ~
OHOH ~
把 酒 问 天 兮 泪 满 眶
bǎ jiǔ wèn tiān xī lèi mǎn kuàng
以 歌 言 志 兮 赋 满 腔
yǐ gē yánzhì xī fù mǎn qiāng
举 头 望 月 兮 愁 断 肠
jǔ tóu wàngyuè xī chóu duàn cháng
四 面 楚 歌 兮 用 心 唱
sì miàn chǔ gē xīyòng xīn chàng
唱 到 山 河 变 色 大 地 苍 茫
chàng dào shān hé biàn sè dà dì cāng máng
这 样 才 叫 爽
zhè yàng cái jiào shuǎng
别 看 我 我 心 中 有 火
bié kàn wǒ wǒ xīn zhōng yǒu huǒ
这 一 刻 要 你 做 我 的 果 儿
zhè yí kè yào nǐ zuò wǒ de guǒ ér
喝 口 胖 大 海 气 吞 河 山
hē kǒu pàng dàhǎi qì tūnhé shān
吃 粒 润 喉 糖 我 光 芒 万 丈
chī lì rùn hóu táng wǒ guāngmáng wàn zhàng
歌 神 附 体 就 让 你 听 听
gē shén fù tǐ jiù ràngnǐ tīngting
什 么 叫 做 高 音 之 王
shén me jiào zuò gāo yīn zhī wáng
OHOH ~
OHOH ~
把 酒 问 天 兮 泪 满 眶
bǎ jiǔ wèn tiān xī lèi mǎn kuàng
以 歌 言 志 兮 赋 满 腔
yǐ gē yánzhì xī fù mǎn qiāng
举 头 望 月 兮 愁 断 肠
jǔ tóu wàngyuè xī chóu duàn cháng
四 面 楚 歌 兮 用 心 唱
sì miàn chǔ gē xīyòng xīn chàng
唱 到 山 河 变 色 大 地 苍 茫
chàng dào shān hé biàn sè dà dì cāng máng
这 样 才 叫 爽
zhè yàng cái jiào shuǎng
别 看 我 我 心 中 有 火
bié kàn wǒ wǒ xīn zhōng yǒu huǒ
这 一 刻 要 你 做 我 的 果 儿
zhè yí kè yào nǐ zuò wǒ de guǒ ér
OHOH ~ 别 看 我 我 心 中 有 火
OHOH ~ bié kàn wǒ wǒ xīn zhōng yǒu huǒ
爱 你 那 么 深 你 却 不 爱 我
ài nǐ nà meshēn nǐ què búài wǒ

Ca sĩ:

Sángtác:

Album:

贪一世英名哦追权贵烟云
Tan yi shi ying ming e zhui quan gui yan yun
Tham nhất thế anh danh nga truy quyền quý yên vân
Tham vọng nhất thế thanh danh theo đuổi quyền uy tựa như khói mây

一亿亿年之间哦谁能轮数焉
Yi yi yi nian zhi jian e shei neng lun shu yan
Nhất ức ức niên chi gian nga thuỳ năng luân sổ yên
Trăm vạn năm sau liệu có ai nhắc đến

是英雄是狗熊哦老天还没定
Shi ying xiong shi gou xiong e lao tian huan mei ding
Thị anh hùng thị cẩu hùng nga lão thiên hoàn một định
Là anh hùng hay cẩu hùng trời còn chưa định đoạt

成为王败为寇还要看天命
Cheng wei wang bai wei kou hai yao kan tian ming
Thành vi vương bại vi khấu hoàn yếu khán thiên mệnh
Thành vương bại khấu còn phải xem thiên mệnh

这三尺黄土够不够埋你一世骂名
Zhe san chi huang tu gou bu gou mai ni yi shi ma ming
Giá tam xích hoàng thổ cú bất cú mai nhĩ nhất thế mạ danh
Liệu ba thước hoàng thổ có thể an táng ô danh cả đời của người

生死约定真爱难寻
Sheng si yue ding zhen ai nan xun
Sinh tử ước định chân ái nan tầm
Sinh tử đã định chân tình khó tìm

是多情是无情拿命来证明
Shi duo qing shi wu qing na ming lai zheng ming
Thị đa tình thị vô tình nã mệnh lai chứng minh
Là đa tình hay vô tình đều phải dùng sinh mạng để chứng minh

人会变情难尽谎言很公平
Ren hui bian qing nan jin huang yan hen gong ping
Nhân hội biến tình nan tẫn hoang ngôn ngận công bình
Người sẽ thay đổi tình khó dứt lời phù phiếm rất công bằngTángAnh Hùng lyrics on ChiaSeNhac.co

这三尺黄土能不能葬你霸业雄心
Zhe san chi huang tu neng bu neng zang ni ba ye xiong xin
Giá tam xích hoàng thổ năng bất năng táng nhĩ phách nghiệp hùng tâm
Liệu ba thước hoàng thổ có thể an tang bá nghiệp hùng tâm của người

换星移这青史谁来留名
Wu huan xing yi zhe qing shi shei lai liu ming
Vật hoán tinh di giá thanh sử thuỳ lai lưu danh
Vật đổi sao dời sử xanh này ai sẽ lưu danh

不要恨生不逢时天要灭你轮回早已注定
Bu yao hen sheng bu feng shi tian yao mie ni lun hui zao yi zhu ding
Bất yếu hận sinh bất phùng thì thiên yếu diệt nhĩ luân hồi tảo dĩ chú định
Đừng hận sinh không đúng thời, trời muốn diệt người luân hồi sớm đã định.

Nhất xướng sơn hà

Đóng góp: Mộtbình rượu, rượu rót một mình, thiên hạ quá đỗi vắng lặng
Một chén sầu, buồn ngàn thu chẳng thu xếp cho giang sơn được hết
Một khúc ca, tiếng hát khiến tâm sự lên xuống trong lòng
Ta hát xong hồng trần này, lại nhìn năm tháng đìu hiu
Dương cung mài kiếm đấu một trận can qua
Da ngựa bọc thây còn nhiệt huyết báo đền nợ nước (công lao đã qua ai còn nói?)
Loạn thế anh hùng, truyền thuyết rối ren (ai sẽ nhớ được?)
Vị tướng thành công, mà phụ sự dịu dàng
Một bình rượu, rượu rót một mình, thiên hạ quá đỗi vắng lặng
Một chén sầu, buồn ngàn thu chẳng thu xếp cho giang sơn được hết
Một khúc ca, tiếng hát khiến tâm sự lên xuống trong lòng
Ta hát xong hồng trần này, lại nhìn năm tháng đìu hiu
Dương cung mài kiếm đấu một trận can qua
Da ngựa bọc thây còn nhiệt huyết báo đền nợ nước (công lao đã qua ai còn nói?)
Thắng ván cờ thiên hạ, giữa mênh mông hiểm trở lần nữa (vận mệnh của ai?)
Không say Cửu Châu, chỉ say bóng dáng người
Dương cung mài kiếm đấu một trận can qua
Da ngựa bọc thây còn nhiệt huyết báo đền nợ nước (công lao đã qua ai còn nói?)
Loạn thế anh hùng, truyền thuyết rối ren (ai sẽ nhớ được?)
Kiếp nổi trôi đằng đẵng, theo son đỏ nhạt màu
Tóc xanh già đi, mà còn hát núi sông
Tóc xanh già đi, mà còn hát núi sông

Chỉ xích tương tư

Đóng góp:

Sáng sớm nắng nhạt, mây mờ chiều tà
Bên bờ sông ta hát giữa thiên nhai
Mỏi mòn chờ đợi, tàn úa tuổi thanh xuân
Một chén nguyệt quang, đong đầy vướng bận
Ngôi làng xưa, ánh trăng chiếu rọi khắp nhân gia
Ta nghe gió xuân thổi, đào hoa bừng tỉnh
Dưới kiếm tàn, vinh hoa héo úa
Nét vẽ muôn đời hòa vào hương hoa
Vì ai mà pha chén trà
Ta lại họa lại bóng hình ai
Tiếng đàn ai oán trầm tư mãi chưa dứt
Lời tạm biệt cùng người quyết biệt ly
Giang sơn cùng người bước lên, hồi ức đã quá xa xôi
Mặc cho gió mưa xuyên qua năm tháng, lưu luyến chốn nhân gian
Hồng trần trăm ngàn trượng, có ai hỏi chốn luân hồi bao xa?
Nhấc bút viết chuyện xưa, trả lại người cuồng dại
Nửa đời người thấm thoát, cát chảy qua tay
Mà nhìn thế gian có mấy phồn hoa
Loạn nhịp tiếng đàn, tâm rối bời
Một đường kiếm xé toạc thiên nhai
Cỏ lau bên sông Vong Xuyên
Theo gió rơi nhập vào bức họa
Ven Tam Đồ, dưới núi một khúc thi ca
Bên bờ nở rộ Bỉ Ngạn hoa
Kiếp phàm trần này mấy độ lạc bước trong khoảng khắc
Lẻ loi chờ đợi, hoen mờ tư niệm, hóa thành rượu cất, uống cạn tình này
Chỉ nguyện kiếp này cùng người nhìn lại sơn cốc thiên hoa
Dù khởi đầu kết thúc hay tận cùng trời đất
Quay lại nơi này, trăm lần luân hồi chỉ vì tìm người
Ngưng đôi mắt thuở thiếu niên hàng mi điểm sa
Đem ký ức trong ta về nàng vẽ thành bức họa
Từng nét bút diễm lệ mang bao vương vấn
Kiếp phàm trần này mấy độ lạc bước trong khoảng khắc
lẻ loi chờ đợi, hoen mờ tư niệm, hóa thành rượu cất, uống cạn tình này
Suốt đời này ký ức ta chỉ có hình bóng nàng
Dù khởi đầu kết thúc hay tận cùng trời đất.

剑伤 / Kiếm Thương (Cổ Kiếm Kỳ Đàm OST)

Đóng góp:

Shìjiān duō fēnrǎo
shēngsǐ kùndùnjìliáo
néng fēi dào duō gāo
duō yuǎn cái shìpòxiǎo
huànjìng zhōng jiān'áo
nièpán chóngshēng yě hǎo
fú dēng cànlàn yī zhāo
wǒ zài děngnǐ yǒngbào
ràng wǒ yǔ jiàn tóng zuì
hái yǒu jǐ bēi
tòng de yúwèi
bēishāng bù huì shuōhuà
yǎnlèizhēngfā
nà yòu héfáng
jiù ràng dàyǔchōngshuā
jìyì zhōng de shā
ràng wǒ liǎo wú qiānguà
làngjì zài tiānyá
rènpíng shíjiān rǎn bái nǐ de fǎ
suìyuè huà shāng wǒ liǎnjiá
jiàn chū qiào de shénhuà
xuè zài fāyá

Mộng ẢoTru Tiên

Đóng góp: 在每个许下的愿望里都会有你
Zài měi gè xǔ xià deyuànwàng lǐ dūhuì yǒu nǐ
当你的眼神看进我心底
Dāng nǐ de yǎnshén kàn jìn wǒ xīndǐ
浮云在天边相聚
Fúyún zài tiānbiān xiāngjù
多么想与你
Duōme xiǎng yǔ nǐ
一起飞越天荒地老的距离
Yīqǐ fēiyuètiānhuāngdìlǎo de jùlí
天使那片� �� nà piàn jiébái de yǔyì
飘落在掌心
Piāoluò zài zhǎngxīn
像雪花 融化 xuěhuārónghuà chéng wēnnuǎn deqíngyì
飞向属于我们的美丽
Fēi xiàng shǔyú wǒmen dì měilì
风雨不去理
Fēngyǔ bù qù lǐ
阳光在召唤� ��真 zài zhàohuàn ràng zhēnxīn yǒng bù fēnlí

Continue
�� �美的风光 měi de fēngguāng yě huì biàn de méiyǒu yìyì
若不是在你的身边相依
Ruò bùshì zài nǐ deshēnbiān xiāngyī
天堂其� ���� qíshí zài zhèlǐ
多么想与你
Duōme xiǎng yǔ nǐ
一起体会人� ��欢笑和 tǐhuìrénjiān huānxiào hé lèi dī (hé yīn: Xiào hé lèi dī...)
天使那片 洁� nà piànjiébái de yǔyì
飘落在掌心
Piāoluò zài zhǎngxīn
像雪花 融化 xuěhuārónghuà chéng wēnnuǎn deqíngyì
飞向属于我们的美丽
Fēi xiàng shǔyú wǒmen dì měilì
风雨不去理
Fēngyǔ bù qù lǐ
阳光在召唤� ��真 zài zhàohuàn ràng zhēnxīn yǒng bù fēnlí
天使那片 洁 nà piànjiébái de yǔyì
飘落在掌心
Piāoluò zài zhǎngxīn
像雪花 融化 xuěhuārónghuà chéng wēnnuǎn deqíngyì
飞向属于我们的美丽
Fēi xiàng shǔyú wǒmen dì měilì
风雨不去理
Fēngyǔ bù qù lǐ
阳光在召唤� ��真心永� zài zhàohuàn ràng zhēnxīn yǒng bù fēnlí (bù fēnlí:))

Say Tinh -

Đóng góp: nếu thích thì cùng tôi hát theo nhạc nào...
(Dạo)
Chờ đến bao giờ? Tình chẳng phai mờ.
Người đến. người đi, người như gió qua đời ta.
Chờ đến khi nào người đi về nơi có ta.
Dù có bao lâu chỉ cần ta mãi luôn bên người.

lần 1
Khi lìa xa giấc mơ quay trở về dương trần
trong lòng ta chỉ mong tháng năm yên bình.
Khi trời hoa vẫn rơi ta mong người quay về
dù ta chiếc bóng ôm tình lặng câm bên người.

Trời xanh chẳng biết tiếc thương bao ân tình.
Ngồi bên giếng ngắm hoa vấn vương lòng ta.
Truyền thuyết kết mối lương duyên ta đau lòng.
Phương trời xa biết người có nhớ?

(chorus)
Chờ đến bao giờ? Tình chẳng phai mờ.
Một khúc nhạc tiên hòa theo gió mang tình ta.
Ngàn kiếp không rời dù người yêu hay ghét ta.
Dù có ra sao chỉ cần ta mãi luôn bên người.

lần 2
Tim người không có ta vô tình cùng mây trời.
Đau lòng khi trái tim chỉ yêu một người.
Khi người xa cách ta ta mong ngươi quay về
dù ta biết trái tim người ta chẳng là gì.

Tình say bên giếng những bao nhiêu năm chờ.
Nhìn đôi mắt nhắm trong sắc hoa đào rơi.
Trời đất biết nỗi tương tư ta bên người.
Mong gì hơn thấy người hạnh phúc.

(chorus)
C h đến bao giờ? Tình chẳng phai mờ.
Người đến. người đi, người như gió qua đời ta.
Chờ đến khi nào người đi về nơi có ta.
Dù có bao lâu chỉ cần ta mãi luôn bên người.

Dù có ra sao chỉ cần ta mãi luôn bên người...

Như mộng lệnh

Đóng góp:

Chấn song cửa sổ đã tróc lớp son hồng
Đắm say tại dịch phường ríu rít tiếng chim
Một năm đó khói sóng mịt mù
Ta tự mình dương buồm lưu lạc nơi đất khách
Suối nhỏ chảy, tùng bách xanh bạt ngàn
Nàng cắt áo đợi ta trở về quê cũ
Năm đó hoa phượng tiên lấm tấm khắp sân nhà
Trong ngực là cuốn họa Trần Hoàng nàng vẽ
Chỉ là chẳng dám nói lên lời than thở đớn đau
Khắp lầu tây chưa ngập đầy trăng sáng
Chắc bởi yến phương Nam bay loạn, khóc chia tay si cuồng niên thiếu
Đêm nay say hát một khúc "Như Mộng Lệnh"*
Khiến tâm tư ta như nổi sóng
Vì muốn tìm tiên mà đi đến nơi xa
Trời vương tơ tình xứ Đoạn Kiều *
Gió đêm chợt gửi tới mùi hương hoa quế
Khói lửa, trăng đẹp, mấy hồi Tây Sương*?
Chỉ buồn thiếu vắng nàng bầu bạn bên cạnh ta
Mùi dấu thiêu hết, ta lên cao nhìn
Hạc vàng kéo cánh buồm cô đơn giữa dòng nước xa xôi
Đêm Trùng Dương* vang tiếng guồng nước
Ta gài nhành thù dĩ* lên mái tóc nàng thay lời tiễn biệt
Ánh tà nơi đình Tây* ta sớm chiều nhìn ngắm
Con đường trên núi dài cong uốn lượn
Khó tìm lại vùng nước sâu năm cũ
Tiết Kinh Trập* hoa ép cổng lớn, lệ hai hàng
Câu đối Tết ngày nay đổi xuống mấy bức rồi
Mưa nhạt gió lớn đêm qua giục sen mau nở
Đợi ta trở về người đã đi xa, nhìn cỏ mọc lòng càng thêm thê thiết
Đêm nay say hát một khúc "Như Mộng Lệnh"
Khiến tâm tư ta như nổi sóng
Vì muốn tìm tiên mà đi đến nơi xa
Trời vương tơ tình xứ Đoạn Kiều
Gió đêm chợt gửi tới mùi hương hoa quế
Khói lửa, trăng đẹp, mấy hồi Tây Sương?
Chỉ buồn thiếu vắng nàng bầu bạn bên cạnh ta
Đêm nay say hát một khúc "Như Mộng Lệnh"
Khiến tâm tư ta như nổi sóng
Vì muốn tìm tiên mà đi đến nơi xa
Trời vương tơ tình xứ Đoạn Kiều
Gió đêm chợt gửi tới mùi hương hoa quế
Trăng hoa gặp gỡ, mấy hồi Tây Sương?
Chỉ buồn thiếu vắng nàng bầu bạn bên cạnh ta
Chỉ ôm mối sầu nghẹn đắng, chỉ ngắm cánh mai rơi rụng như mưa chôn vùi nỗi đoạntrường

Khởi Linh

Trương Khởi Linh: "Ngô Tà, hãy nghe tôi nói, cậu vẫn chưachết, nhưng tôi cũng không biết cậu còn có thể sống được bao lâu. Nhưng may là...cậu còn có thể nghe được lời tôi nói. Nếu như lần này cậu được cứu ra khỏi đây,thì hãy để những lời tôi đang nói... ghi nhớ trong lòng."

Ngô Tà: "Anh là tiểu ca sao? Tiểu ca? .... Tiểu ca!

Trương Khởi Linh: Ngô Tà, tôi không phải Trương Khởi Linh mà cậu nghĩ đâu. Nếunhư nhất định phải nói, thì có lẽ chỉ là một mối liên hệ mà hắn giữ lại thếgiới này thôi..."

Ngô Tà: "Liên hệ?"

Trương Khởi Linh: "Ngô Tà, đây là tất cả những ký ức của Trương Khởi Linh. Hiệngiờ hắn đã ngủ say rồi, chỉ còn giữ lại tất cả ký ức này. Cậu là mối liên hệduy nhất giữa hắn và thế giới này, cho nên, tôi sẽ nói cho cậu tất cả...
Tất cả những điều cậu muốn biết, và tất cả những gì hắn phải gánh vác..."
Kết thúc tại màn kịch trước dường như đã được sắp đặt lại điểm khởi đầu
Xâu chuỗi lại toàn bộ sự thực
Trải qua biết bao đau buồn, cười vui, lệ đắng, ngọt ngào
Sống hay chết đã không có cách nào phân biệt rõ ràng nữa rồi
Thời gian trôi vạn vật chuyển dời, những con người và câu chuyện đã vỡ nát này
Đã tự ý tiêu diệt mọi cảm giác trong cơn ác mộng
Thân thể này đã phải chịu đựng đau đớn của ai, oán hận của ai
Ai là ai mà lúc này bỗng dần dần mai một
Thời gian đã không còn nhiều, vết máu trên lưng kỳ lân ấy
Đang lan rộng từng giây từng phút
Như đang khắc lại lời truyền thừa trong trí nhớ
Vẫn biết hơi ấm còn sót lại này là tội chứng ông trời dành cho
Cậu còn nhớ, nên tôi tồn tại
Mới có thể khiến linh hồn phục sinh
Sinh tử đã từng đi qua giữa hai ngón trỏ và ngón giữa này
Chút ngây thơ cuối cùng cũng đã trở nên nhỏ bé tới mức tự kinh thường mình
Đau buồn, vui vẻ, nụ cười, nước mắt, cay đắng, ngọt ngào trên con đường này
Sụp đổ giữa Cung lung thạch ảnh
Nếu như thời không chuyển dời, sa đọa thành trắng và đen
Sẽ cứu vớt ai giữa cậu và hắn,
Thân thể này đang chịu đựng đau đớn của tôi, oán hận của tôi
Tội nghiệt của tôi đang khắc tại nơi này, mãi không chịu ngủ yên
Ai đang sắp xếp lại những vết sẹo đã tích lũy
Đau đớn trong từng phút từng giây
Như đang khắc lại lời truyền thừa trong trí nhớ
Hơi ấm còn sót lại đang dần lạnh đi, chính là tội chứng ông trời dành cho
Cậu còn nhớ, nên tôi tồn tại
Mới có thể khiến linh hồn phục sinh
Nỗi đau còn bao nhiêu phần, vết máu trên lưng kỳ lân
Dùng sự chuyển dời của vận mệnh
Chống lại trong từng giây từng phút cuối cùng
Quãng đời còn lại trong kiếp này là những mảnh vụn đốt lên ngọn lửa tội nghiệt
Cái gọi là vĩnh hằng của tôi
Tất cả đều trở lại linh hồn để tái sinh lần nữa

Mộng vọng đoạn

nhân thế huyên náo chi bằng ngừng lại
mấy phần trần duyên mấy phần sầu
hoa rơi chỉ còn trống không thê lương
nước chảy vạn dòng đến cuối thu
nơi trường đình nhớ người lại bẻ nhành liễu
đêm khuya không ngủ thân người hao gầy
trên núi có cây kết hạt hồng đậu
mối tương tư như một vò rượu nồng
cảnh sắc rực rỡ chỉ có lúc năm xưa
đêm khuya bóng hình hấp hối mây tràn ra núi
mày nhăn chặt hiện ra trùng trùng nếp nhăn
đời người như một giấc mộng khó mà giũ được dài lâu
mặt trời lặn, ánh tà dương, cơn gió thổi phòng tay áo
lưới tình sai do đâu, ai hiểu thấu nỗi sầu trong lòng
lại quay đầu, trên lầu người nào ngồi lẻ loi
dựa lan can sầu tương tư
tỉnh rượu mà mộng chưa dứt, ai mới là kẻ phong lưu.

Hỏa hoa

Céng jīng de wēn cún yóu liú zài chún biān
Nǐ què yǐ bù jiàn

Winky: wú shēng wú xi de yè yān mò le sī niàn
Jì mò de cháng jiē nǐ bù zàishēn biān
Ài yǐ gē qiǎn

Winky: xiāng tóng de qiān bàn fēng gé liǎng biān
HMTK: yī qiè yòu huí dào yuán diǎn
Chuān yuè shí jiān

Winky: ài qíng zhè duǒ bù miánde huǒ huā
Shèng kāi de chànà zhuó shāng qiān guà
HMTK: dāng zhāo xiá biàn chéng wǎn xiá
Yǎn lèi shīle liǎn jiá
Both: zhè chǎng ài dedài jià

Winky: méi yǒu nǐ de jì jié zhǐ shèng xià dōng tiān
HMTK: mò shēng de shì jiè gū dú de hēi yè
Ài yǐ zǒu yuǎn

Winky: tiān shǐ de yǔ yì piāo luò zhǎng xīn
HMTK: jǐn wò zuìhòu dì měi lì
Bù yuàn yán qì

Winky: ài qíng zhè duǒ bù miánde huǒ huā
Shèng kāi de chà nà liú xià shāng bā
HMTK: dāng zhāo xiá yǐ chéng wǎn xiá
Yī qiè yǐ chéng xūjiǎ
Both: yī chǎng ài dechéng fá

Winky: ài qíng zhè duǒ bù miánde huǒ huā
Shèng kāi de chà nà zhuó shāng qiān guà
HMTK: dāng zhāo xiá biàn chéng wǎnxiá
Yǎn lèi shīle liǎn jiá
Both: zhè chǎng ài dedài jià

HMTK: à iqíng zhè duǒ bù miánde huǒ huā
Shèng kāi de chà nà zhuó shāng qiān guà
Both: dāng zhāo xiá yǐ chéng wǎn xiá
Shuí yòu wèi shuí liú xià
Xīn zhōng dì nà gè tā

--------------- -------------------- -----------

HMTK Từng hạt tuyết vô thanh vô tức chất thành tưởng niệm
Sự ấm áp đã qua vẫn còn lưu lại trên môi
Nhưng người đã biến mất không gặp

Winky: Từng chiếc lá vô thanh vô tức phủ lên nỗi nhớ
Con đường dài cô đơn, không có người ở bên
Tình yêu đã bị cách trở

Winky: Ràng buộc tương đồng ngăn cách hai chúng ta
HMTK: Tất cả lại trở về khởi điểm
Xuyên qua thời gian

Winky: Tình yêu như một tia lửa không ngủ
Trong nháy mắt nở rộ tổn thương lo lắng
HMTK: Khi bình minh biến thành ráng chiều
Nước mắt đã ướt đẫm gương mặt
Both: Đó chính là cái giá cho tình yêu này

Winky: Khi không có người chỉ còn lại mùa đông
HMTK: Thế giới xa lạ, bóng đêm cô độc
Tình yêu đã thật xa xôi

Winky: Lông vũ từ đôi cánh thiên sứ bay xuống lòng bàn tay
HMTK: Nắm chặt lấy mỹ lệ cuối cùng
Không muốn vứt bỏ

Winky: Tình yêu như một tia lửa không ngủ
Trong nháy mắt nở rộ lưu lại vết sẹo
HMTK: Khi bình minh biến thành ráng chiều
Tất cả đều biến thành giả dối
Both: Đó chính là hình phạt cho tình yêu này

Winky : Tình yêu như một tia lửa không ngủ
Trong nháy mắt nở rộ tổn thương lo lắng
HMTK: Khi bình minh biến thành ráng chiều
Nước mắt đã ướt đẫm gương mặt
Both: Đó chính là cái giá cho tình yêu này

HMTK: Tình yêu như một tia lửa không ngủ
Trong nháy mắt nở rộ tổn thương lo lắng
Both: Khi bình minh biến thành ráng chiều
Ai vì ai mà lưu lại?
Con người trong trái tim

Tương Kiến Hoan

ruò bú shì nà yī nián kàn guò de chūn guāng
zěn me huì zhī dào hán lěng de mó yàng
ruò bú shì nà yī chǎng zuìguò de duǎn zàn
zěn me huì zhī dào qīng xǐng de mànzhǎng
ruò bú shì yī huí tóu dēng huǒ zhèng lán shān
zěn me huì zé guài hēi yè de qī liáng
ruò bú shì yī zhuǎn yǎn nǐ jīng guò shēn páng
zěn me huì míng bái bàn shēng de chóu chàng
xiàng jiàn huān lèi mǎn shān
bú sī liàng zì nán wàng
kuài lè ràng wǒ men xuéhuì bēi shāng
fēng jǐng bèihòu de huāng liáng
rú guǒ měi gèmèng dōu yào
sàn chǎng hé bìwéi le shuí dòng dàng
ruò bú shì yī shùn jiān ài guò de fēng kuáng
zěn me huì yàn juàn píng dàn de guò wǎng
ruò bú shì yī shā nà chéng nuò de yǒng gǎn
zěn me huì le jiě wèi lái de cāng máng
xiàng jiàn huān lèi mǎn shān
bú sī liàng zì nán wàng
kuài lè ràng wǒ men xuéhuì bēi shāng
fēng jǐng bèihòu de huāng liáng
rú guǒ měi gèmèng dōu yào
sàn chǎng hé bìwéi le shuí dòng dàng
xiàng jiàn huān lèi mǎn shān
bú sī liàng zì nán wàng
yuán lái děng bú dào nǐ sān wànchǎng
wéi shí me liú xià nà me duō chī kuáng
rú guǒ měi gèrén dōu shì zhè yàng
shuí kě yǐ bú sù líshāng
xiàng jiàn huān lèi mǎn shān
bú sī liàng zì nán wàng
yuán lái děng bú dào nǐ sān wànchǎng
wéi shí me liú xià nà me duō chī kuáng
rú guǒ měi gèrén dōu shì zhè yàng
shuí kě yǐ bú sù líshāng
ruò bú shì yī huí tóu dēng huǒ zhèng lán shān
zěn me huì zé guài hēi yè de qī liáng
ruò bú shì yī zhuǎn yǎn nǐ jīng guò shēn páng
zěn me huì míng bái bàn shēng de chóu chàng

Nếu không từng thấy cảnh xuân năm đó
Làm sao biết đến dáng hình của rét lạnh
Nếu không từng say một lần ngắn ngủi
Làm sao rõ thanh tỉnh quá dài lâu
Nếu không phải vừa quay đầu, ánh đèn đang lụi tắt
Làm sao oán trách đêm đen thê lương
Nếu không phải vừa quay mắt đi, ngươi lại vụt qua sát bên
Làm sao thấu hiểu nửa đời buồn tiếc
Gặp nhau vui, lệ thấm áo
Không nhớ tới mà mãi vấn vương
Hạnh phúc khiến chúng ta biết thế nào là bi thương
Biết phía sau cảnh đẹp là tàn hoang
Nếu như mỗi giấc mộng đều có lúc tỉnh
Cớ chi còn vì ai mà thổn thức
Nếu không từng điên cuồng yêu trong chớp mắt
Làm sao thấy chán ghét quá khứ bình thản
Nếu không phải trong phút chốc dũng cảm hứa hẹn
Làm sao lý giải tương lai mịt mờ
Gặp nhau mừng vui, nước mắt thấm áo
Không muốn nhớ lại chẳng thể quên
Nguyên lai không đợi được ngươi ba vạn tràng
Còn vì gì mà giữ lấy nhiều cuồng si đến thế
Nếu mỗi một người đều là như vậy
Ai có thể chôn nỗi đau ly biệt trong lòng mà chẳng nói ra

Sát na phương hoa

Đóng góp:
Trăm năm trôi qua, đất trời lại là 1 mảng sắc xuân. Trên dưới tường thành, vẫnchẳng thấy được bóng dáng cố nhân.
Đồ Tô sư đệ, cuộc đời này ta chưa từng từ bỏ chấp niệm cũng không nghĩ đến việccùng sư tôn ti tiên đắc đạo. Giữa trời đất vĩnh hằng, thuận theo lòng người.Vậy là tốt nhất!

Rou wo zai jiang ta yin xia
Nếu ta cứ chuốc cho người.
Hu po se zhong you jin ai xiang
Chất rượu màu hổ phách mơ hồ thấm hương ngải
Wang shi liang jui tang
Chuyện cũ nguội, rượu lại nóng
Gu di chong fan jui mo yang
Trở về chốn cũ thấy cảnh vật vẫn như xưa
Wang bu liao san shi er ji meng yi chang
Không quên nổi ba mươi hai mùa hoa như một giấc mộng.

Ruo jiang xin fang zai jian shang
Nếu đặt tâm tư vào thành kiếm
Ta zhe li ren de tng he feng mang
Nén bi thương đạp lên lưỡi kiếm sắc nhọn
Ke ge she guo wang
Có thể cắt đứt quá khứ
Fen jin ren jian shi fei wu chang
Thiêu rụi thị phi vô thường chốn nhân gian
Wan gu ji liao bian ke bu wei shui feng kuang
Thì muôn kiếp tịch liêu, chẳng vì ai mà si cuồng
Fu cang yun deng gao tang
Lướt quá mây xanh, bước lên đài cao
Zhen xiu chang xiao che zhong huang
Vung tay áo thét vang khắp Trung Hoàng
Wang xue yuan cang mang dao ying ping sheng shi shui cang lang
Ngắm đồng tuyết mênh mang, phản chiếu 1 đời đã trôi theo dòng nước lạnh ngắt
Qing ru shan, ding si hai
Tình như núi, định tứ hải
Bai nian hun qian meng ying bu wang
Trăm năm thương nhớ không uổng phí
Dou zai ta mei jian zhan fang
Đều bừng nở giữa đôi mày người.

Tian zhi dian, yue zhi hua
Trời thì cao, trăng như họa
Xian shan wu miao qi feng sha
Núi tiên mơ hồ nổi bão cát
Tai yan na yi sha shi yi qu bu fu fan de ta
Một thoáng nhìn theo, như thấy bóng người một đi không trở lại
Cong han dong dao sheng xia
Từ đông giá đến nắng hạ
Tian di tong shou de zhi nian a
Chấp niệm trường tồn cùng trời dất
Wei you zhe cha na fang hua
Chỉ có khoảnh khắc phương hoa này.

Ruo jiang xin fang zai jian shang
Nếu đặt tâm tư vào lưỡi kiếm
Ru lun hui lu yi lu yue guang
Như một ánh nguyệt quang lư mờ trên con đường luân hồi
Ke zhao liang mí wang
Có thể chiếu rọi những hoang mang
Fen qing ren jian shi fei wu chang
Phân rõ thị phi vô thường chống nhân gian
Wan gu ji liao bian ke bu wei shui chi kuang
Thì muôn kiếp tịch liêu cũng chẳng vì ai mà si cuồng
Qing ming guang, xing he zhang
Bầu trời bai la, ngân hà dằng dặc
Ao ran zhi gi jian feng mang
Ngao nghễ giương cao mũi kiếm
Bu yun wen tian dao tien bu yu ta zi yi keng qiang
Vén mây hỏi lẽ trời, trời không đáp mà tiếng người vang vọng
Zui qie ge, lei qie sa
Say lại hát, lệ lại rơi
Bie liao duo shao qiu shi chun hua
Xa cách đã bao nhiều lần xuân ra hoa, thu kết quả
Gong yu zhang jian xing tian xia
Cùng nâng ngao du khắp thiên hạ.

Tian di ye wu ya, fan chen ku rong jin sheng wei qian gua
Trời đất thì vô biên, đời này không vướng bận vào lẽ thăng trầm nơi trần thế
Jiu shi yin qian shang bu zhi gai ru he fang xia
Lời thề xưa cạn ngàn chén, không biết nên buông bỏ ra sao?

Tian zhi dian, yue zhi hua
Trời cao, trăng như họa
Lin yuan ti jian que feng sha
Rút kiếm trước vực sâu lại gặp bão cát
Sui yue jin cang sang yao wang zhi ta xiao shi de di fang
Năm tháng nhuôm tang thương, dõi mắt nhìn về nơi người biến mất
Ren ping shou meng yi chang
Dù đã nói đây chỉ là giấc mộng
Tian di tong shou de zhi nian a
Mà chấp niệm vẫn trường tồn cũng trời đất
Shu ci qi tan ying xia zhang
Chép lại chương đàm luận li kỳ về anh hiệp này.

Sát Na Phương Hoa Khúc

Triêu lộ đàm hoa,
Chỉ xích thiên nhai,
Nhân đạo thị hoàng hà thập khúc,
Tất cánh đông lưu khứ.
Bát thiên niên ngọc lão,
Nhất dạ khô vinh,
Vấn thương thiên thử sinh hà tất?
Tạc dạ phong xuy xử,
Lạc anh thính thùy tế sổ.
Cửu vạn lý thương khung,
Ngự phong lộng ảnh,
Thùy nhân dữ cộng?
Thiên thu bắc đấu,
Dao cung hàn khổ,
Bất nhược thần tiên quyến lữ,
Bách niên giang hồ

U Hồ

古柏青幽幽阴下环佩伶仃歌
gǔ bǎi qīng yōu yōu yīn xià huán pèi líng dīnggē
Cổ bách thanh u u âm hạ hoàn bội linh đình ca
Dưới bóng cổ bách xanh xa xôi, ngọc bội vang khúc ca đơn độc
谁遣山风迎嘉客
shéi qiǎn shānfēng yíng jiā kè
Thùy khiển sơn phong nghênh gia khách
Ai sai gió núi nghênh gia khách
遗君菟儿� � jūn tù ér sī diǎn diǎn fāngxīng fù sōng luó
Dị quân thố nhi ti điểm điểm phương hinh phụ tùng la
Tặng chàng dây tơ hồng điểm thêm ít hương tùng la
好女亦慕少艾色
hǎo nǚ yì mù shǎo ài sè
Hảo nữ diệc mộ thiểu ngả sắc
Thục nữ ngưỡng mộ vẻ khôi ngô
轻启唇木兰减字调般涉
qīng qǐ chún mùlán jiǎn zì diàobān shè
Khinh khải thần mộc lan giảm tự điều bàn thiệp
Khẽ hát Mộc Lan Giảm Tự trong điệu Bàn Thiệp
心相悦心相悦情满颌
xīn xiāng yuè xīn xiāng yuè qíng mǎn hàn
Tâm tương duyệt tâm tương duyệt tình mãn cáp
Lòng hân hoan lòng hân hoan tình ngập tràn
复子衿不期君以静女和
fù zi jīn bù qī jūn yǐ jìng nǚ hé
Phục tử khâm bất kỳ quân dĩ tĩnh nữ hòa
Hát Tử Khâm khúc nào ngờ chàng hòa theo Tĩnh Nữ khúc
心欢喜心欢喜声愈乐
xīn huān xǐ xīn huānxǐ shēng yùlè
Tâm hoan hỉ tâm hoan hỉ thanh dũ nhạc
Lòng hân hoan lòng hân hoan, giọng vui mừng
竟已是霞送日落
jìng yǐ shì xiásòng rì luò
Cánh dĩ thị hà tống nhật lạc
Không ngờ mây màu đưa tiễn tà dương.
良辰倏�� ��� chén shù hū jìn zhí shǒu liǎng bù shě
Lương thần thúc hốt tẫn chấp thủ lưỡng bất xá
Khoảnh khắc đẹp vội tàn, cầm tay chẳng muốn rời
拆旧穗绾成新结系于绶侧
chāi jiù suì wǎn chéngxīn jié xì yú shòu cè
Sách cựu tuệ oản thành tân kết hệ vu thụ trắc
Gỡ nút thắt cũ thắt lại buộc nghiên vào thắt lưng chàng
望君珍之如惜我
wàng jūn zhēn zhī rú xī wǒ
Vọng quân trân chi như tích ngã
Mong người trân quý nó như ta
极秋水青骢绝尘早不得
jí qiū shuǐ qīngcōng jué chén zǎo bù de
Cực thu thủy thanh thông tuyệt trần tảo bất đắc
Thu thủy biếc, ngựa thanh thông sớm tuyệt trần chẳng gặp
意重重意重重复长歌
yì chóng chóng yì chóng chóng fù cháng gē
Ý trọng trọng ý trọng trọng phục trường ca
Ý trùng trùng ý trùng trùng hát lại trường ca
歌高唐忽恐缘如巫山一刻
gē gāo táng hū kǒng yuánrú wū shān yī kè
Ca cao đường hốt khủng duyến như vu sơn nhất khắc
Hát Cao Đường, bỗng sợ duyên như Vu Sơn nhất khắc
意迟迟意迟迟声渐涩
yì chí chí yì chí chí shēng jiàn sè
Ý trì trì ý trì trì thanh tiệm sáp
Ý chậm chậm ý chậm chậm giọng chát đắng
溺于思夜半回回梦继昨
nì yú sī yè bàn huí huí mèng jì zuó
Nịch vu tư dạ bán hồi hồi mộng kế tạc
Chìm trong ý niệm, nữa đêm mộng vẫn như xưa
诉别情诉别情泪潸落
sù bié qíng sù bié qíng lèi shān luò
Tố biệt tình tố biệt tình lệ san lạc
Tố biệt tình tố biệt tình lệ tuôn rơi
清晌起才记 �� shǎng qǐ cái jì chú què qǐ qiǎo nán jiàn fēi bó
Thanh thưởng khởi tài ký trừ khước khất xảo nan kiến phi bác
Khi thông suốt mới nhớ rằng ngoại trừ Thất Tịch khó gặp Ô Thước
自笑痴自笑痴挑红罗
zì xiào chī zì xiào chī tiǎo hóngluó
Tự tiếu si tự tiếu si thiêu hồng la
Cười si mê cười si mê kết hồng la
自笑痴自笑痴
zì xiào chī zì xiào chī
Tự tiếu si tự tiếu si
Cười si mê cười si mê

Vu Quy – Tiểu Khúc Nhi

传狼烟 青锋如练扫荒原

chuan langyan qing feng ru lian sao huang yuan

Truyện langyên thanh phong như luyện tảo hoang nguyên

Khói lửa,gươm đao như lướt qua đồng hoang.

急弓弦 战气如凝 悬羽箭

ji gong xianzhan qi ru ning xuan yu jian

Cấp cunghuyền chiến khí như ngưng huyền vũ tiến

Giương cung,chiến khí chuyển hết vào mũi tên

更吹羌笛戎装拭遍

geng chuiqiang di rong zhuang shi bian

Canh xuykhương địch nhung trang thức biến

Thổi sáoKhương trong đêm, lau lại quân trang.

我誓荡寇踏平呼延

wo shi dangkou ta ping hu yan

Ngã thệ đãngkhấu đạp bình hô duyên

Ta thề diệt thảo khấu,quét sạch Hô Duyên

望绝岭孤雁 谁与共婵娟

wang jue linggu yan shei yu gong chan juan

Vọng tuyệtlĩnh cô nhạn thùy dữ cộng thiền quyên

Nhìn núi caocô nhạn, biết ai cùng thuyền quyên

渡长河 白驹胜雪 踏山月

du chang hebai ju sheng xue ta shan yue

Độ trường hàbạch câu thắng tuyết đạp sơn nguyệt

Vượt sôngdài, ngựa trắng hơn tuyết đi qua sơn nguyệt

似当年 玉辔红缨 赴新约

si dang nianyu pei hong ying fu xin yue

Tự đương niênngọc bí hồng anh phó tân ước

Như năm ấylấy cương ngọc, hồng anh làm đính ước

见你风露中立军前

jian ni fenglu zhong li jun qian

Kiến nhĩphong lộ trung lập quân tiền

Thấy chàngsương gió trước quân tiền

恍如隔世重逢于野

huang ru geshi chong feng yu ye

Hoảng nhưcách thế trọng phùng vu dã

Như mấy kiếpmới trùng phùng chốn hoang vu

只血战在即 脉脉不语千言

zhi xie zhanzai ji mai mai bu yu qian yan

Chích huyếtchiến tại tức mạch mạch bất ngữ thiên ngôn

Chiến trậncận kề, quyến luyến khó thốt nên lời

身后万顷烽火今夜且作红帐一抹

shen hou wanqing feng huo jin ye qie zuo hong zhang yi mo

Thân hậu vạnkhoảnh phong hỏa kim dạ thả tác hồng trướng nhất mạt

Sau lưng làkhoảng trời lửa khói, đêm nay kéo tạm hồng trướng

哪管明朝剑影刀光同葬了你我

na guan mingchao jian ying dao guang tong zang le ni wo

Na quản minhtriêu kiếm ảnh đao quang đồng táng liễu nhĩ ngã

Đâu cần Minhtriều kiếm ảnh đao quang chôn vùi cùng hai ta

春秋不必候 纷乱仍携手

chun qiu bubi hou fen luan reng xie shou

Xuân thu bấttất hậu phân loạn nhưng huề thủ

Xuân Thuchẳng màng giữa loạn lạc vẫn tay trong tay

生死如流云飞沫

sheng si ruliu yun fei mo

Sinh tử nhưlưu vân phi mạt

Sinh tử nhưmây bay bóng nước.

—————

城忽破 残风无常卷业火

cheng hu pocan feng wu chang juan ye huo

Thành hốt phátàn phong vô thường quyển nghiệp hỏa

Thành đổ giótàn cuốn theo nghiệp hỏa

铁甲落 赤血飞溅已浑浊

tie jia luochi xie fei jian yi hun zhuo

Thiết giáplạc xích huyết phi tiên dĩ hồn trọc

Giáp sắt rơi,máu tươi tung tóe đã đổi màu

灵台仅存一丝清澈

ling tai jincun yi si qing che

Linh thai cậntồn nhất ti thanh triệt

Mộ phần chỉcòn lại sự thanh khiết

昔年许你祝捷凯歌

xi nian xu nizhu jie kai ge

Tích niên hứanhĩ chúc tiệp khải ca

Năm xưa chànghứa sẽ thắng lợi khải hoàn

怀中血衣霞帔* 映苍穹失色

huai zhong xieyi xia pei ying cang qiong shi se

Hoài trunghuyết y hà bí * ánh thương khung thất sắc

Ôm bộ lễ phụcnhuốm máu, trời xanh chuyển màu

愿斟此星此夜此风此月合卺酒一爵*

yuan zhen cixing ci ye ci feng ci yue he jin jiu yi jue

Nguyện châmthử tinh thử dạ thử phong thử nguyệt hợp cẩn tửu nhất tước *

Nguyện nângchén rượu hợp cẩn mời sao, đêm, gió, trăng

尊前今许今世今生都入喉太烈

zun qian jinxu jin shi jin sheng dou ru hou tai lie

Tôn tiền kimhứa kim thế kim sinh đô nhập hầu thái liệt

Kính cổ kim,hứa đời này kiếp này, rượu nồng cháy cổ họng

礼乐音未灭 是战鼓未竭

li yue yinwei mie shi zhan gu wei jie

Lễ nhạc âm vịdiệt thị chiến cổ vị kiệt

Nhạc điệuchưa hết, trống trận chưa dừng

你负我山河岁月

ni fu wo shanhe sui yue

Nhĩ phụ ngãsơn hà tuế nguyệt

Chàng phụ tacùng sơn hà tuế nguyệt

愿斟此星此夜此风此月合卺一爵

yuan zhen cixing ci ye ci feng ci yue he jin yi jue

Nguyện châmthử tinh thử dạ thử phong thử nguyệt hợp cẩn nhất tước

Nguyện nângchén rượu hợp cẩn mời sao, đêm, gió, trăng

此杯冥冥无人接

ci bei mingming wu ren jie

Thử bôi minhminh vô nhân tiếp

Chén rượu nàychốn địa phủ không ai nhận

立剑为铁笔，划地为庚帖*

li jian weitie bi hua di wei geng tie

Lập kiếm vithiết bút, hoa địa vi canh thiếp *

Mượn kiếm làmbút thép, đất đai là hôn thiếp

无需青史墨来写

wu xu qingshi mo lai xie

Vô nhu thanhsử mặc lai tả

Chẳng cầnsách sử viết lại

无凭此生歌已歇

wu ping cisheng ge yi xie

Vô bằng thửsinh ca dĩ hiết

Chằng bằngkhúc ca đời này đã dứt.

Cửu Đỉnh Thiên Hạ – Đổng Trinh

遇见你眼底的年少轻狂

yu jian niyan di de nian shao qing kuang

Ngộ kiến nhĩnhãn để đích niên thiểu khinh cuồng

Thấy trongánh mắt người một thời niên thiếu ngông cuồng

暗淡彼岸开的花

an dan bi ankai de hua

Ám đạm bỉngạn khai đích hoa

Bỉ ngạn u ámđã khai hoa

追随你浪迹春夏仗剑天涯

zhui sui nilang ji chun xia zhang jian tian ya

Truy tùy nhĩlãng tích xuân hạ trượng kiếm thiên nhai

Xuân sang hạtheo người cùng trường kiếm phiêu bạt chân trời

管他明天去哪个远方

guan ta mingtian qu na ge yuan fang

Quản tha minhthiên khứ na cá viễn phương

Xem tha nhânngày mai đi về phương nào

狼烟吹乱多情美丽江山

lang yan chuiluan duo qing mei li jiang shan

Lang yên xuyloạn đa tình mỹ lệ giang sơn

Khói hiệu bay loạn yêusao giang sơn mỹ lệ này

看尽人世间冷暖

kan jin renshi jian leng nuan

Khán tẫn nhânthế gian lãnh noãn

Đã thấy hếtthế gian ấm lạnh

随你闯九鼎天下无悔无殇

sui ni chuangjiu ding tian xia wu hui wu shang

Tùy nhĩ sấmcửu đỉnh thiên hạ vô hối vô thương

Theo ngườixông pha cửu đỉnh thiên hạ chết không hối hận

对酒当歌用一生痴狂

dui jiu dangge yong yi sheng chi kuang

Đối tửu đươngca dụng nhất sinh si cuồng

Uống rượu hátca cho hết một đời cuồng ngạo

尽管翻手是云覆手是雨都在你掌控

jin guan fanshou shi yun fu shou shi yu dou zai ni zhang kong

Tẫn quảnphiên thủ thị vân phúc thủ thị vũ đô tại nhĩ chưởng khống

Dù cho ngửatay là mây, úp tay là mưa, nằm trọn trong lòng bàn tay chàng

浮生若梦不过一场空

fu sheng ruomeng bu guo yi chang kong

Phù sinhnhược mộng bất quá nhất tràng không

Giấc mộng phùsinh chỉ là hư không

力尽斩妖伏魔江湖争斗最后谁称雄

li jin zhanyao fu mo jiang hu zheng dou zui hou shei cheng xiong

Lực tẫn trảmyêu phục ma giang hồ tranh đấu tối hậu thùy xưng hùng

Tận sức trảmyêu phục ma giang hồ tranh đấu cuối cùng ai xưng hùng

三界冷漠只要你懂我

san jie lengmo zhi yao ni dong wo

Tam giới lãnhmạc chích yếu nhĩ đổng ngã

Tam giới lãnhđạm chỉ cần người hiểu ta

狼烟吹乱多情美丽江山

lang yan chuiluan duo qing mei li jiang shan

Lang yên xuyloạn đa tình mỹ lệ giang sơn

Khói hiệu bay loạn yêusao giang sơn mỹ lệ này

看尽人世间冷暖

kan jin renshi jian leng nuan

Khán tẫn nhânthế gian lãnh noãn

Đã thấy hếtthế gian ấm lạnh

随你闯九鼎天下无悔无殇

sui ni chuangjiu ding tian xia wu hui wu shang

Tùy nhĩ sấmcửu đỉnh thiên hạ vô hối vô thương

Theo ngườixông pha cửu đỉnh thiên hạ chết không hối hận

对酒当歌用一生痴狂

dui jiu dangge yong yi sheng chi kuang

Đối tửu đươngca dụng nhất sinh si cuồng

Uống rượu hátca cho hết một đời cuồng ngạo

荏苒时光匆匆星辰陨落后浪如潮涌

ren ran shiguang cong cong xing chen yun luo hou lang ru chao yong

Nhẫm nhiễmthì quang thông thông tinh thần vẫn lạc hậu lãng như triều dũng

Thấm thoátthời gian trôi nhanh, tinh thần suy sụp, sóng sau hóa thành con nước lớn

笑看九州夏花开又落

xiao kan jiuzhou xia hua kai you luo

Tiếu khán cửuchâu hạ hoa khai hựu lạc

Cười nhìn cửuchâu Hạ quốc hoa nở rơi rụng

平淡青梅煮酒不论江湖谁是谁非谁称雄

ping dan qingmei zhu jiu bu lun jiang hu shei shi shei fei shei cheng xiong

Bình đạmthanh mai chử tửu bất luận giang hồ thùy thị thùy phi thùy xưng hùng

Bình thản nấurượu "thanh mai" chẳng màn giang hồ ai đúng ai sai ai xưng hùng

三界冷漠只有你懂我

san jie lengmo zhi you ni dong wo

Tam giới lãnhmạc chích hữu nhĩ đổng ngã

Tam giới lãnhđạm chỉ cần người hiểu ta

曾经翻手是云覆手是雨都在你掌控

ceng jing fanshou shi yun fu shou shi yu dou zai ni zhang kong

Tằng kinhphiên thủ thị vân phúc thủ thị vũ đô tại nhĩ chưởng khống

Đã từng ngửatay là mây, úp tay là mưa, nằm trọn trong lòng bàn tay người

浮生若梦不过一场空

fu sheng ruomeng bu guo yi chang kong

Phù sinhnhược mộng bất quá nhất tràng không

Giấc mộng phùsinh chỉ là hư không

就算斩妖伏魔江湖争斗称王又何用

jiu suan zhanyao fu mo jiang hu zheng dou cheng wang you he yong

Tựu toán trảmyêu phục ma giang hồ tranh đấu xưng vương hựu hà dụng

Dẫu có trảmyêu phục ma giang hồ tranh đấu xưng vương được gì không

不如有个人让你还会痛

bu ru you geren rang ni huan hui tong

Bất như hữucá nhân nhượng nhĩ hoàn hội thống

Chẳng bằng cóngười vì người đau thương

不如有个人陪你寂寞

bu ru you geren pei ni ji mo

Bất như hữucá nhân bồi nhĩ tịch mịch

Chẳng bằng cóngười cùng người cô tịch

Thiên Giới Tình – Đổng Trinh

三界中轮回

san jie zhonglun hui

Tam giớitrung luân hồi

Tam giớitrong vòng luân hồi

流年似水

liu nian sishui

Lưu niên tựthủy

Tháng năm nhưdòng nước

天上人间随风飞

tian shangren jian sui feng fei

Thiên thượngnhân gian tùy phong phi

Trên cõi nhângian theo gió bay

寻觅这沉醉

xun mi zhechen zui

Tầm mịch giátrầm túy

Để tìm kiếmmê đắm này

转千世渡劫

zhuan qianshi du jie

Chuyển thiênthế độ kiếp

Đã qua nghìnkiếp phổ độ

因果堪嗟

yin guo kanjie

Nhân quả khamta

Nhân quả gánhhết chăng

谁可化宿命之缘

shei ke huasu ming zhi yuan

Thùy khả hóatúc mệnh chi duyến

Ai có thểthay đổi duyên phận một đời

瑶台月华满照天界

yao tai yuehua man zhao tian jie

Dao thainguyệt hoa mãn chiếu thiên giới

Dao Đài ánhtrăng sáng soi thiên giới

这一世只为与你相见

zhe yi shizhi wei yu ni xiang jian

Giá nhất thếchích vi dữ nhĩ tương kiến

Cả một đờichỉ vì gặp lại chàng

唤醒的记忆不会再遥远

huan xing deji yi bu hui zai yao yuan

Hoán tỉnhđích ký ức bất hội tái diêu viễn

Đánh thức kýức không còn xa vời

这一生为你灰飞烟灭

zhe yi shengwei ni hui fei yan mie

Giá nhất sinhvi nhĩ hôi phi yên diệt

Cả đời này vìchàng hóa thành tro bụi

无悔天地间

wu hui tiandi jian

Vô hối thiênđịa gian

Không gì hốihận giữa đất trời

苍茫云海间

cang mang yunhai jian

Thương mangvân hải gian

Trời mênhmang mây trùng trùng

何处问仙

he chu wenxian

Hà xử vấntiên

Hỏi tiên nhânnơi nào

入凡尘几世变迁

ru fan chenji shi bian qian

Nhập phàmtrần kỷ thế biến thiên

Đến phàm trầnđược bao nhiêu kiếp?

情驻眷红颜

qing zhu juanhong yan

Tình trúquyến hồng nhan

Tình lưu lạinhớ hồng nhan

看时光流转

kan shi guangliu zhuan

Khán thìquang lưu chuyển

Nhìn thờigian luân chuyển

旧梦如烟

jiu meng ruyan

Cựu mộng nhưyên

Mộng xưa nhưmây khói

谁能渡幽冥之劫

shei neng duyou ming zhi jie

Thùy năng độu minh chi kiếp

Ai có thể độkiếp nạn hắc ám này

瑶台月华满照天界

yao tai yuehua man zhao tian jie

Dao thainguyệt hoa mãn chiếu thiên giới

Dao Đài ánhtrăng sáng soi thiên giới

这一世只为与你相见

zhe yi shizhi wei yu ni xiang jian

Giá nhất thếchích vi dữ nhĩ tương kiến

Cả một đờichỉ vì gặp lại chàng

唤醒的记忆不会再遥远

huan xing deji yi bu hui zai yao yuan

Hoán tỉnhđích ký ức bất hội tái diêu viễn

Đánh thức ký ức khôngcòn xa vời

这一生为你灰飞烟灭

zhe yi shengwei ni hui fei yan mie

Giá nhất sinhvi nhĩ hôi phi yên diệt

Cả đời này vìchàng hóa thành tro bụi

无悔天地间

wu hui tiandi jian

Vô hối thiênđịa gian

Không gì hốihận giữa đất trời

这一世与你蓦然相见

zhe yi shi yuni mo ran xiang jian

Giá nhất thếdữ nhĩ mạch nhiên tương kiến

Để một đờibỗng nhiên cùng chàng gặp lại

再多的苦难也如此珍贵

zai duo de kunan ye ru ci zhen gui

Tái đa đíchkhổ nan dã như thử trân quý

Tiếp nối baokhổ nạn trân quý này

这一生与你携手相牵

zhe yi shengyu ni xie shou xiang qian

Giá nhất sinhdữ nhĩ huề thủ tương khiên

Để đời nàycùng chàng tay trong tay

让爱永不变

rang ai yongbu bian

Nhượng áivĩnh bất biến

Để ái tìnhnày vĩnh viễn

Ngự Kiếm Giang Hồ – Đổng Trinh

落花跌碎在心田

luò huā dié suìzài xīn tián

Lạc hoa điệttoái tại tâm điền

Lạc hoa rơi nát cõilòng
恍惚映出你容颜

huǎng hū yìngchū nǐ róng yán

Hoảng hốt ánhxuất nhĩ dung nhan

Phảng phất xuất hiệndung nhan người
是谁执意别

shì shéi zhí yìbié

Thị thùy chấp ýbiệt

Là ai quyết ly biệt
谁凋谢了誓言

shéi diāo xièle shì yán

Thùy điêu tạliễu thệ ngôn

Ai héo mòn vì lời thề
却只是当年

què zhī shìdāng nián

Khước chích thịđương niên

Không chỉ là năm ấy
月光染白了思念

yuè guāng rǎnbái le sī niàn

Nguyệt quangnhiễm bạch liễu tư niệm

Nguyệt quang soi sángdòng tư niệm
剑倾天下人已远

jiàn qīng tiānxià rén yǐ yuǎn

Kiếm khuynhthiên hạ nhân dĩ viễn

Kiếm khuynh đảo thiênhạ, người khuất xa
若回到从前

ruò huí dàocóng qián

Nhược hồi đáotòng tiền

Nếu ngược dòng thờigian
纵横四海何如相守于人间

zòng héng sìhǎi hé rú xiāng shǒu yú rén jiān

Túng hoành tứhải hà như tương thủ vu nhân gian

Tung hoành tứ hải chẳngbằng bên nhau nơi nhân gian
难解

nán jiě

Nan giải

Nan giải
御剑江湖一生情一生殇

yù jiàn jiānghú yī shēng qíng yī shēng shāng

Ngự kiếm gianghồ nhất sinh tình nhất sinh thương

Ngự kiếm giang hồ, mộtkiếp ái tình một kiếp bi thương
烛摇红剪西窗对影亦成双

zhú yáo hóngjiǎn xī chuāng duì yǐng yì chéng shuāng

Chúc diêu hồngtiễn tây song đối ảnh diệc thành song

Dưới ánh nếnhồng lập lòe, bóng song cửa tây cũng có đôi

莫笑少年轻狂只叹尘缘未央

mò xiào shàonián qīng kuáng zhī tàn chén yuán wèi yāng

Mạc tiếu thiểuniên khinh cuồng chích thán trần duyến vị ương

Đừng cười tuổi trẻngông cuồng chỉ trách trần duyên chưa tận
擦肩过江湖相忘

cā jiān guòjiāng hú xiāng wàng

Sát kiên quágiang hồ tương vong

Đã từng kề vai, giờgiang hồ quên lãng
御剑江湖一生怅一生惘

yù jiàn jiānghú yī shēng chàng yī shēng wǎng

Ngự kiếm gianghồ nhất sinh trướng nhất sinh võng

Ngự kiếm giang hồ, mộtđời phiền muộn một đời thẫn thờ
秋水凉烟火烫梦觉在他乡

qiū shuǐ liángyān huǒ tàng mèng jué zài tā xiāng

Thu thủy lươngyên hỏa năng mộng giác tại tha hương

Thu thủy lạnh yên hỏanóng, tỉnh mộng nơi tha hương
三千繁华埋葬你在轮回守望

sān qiān fánhuá mái zàng nǐ zài lún huí shǒu wàng

Tam thiên phồnhoa mai táng nhĩ tại luân hồi thủ vọng

Bao nhiêu phồn hoachôn vùi người trong đợi mong luân hồi
应君诺怎能相忘

yìng jūn nuòzěn néng xiāng wàng

Ứng quân nặcchẩm năng tương vong

Với người sao có thểquên

仗剑携酒修真途

zhàng jiàn xiéjiǔ xiū zhēn tú

Trượng kiếm huềtửu tu chân đồ

Rượu treo trường kiếm,xây nghiệp cơ đồ
空寂明灭幻虚无

kōng jì míngmiè huàn xū wú

Không tịch minhdiệt huyễn hư vô

Không gian cô tịch,ngày tàn hóa hư vô
云深不知处

yún shēn bù zhīchǔ

Vân thâm bấttri xử

Gào thét biết về đâu
负侠名半世逐

fù xiá míng bànshì zhú

Phụ hiệp danhbán thế trục

Nửa đời theo đuổi chỉvì hiệp danh
一肩风雨路

yī jiān fēng yǔlù

Nhất kiên phongvũ lộ

Đôi vai dãi dầm mưagió
箭如流星参商渡

jiàn rú liúxīng cān shāng dù

Tiến như lưutinh tham thương độ

Vút đi như Lưu Tinh,Tham Thương
漫舞倾城凝玉骨

màn wǔ qīngchéng níng yù gú
Mạn vũ khuynh thành ngưng ngọc cốt

Cốt cách như ngọc,điệu vũ khuynh thành
短歌胸臆抒

duǎn gē xiōngyì shū

Đoản ca hung ứctrữ

Đoản ca bày tỏ nỗiniềm
回首百年仍见风华一如故

huí shǒu bǎinián réng jiàn fēng huá yī rú gù

Hồi thủ báchniên nhưng kiến phong hoa nhất như cố

Trắm năm nhìn lại vẫnphong nhã như xưa
难负

nán fù

Nan phụ

Nan phụ
御剑江湖一生梦一生误

yù jiàn jiānghú yī shēng mèng yī shēng wù

Ngự kiếm gianghồ nhất sinh mộng nhất sinh ngộ

Ngự kiếm giang hồ,mộng một đời, lầm lỡ một đời
长亭晚斜阳暮芳草浅盈目

cháng tíng wǎnxié yáng mù fāng cǎo qiǎn yíng mù

Trường đình vãntà dương mộ phương thảo thiển doanh mục

Trường đình hắt ánh tàdương, phương thảo nhạt màu
一弦清商未谱半纸离愁难书

yī xián qīng shāngwèi pǔ bàn zhǐ lí chóu nán shū

Nhất huyềnthanh thương vị phổ bán chỉ ly sầu nan thư

Một điệu thanh huyềnchưa phổ, nữa trang ly sầu khó viết
不记年叹花开几度

bù jì nián tànhuā kāi jǐ dù

Bất ký niênthán hoa khai kỷ độ

Quên cả niên hoa, thởdài mấy độ hoa khai
御剑江湖一生念一生顾

yù jiàn jiānghú yī shēng niàn yī shēng gù

Ngự kiếm gianghồ nhất sinh niệm nhất sinh cố

Ngự kiếm giang hồ, ýniệm một đời, cố chấp một đời
流光促转瞬度怎不忆潇楚

liú guāng cùzhuǎn shùn dù zěn bù yì xiāo chǔ

Lưu quang xúcchuyển thuấn độ chẩm bất ức tiêu sở

Thời gian trôi nhanhsao không quên được khổ đau
三千繁华成土你在尽头驻足

sān qiān fánhuá chéng tǔ nǐ zài jìn tóu zhù zú

Tam thiên phồnhoa thành thổ nhĩ tại tẫn đầu trú túc

Bao nhiêu phồn hoathành cát bụi vùi chôn người ở tận cùng
应君诺相守若初
yìng jūn nuò xiāng shǒu ruò chū

Ứng quân nặctương thủ nhược sơ

Với người vẫn muốnquấn quýt như ban đầu.

Kết Thúc – Đổng Trinh

爱恨两面仿佛云烟

ai hen liangmian fang fo yun yan

Ái hận lưỡngdiện phảng phật vân yên

Yêu hận đốilập phảng phất như mây khói

时而散又时而弥漫

shi er sanyou shi er mi man

Thì nhi tánhựu thì nhi di mạn

Khi thì phiêután khi thì ngập tràn

岁月的剑割开思念

sui yue dejian ge kai si nian

Tuế nguyệtđích kiếm cát khai tư niệm

Thanh kiếmtháng năm đã cắt đoạn tư niệm

是缱绻亦或只是决绝

shi qian quanyi huo zhi shi jue jue

Thị khiển quyểndiệc hoặc chích thị quyết tuyệt

Là quyếnluyến hay cũng là đoạn tuyệt

看沧海桑田云舒云卷往事随江湖走远

kan cang haisang tian yun shu yun juan wang shi sui jiang hu zou yuan

Khán thươnghải tang điền vân thư vân quyển vãng sự tùy giang hồ tẩu viễn

Nhìn ruộnghóa biển xanh, mây trôi vần vũ, chuyện cũ theo giang hồ trôi mất

心坠入深渊你的容颜如昙花一现

xin zhui rushen yuan ni de rong yan ru tan hua yi xian

Tâm trụy nhậpthâm uyên nhĩ đích dung nhan như đàm hoa nhất hiện

Lòng đã chìmsâu trước nhan sắc của nàng như đóa quỳnh hoa sớm nở tối tàn

像针断了线带走从前和久久誓言

xiang zhenduan le xian dai zou cong qian he jiu jiu shi yan

Tượng châmđoạn liễu tuyến đái tẩu tòng tiền hòa cửu cửu thệ ngôn

Như kim châmđã cắt đứt huyết mạch và lời thề vĩnh hằng năm xưa

下辈子能否在三生石旁相见

xia bei zineng fou zai san sheng shi pang xiang jian

Hạ bối tửnăng phủ tại tam sinh thạch bàng tương kiến

Liệu kiếp saucó thể bên cạnh tảng tam sinh thạch mà tương kiến

最恨不过流年仓促中像被飓风席卷

zui hen buguo liu nian cang cu zhong xiang bei ju feng xi juan

Tối hận bấtquá lưu niên thương xúc trung tượng bị cụ phong tịch quyển

Hận nhất nămxưa đã quá vội vàng giống như bị bão táp cuốn xô

我才匆匆一眼还来不及将你留恋

wo cai congcong yi yan huan lai bu ji jiang ni liu lian

Ngã tài thôngthông nhất nhãn hoàn lai bất cập tương nhĩ lưu luyến

Ta mới vộivàng liếc mắt chưa kịp lưu luyến nàng

那些悲剧上演终归说着下辈子了结

na xie bei jushang yan zhong gui shuo zhao xia bei zi le jie

Na ta bi kịchthượng diễn chung quy thuyết trứ hạ bối tử liễu kết

Để bi kịch ấytiếp diễn cho đến kiếp sau kết thúc

剩荒唐的誓言最后没入长夜

sheng huangtang de shi yan zui hou mo ru chang ye

Thặng hoangđường đích thệ ngôn tối hậu một nhập trường dạ

Sau cùng chỉcòn lời thề hoang đường chìm trong đêm trường

再走一遍热闹的街是曾经幸福的画面

zai zou yibian re nao de jie shi ceng jing xing fu de hua mian

Tái tẩu nhấtbiến nhiệt nháo đích nhai thị tằng kinh hạnh phúc đích họa diện

Lại một lầnđi qua phố chợ náo nhiệt nơi đã từng có những hình ảnh hạnh phúc

一年一年刀剑无眼是岁月忘了还曾想念

yi nian yinian dao jian wu yan shi sui yue wang le huan ceng xiang nian

Nhất niênnhất niên đao kiếm vô nhãn thị tuế nguyệt vong liễu hoàn tằng tưởng niệm

Một năm lạimột năm, đao kiếm vô tình, năm tháng quên lãng chỉ còn tưởng niệm

若时光倒回在你面前能否困住这瞬间

ruo shi guangdao hui zai ni mian qian neng fou kun zhu zhe shun jian

Nhược thìquang đảo hồi tại nhĩ diện tiền năng phủ khốn trụ giá thuấn gian

Nếu thời gianhồi chuyển về lúc đối diện nàng thì có chống đỡ được ánh mắt ấy không

就算擦肩也要记得你的侧脸

jiu suan cajian ye yao ji de ni de ce lian

Tựu toán sátkiên dã yếu ký đắc nhĩ đích trắc kiểm

Dẫu có kề bênvẫn muốn nhớ kỹ gương mặt nàng

若没有明天心在荒原海角的永远

ruo mei youming tian xin zai huang yuan hai jiao de yong yuan

Nhược một hữuminh thiên tâm tại hoang nguyên hải giác đích vĩnh viễn

Nếu không cóngày mai lòng này vĩnh viễn nơi hoang nguyên góc bể

闭上眼我能否得到你眼中的悔

bi shang yan woneng fou de dao ni yan zhong de hui

Bế thượngnhãn ngã năng phủ đắc đáo nhĩ nhãn trung đích hối

Nhắm mắt lạiliệu ta có thể thấy được sự ăn năn trong đôi mắt nàng?

最恨不过流年仓促中像被飓风席卷

zui hen buguo liu nian cang cu zhong xiang bei ju feng xi juan

Tối hận bấtquá lưu niên thương xúc trung tượng bị cụ phong tịch quyển

Hận nhất nămxưa đã quá vội vàng giống như bị bão táp cuốn xô

我才匆匆一眼还来不及将你留恋

wo cai congcong yi yan huan lai bu ji jiang ni liu lian

Ngã tài thôngthông nhất nhãn hoàn lai bất cập tương nhĩ lưu luyến

Ta mới vộivàng liếc mắt chưa kịp lưu luyến nàng

那些悲剧上演终归说着下辈子了结

na xie bei jushang yan zhong gui shuo zhao xia bei zi le jie

Na ta bi kịchthượng diễn chung quy thuyết trứ hạ bối tử liễu kết

Để bi kịch ấytiếp diễn cho đến kiếp sau kết thúc

剩荒唐的誓言最后没入长夜

sheng huangtang de shi yan zui hou mei ru chang ye

Thặng hoangđường đích thệ ngôn tối hậu một nhập trường dạ

Sau cùng chỉcòn lời thề hoang đường chìm trong đêm trường

最恨不过流年仓促中像被飓风席卷

zui hen buguo liu nian cang cu zhong xiang bei ju feng xi juan

Tối hận bấtquá lưu niên thương xúc trung tượng bị cụ phong tịch quyển

Hận nhất nămxưa đã quá vội vàng giống như bị bão táp cuốn xô

我才匆匆一眼还来不及将你留恋

wo cai congcong yi yan huan lai bu ji jiang ni liu lian

Ngã tài thôngthông nhất nhãn hoàn lai bất cập tương nhĩ lưu luyến

Ta mới vộivàng liếc mắt chưa kịp lưu luyến nàng

那些悲剧上演终归说着下辈子了结

na xie bei jushang yan zhong gui shuo zhao xia bei zi le jie

Na ta bi kịchthượng diễn chung quy thuyết trứ hạ bối tử liễu kết

Để bi kịch ấytiếp diễn cho đến kiếp sau kết thúc

剩荒唐的誓言最后没入长夜

sheng huangtang de shi yan zui hou mei ru chang ye

Thặng hoangđường đích thệ ngôn tối hậu một nhập trường dạ

Sau cùng chỉcòn lời thề hoang đường chìm trong đêm trường

Tình Hoa – Đổng Trinh

残叶的烛火摇曳

cán yè de zhúhuǒ yáo yì

Tàn diệp đíchchúc hỏa diêu duệ

Lá khô layđộng dưới ánh nến

屋檐被寂寞遮掩

wū yán bèi jìmò zhē yǎn

Ốc diêm bịtịch mịch già yểm

Hiên vắngchìm trong tĩnh lặng

少了你整个世界无声的黑

shǎo le nǐzhěng gè shì jiè wú shēng de hēi

Thiểu liễunhĩ chỉnh cá thế giới vô thanh đích hắc

Thiếu vắngchàng cả thế giới lặng im u ám

所以不顾一切执着的守候

suǒ yǐ bù gùyī qiē zhí a de shǒu hòu

Sở dĩ bất cốnhất thiết chấp trứ đích thủ hậu

Nên cứ mãi cốchấp mà chờ đợi

不知道经过了多久

bù zhī dàojīng guò le duō jiǔ

Bất tri đạokinh quá liễu đa cửu

Chẳng cầnbiết trải qua bao lâu

江湖中只为你而停留

jiāng húzhōng zhī wéi nǐ ér tíng liú

Giang hồtrung chích vi nhĩ nhi đình lưu

Giữa chốngiang hồ vì chàng mà lưu lại

刀光剑影冷的风

dāo guāngjiàn yǐng lěng de fēng

Đao quangkiếm ảnh lãnh đích phong

Đao quangkiếm ảnh giờ như gió

不愿让你看到伤痛

bù yuàn ràngnǐ kàn dào shāng tòng

Bất nguyệnnhượng nhĩ khán đáo thương thống

Chẳng muốn đểchàng nhìn thấy đau thương

梅花飘香的时候

méi huā piāoxiāng de shí hòu

Mai hoa phiêuhương đích thì hậu

Thời khắc hoamai tỏa hương

冰雪的纯白温柔

bīng xuě dechún bái wēn róu

Băng tuyếtđích thuần bạch ôn nhu

Sắc trắngthanh khiết dịu dàng

情如烈酒古墓恩仇

qíng rú lièjiǔ gǔ mù ēn chóu

Tình như liệttửu cổ mộ ân cừu

Tình như rượunồng, Cổ Mộ ân thù

多么美丽情花的伤痛

duō mo měi lìqíng huā de shāng tòng

Đa yêu mỹ lệtình hoa đích thương thống

Tình hoa tươiđẹp mang bao đau thương

遇见了你的以后

yù jiàn le nǐde yǐ hòu

Ngộ kiến liễunhĩ đích dĩ hậu

Mai sau nếugặp lại chàng

爱不需要理由

ài bù xū yàolǐ yóu

Ái bất nhuyếu lý do

Nguyện yêuchẳng cần lý do.

Hồi mộng du tiên – Đổng Trinh

落叶的蝶 好似满天泪 沉淀了谁的思念

luò yè de dié hǎo sì mǎn tiānlèi chén diàn le shéi de sī niàn

Lạc diệp đíchđiệp hảo tự mãn thiên lệ trầm điến liễu thùy đích tư niệm

Lá vàng rơi rơi đầy trời, ai tương tư lệngập tràn
红尘遥远 传说中的诗篇 到底为何缱绻

hóng chén yáoyuǎn chuán shuō zhōng de shī piān dào dǐ wéi héqiǎn quǎn

Hồng trần diêuviễn truyện thuyết trung đích thi thiên đáo để vi hà khiển quyển

Thơ thiên cổ, hồng trần xa, vì sao mà lưuluyến
一眨眼 尽留恋 只想轻吻你的脸

yī zhǎ yǎn jìn liú liàn zhī xiǎng qīngwěn nǐ de liǎn

Nhất trát nhãntẫn lưu luyến chích tưởng khinh vẫn nhĩ đích kiểm

Khép mắt lại, lưu luyến tận, muốn khẽ hônlên gương mặt chàng
弹指间 生死颠 不过皆梦迴

tán zhǐ jiān shēng sǐ diān bú guò jiē mènghuí

Đạn chỉ giansinh tử điên bất quá giai mộng hồi

Sinh tử thoáng qua như một giấc mộng
天悠悠 地悠悠 看我飞花携满袖

tiān yōu yōu dì yōu yōu kàn wǒ fēi huāxié mǎn xiù

Thiên du du địadu du khán ngã phi hoa huề mãn tụ

Trời xa xa, đất xa xa, hoa rơi đầy vạt áo
山一重 水一程 莫让等闲 游人间

shān yī zhòng shuǐ yī chéng mò ràng děngxián yóu rén jiān

Sơn nhất trọngthủy nhất trình mạc nhượng đẳng nhàn du nhân gian

Núi trùng điệp nước mênh mông đâu dễ ngaodu nhân gian
故乡的歌 如琉璃坠落 跌碎了谁的琴剑

gù xiāng de gē rú liú lí zhuìluò dié suì le shéi de qín jiàn

Cố hương đíchca như lưu ly trụy lạc điệt toái liễu thùy đích cầm kiếm

Khúc cố hương như ngọc lưu ly vỡ trên cungđàn.
紫陌纵横 牵手间的轮回 缠绕前尘爱恋

zǐ mò zòng héng qiān shǒu jiānde lún huí chán rào qián chén ài liàn

Tử mạch túnghoành khiên thủ gian đích luân hồi triền nhiễu tiền trần ái luyến

Mênh mông ruộng thắm, luân hồi quẩn quanh,tiền duyên lưu luyến
千年泪 醉了谁 相思寄问归不归

qiān nián lèi zuì le shéi xiāng sī jì wènguī bù guī

Thiên niên lệtúy liễu thùy tương tư ký vấn quy bất quy

Thiên niên lệ, say tương tư, người có trởvề không
染霜华 叹朱颜 浮云试天下

rǎn shuāng huá tàn zhū yán fú yún shì tiānxià

Nhiễm sương hoathán chu nhan phù vân thí thiên hạ

Tóc đã pha sương, hồng nhan chỉ là phù vântrong cõi đời

昆仑奠 望舒远 箜篌一曲祭苍天

kūn lún diàn wàng shū yuǎn kōng hóu yī qūjì cāng tiān

Côn lôn điệnvọng thư viễn không hầu nhất khúc tế thương thiên

Côn Lôn điện, nhìn xa xăm, đàn một khúc, tếtrời xanh
今生缘 来世见 天上人间

jīn shēng yuán lái shì jiàn tiān shàng rénjiān

Kim sinh duyếnlai thế kiến thiên thượng nhân gian

Duyên kiếp này, hẹn kiếp sau thiên thượngnhân gian
前尘梦 忆无踪 九华苍穹怎寻求

qián chén mèng yì wú zōng jiǔ huá cāngqióng zěn xún qiú

Tiền trần mộngức vô tung cửu hoa thương khung chẩm tầm cầu

Mộng tiền kiếp, nay còn đâu, chín tầng trờixanh, mãi kiếm tìm
来匆匆 去匆匆 沧海倚桑田

lái cōng cōng qù cōng cōng cāng hǎi yǐsāng tián

Lai thông thôngkhứ thông thông thương hải ỷ tang điền

Tình vội đến, tình vội đi, vật đổi sao dời.
御剑风 江湖怨 花开花谢花漫天

yù jiàn fēng jiāng hú yuàn huā kāi huā xièhuā màn tiān

Ngự kiếm phonggiang hồ oán hoa khai hoa tạ hoa mạn thiên

Ngự kiếm phi, giang hồ oán, hoa nở hoa rơihoa ngập trời
常言道 天若有情天亦老 天亦老

cháng yán dào tiān ruò yǒuqíng tiān yì lǎo tiān yì lǎo

Thường ngôn đạothiên nhược hữu tình thiên diệc lão thiên diệc lão

Xưa có câu: "Trời hữu tình, trời sẽ già,trời sẽ già"

Phi vũ – Đổng Trinh

在每个许下的愿望里都会有你

zài měi gè xǔxià de yuàn wàng lǐ dū huì yǒu nǐ

tại mỗi cá hứahạ đích nguyện vọng lí đô hội hữu nhĩ

Điều ước nàocũng là muốn được có em

当你的眼神看进我心底

dāng nǐ de yǎnshén kàn jìn wǒ xīn dǐ

đương nhĩ đíchnhãn thần khán tiến ngã tâm để

Đôi mắt em đãnhìn thấu đáy lòng anh

浮云在天边相聚

fú yún zài tiānbiān xiāng jù

phù vân tạithiên biên tương tụ

Khi mâytrời tương tụ

多么想与你 一起飞越天荒地老的距离

duō mo xiǎng yǔnǐ yī qǐ fēi yuè tiān huāng dì lǎo de jù lí

đa yêu tưởng dữnhĩ nhất khởi phi việt thiên hoang địa lão đích cự li

Nhớ em nhiều hơn khoảng cách của thiêntrường địa cửu

天使那片洁白的羽翼 飘落在掌心

tiān shǐ nàpiàn jié bái de yǔ yì piāo luò zài zhǎng xīn

thiên sử naphiến khiết bạch đích vũ dực phiêu lạc tại chưởng tâm

Thiên thần vớiđôi cánh trắng phiêu lạc vào lòng em

像雪花融化成温暖的情意

xiàng xuě huāróng huà chéng wēn nuǎn de qíng yì

tượng tuyết hoadung hóa thành ôn noãn đích tình ý

Như hoa tuyếttrở nên ấm áp đích thị là có tình ý

飞向属于我们的美丽 风雨不去理

fēi xiàng shǔyú wǒ men de měi lì fēng yǔ bù qù lǐ

phi hướng thuộcvu ngã môn đích mĩ lệ phong vũ bất khứ lí

Bay rất đẹpbất kể gió mưa

阳光在召唤 让真心永不分离

yáng guāng zàizhāo huàn ràng zhēn xīn yǒng bù fēn lí

dương quang tạitriệu hoán nhượng chân tâm vĩnh bất phân li

Dù cho ánhdương biến đổi, chân tình vĩnh bất phân li

再美的风光也会变得没有意义

zài měi de fēngguāng yě huì biàn de méi yǒu yì yì

tái mĩ đíchphong quang dã hội biến đắc một hữu ý nghĩa

Phong cảnh cóđẹp thế nào cũng là vô nghĩa

若不是在你的身边相依

ruò bú shì zàinǐ de shēn biān xiāng yī

nhược bất thịtại nhĩ đích thân biên tương y

Khi chúng takhông thuộc về nhau

天堂其实在这里

tiān táng qíshí zài zhè lǐ

thiên đường kì thậttại giá lí

Thiên đườngthật sự là ở bên cạnh em

多么想与你 一起体会人间欢笑和泪滴

duō mo xiǎng yǔnǐ yī qǐ tǐ huì rén jiān huān xiào hé lèi dī

đa yêu tưởng dữnhĩ nhất khởi thể hội nhân gian hoan tiếu hòa lệ tích

Nhớ em đến mức thấu hiểu hạnh phúc và đaukhổ của nhân gian

天使那片洁白的羽翼 飘落在掌心

tiān shǐ nàpiàn jié bái de yǔ yì piāo luò zài zhǎng xīn

thiên sử naphiến khiết bạch đích vũ dực phiêu lạc tại chưởng tâm

Thiên thần vớiđôi cánh trắng phiêu lạc vào lòng em

像雪花融化成温暖的情意

xiàng xuě huāróng huà chéng wēn nuǎn de qíng yì

tượng tuyết hoadung hóa thành ôn noãn đích tình ý

Như hoa tuyếttrở nên ấm áp đích thị là có tình ý

飞向属于我们的美丽 风雨不去理

fēi xiàng shǔyú wǒ men de měi lì fēng yǔ bù qù lǐ

phi hướng thuộcvu ngã môn đích mĩ lệ phong vũ bất khứ lí

Bay rất đẹpbất kể gió mưa

阳光在召唤 让真心永不分离

yáng guāng zàizhāo huàn ràng zhēn xīn yǒng bù fēn lí

dương quang tạitriệu hoán nhượng chân tâm vĩnh bất phân li

Dù cho ánhdương biến đổi, chân tình vĩnh bất phân li

天使那片洁白的羽翼 飘落在掌心

tiān shǐ nàpiàn jié bái de yǔ yì piāo luò zài zhǎng xīn

thiên sử naphiến khiết bạch đích vũ dực phiêu lạc tại chưởng tâm

Thiên thần vớiđôi cánh trắng phiêu lạc vào lòng em

像雪花融化成温暖的情意

xiàng xuě huāróng huà chéng wēn nuǎn de qíng yì

tượng tuyết hoadung hóa thành ôn noãn đích tình ý

Như hoa tuyết trởnên ấm áp đích thị là có tình ý

飞向属于我们的美丽 风雨不去理

fēi xiàng shǔyú wǒ men de měi lì fēng yǔ bù qù lǐ

phi hướng thuộcvu ngã môn đích mĩ lệ phong vũ bất khứ lí

Bay rất đẹpbất kể gió mưa

阳光在召唤 让真心永不分离

yáng guāng zàizhāo huàn ràng zhēn xīn yǒng bù fēn lí

dương quang tạitriệu hoán nhượng chân tâm vĩnh bất phân li

Dù cho ánhdương biến đổi, chân tình vĩnh bất phân li

Phong Hoa Tuyết Nguyệt

Singer: 紫堂宿、林斜阳 – Tử Đường Túc, Lâm Tà Dương

"我此来大凉，

woci lai da liang

Ta đến Đại Lương

新学了一个词，但一直不解其意，

xin xue le yi ge ci dan yi zhi bu jie qi yi

Mới học được một từ, nhưng vẫn không hiểu nghĩa của nó

不知在座哪位贤才能解答一二。

bu zhi zai zuo na wei xian cai neng jie da yi er

Chẳng hay vị hiền tài đây có thể giải thích một chút không

这个词是，风、花、雪、月。"

zhe ge ci shi feng huaxue yue

Là từ này đây: " Phong, Hoa, Tuyết, Nguyệt"

"这有何难？"

zheyou he nan

Có gì khó đâu?

~~~~~~~~~~

风是穿山过水拂面而来

feng shi chuan shan guo shui fu mian er lai

Gió xuyên qua núi lướt ên nước mà đến

花是零落成泥常开不败

hua shi ling luo cheng ni chang kai bu bai

Hoa rơi man mác chẳng muốn lìa cành

雪是日出消融檐上落白

xue shi ri chu xiao rong yan shang luo bai

Tuyết là ánh mặt trời trên mái hiên còn sót

月是咫尺天涯千秋万载

yue shi zhi chi tian ya qian qiu wan zai

Ánh trăng nghìn xưa xa tận chân trời gần ngay trước mặt

高山之巅远极偕游

gao shan zhi dian yuan ji xie you

Núi cao sừng sững du ngoạn chân trời

来者泛泛无阻而往

lai zhe fan fan wu zu er wang

Người đến vội vã, bước đi chẳng ngại

日夜以继失杂非究

ri ye yi ji shi za fei jiu

Ngày rồi lại đêm lẫn lộn khó phân

若即若离若我若狂

ruo ji ruo li ruo wo ruo kuang

Khi gần khi xa lúc tỉnh lúc cuồng

深水之渊穷尽相引

shen shui zhi yuan qiong jin xiang yin

Nước dưới vực sâu khi cạn khi đầy

去者苦多始欲而伤

qu zhe ku duo shi yu er shang

Người đi gian khổ mới biết cảm thương

天地反复何能方兴

tian di fan fu he neng fang

Thiên địa tuần hoàn sao mới thịnh vượng

莫失莫忘莫忘

mo shi mo wang mo wang

Nhớ đừng quên đừng quên

风是自息自生扰袖弄摆

feng shi zi xi zi sheng rao xiu nong bai

Gió khi ngừng khi thổi căng phồng tay áo

花是摇乱玉彩沾衣未摘

hua shi yao luan yu cai zhan yi wei zhai

Hoa là sắc ngọc lung linh trên áo chưa hái

雪是眉心微凉华发皑皑

xue shi mei xin wei liang hua fa ai ai

Tuyết là đôi lông mài bạc trắng

月是移走寂空星云中埋

yue shi yi zou ji kong xing yun zhong mai

Ánh trăng lặng trôi trong đêm không sao

风是清歌不歇吹彻高台

feng shi qing ge bu xie chui che gao tai

Gió là tiếng ca bất tận thổi sập cao đài

花是折枝粉黛绽诗三百

hua shi zhe zhi fen dai zhan shi san bai

Hoa rơi lìa cành điểm tô ba trăm vần thơ

雪是积帐饰晴雕弓懒开

xue shi ji zhang shi qing diao gong lan kai

Tuyết là lưới che trời là dây cung chưa bắn

月是良宵清光此夜难再

yue shi liang xiao qing guang ci ye nan zai

Nguyệt là đêm thanh bình khó mà có lại

天下为公我为母

tian xia wei gong wo wei mu

Thiên hạ làm cha, ta làm mẹ

山河洞房天星烛

shan he dong fang tian xing zhu

Núi sông là phòng hoa chúc, sao trời là nến

来年妆成万骨枯

lai nian zhuang cheng wan gu ku

Mai sau hóa thành vạn cốt khô

癫色深浅入时无

dian se shen qian ru shi wu

Sáng lập lòe hòa vào không trung

~~~~~~~~~~

"风花雪月，就是我想跟你谈个恋爱"

fenghua xue yue jiushi wo xiang gen ni tan ge lian ai "

Phong hoa tuyết nguyệt là ta muốn cùng ngươi tính chuyện yêu đương

~~~~~~~~~~

天下之大悲欢一渺

tian xia zhi da bei huan yi miao

Thiên hạ rộng lớn, buồn vui man mác

近山拟志临水思长

jin shan ni zhi lin shui si chang

Hết núi lại nhớ sông dài

意合道分行其遥遥

yi he dao fen xing qi yao yao

Chung ý khác đường đi ngày càng xa

风花雪月几场

feng hua xue yue ji chang

Phong hoa tuyết nguyệt được mấy lần

风是盾持缨动烽烟萦带

feng shi dun chi ying dong feng yan ying dai

Gió là giữ chặt khiên trước khói lửa vây quanh

花是血溅五步抽尸踏骸

hua shi xie jian wu bu chou shi ta hai

Hoa là máu rơi năm bước vượt xác quân thù

雪是尤及马革纷扬棺盖

xue shi you ji ma ge fen yang guan gai

Tuyết là da ngựa dày phủ lấy quan tài

月是寡言史官心思弗猜

yue shi gua yan shi guan xin si fu cai

Nguyệt là chút nỗi lòng khó đoán của sử quan

风是只如初见沉吟徘徊

feng shi zhi ru chu jian chen yin pai huai

Gió là buổi đầu gặp gỡ trầm ngâm bồi hồi

花是人间四月醉倚青苔

hua shi ren jian si yue zui yi qing tai

Hoa là nhân gian tháng tư rêu xanh mướt lối

雪是浸染红尘命数两拆

xue shi jin ran hong chen ming shu liang chai

Tuyết phủ hồng trần số mệnh chia đôi

月是阴晴圆缺只影常在

yue shi yin qing yuan que zhi ying chang zai

Nguyệt là đêm sáng bóng ảnh khuyết tròn

天下为公我为母

tian xia wei gong wo wei mu

Thiên hạ làm cha, ta làm mẹ

山河洞房天星烛

shan he dong fang tian xing zhu

Núi sông là phòng hoa chúc, sao trời là nến

来年妆成万骨枯

lai nian zhuang cheng wan gu ku

Mai sau hóa thành vạn cốt khô

癫色深浅入时无

dian se shen qian ru shi wu

Sáng lập lòe hòa vào không trung

Phong Hoa Tuyết Nguyệt Winky Thi

Đóng góp:

作曲: Winky 诗
作词: Winky 诗
编曲: Winky 诗
演唱: Winky 诗
后期: Klio 企鹅
风 和风 和风起 吹落一地繁花
尝 不完 五味陈杂
唱 不出 多少岁月喑哑
伤心笑 开心泪 正相反 如真面假
花 繁花 繁花落 落尽尘世繁华
听 不懂 世事沧桑
看 不完 锦绣江山如画
前世忧 今生愁 再回首 历尽风华
数不 清几回呜咽
说 不清几回思 一岁又一年
笑叹往事随风飘远, 幻灭
昨日耳边私语 都作烟云散
多少尘世流年 都付水东去
侧卧孤舟枕水而入眠 ( 夜半寒风冷阙惊人眠 )
雪 绒雪 绒雪落 屏掩多少呜咽
说 不尽 诺言难辨
哭 不完 怎奈人生苦短
难回首 莫叹惋 惜流年 莫愁聚散
月 残月 残月升 勾起多少思念
闻 暗香 亦真亦幻
笑 不完 人世几番戏谑
千帆尽 残灯灭 空等候 多少流年

Fēng héfēng héfēng qǐ chuī luò yī dìfánhuā
cháng bù wán wǔwèi chén zá
chàng bù chū duōshǎo suìyuè yīnyǎ
shāngxīn xiào kāixīn lèi zhèng xiāngfǎn rú zhēnmiàn jiǎ
huā fánhuā fánhuā luòluò jǐn chénshì fánhuá
tīng bù dǒng shìshì cāngsāng
kàn bù wán jǐnxiù jiāngshān rú huà
qiánshì yōu jīnshēng chóu zàihuíshǒu lìjìnfēnghuá
shǔ bù qīng jǐ huí wūyè
shuō bu qīng jǐ huí sī yī suì yòu yī nián
xiào tàn wǎngshì suí fēng piāo yuǎn, huànmiè
zuórì ěr biān sīyǔ dōu zuò yānyún sàn
duōshǎo chénshì liúnián dōu fù shuǐ dōng qù
cè wò gū zhōu zhěn shuǐ ér rùmián (yèbàn hánfēng lěng quē jīngrén mián)
xuě róng xuě róng xuě luò píng yǎn duōshǎo wūyè
shuō bu jǐn nuòyán nán biàn
kū bù wán zěnnài rénshēng kǔ duǎn
nán huíshǒu mò tàn wànxí liúnián mò chóu jù sàn
yuè cányuè cányuè shēng gōu qǐ duōshǎo sīniàn
wén àn xiāng yì zhēn yì huàn
xiào bù wán rénshì jǐ fān xìxuè
qiānfān jǐn cán dēng miè kōng děnghòu duōshǎoliúnián

Tác từ: Winky Thi
Biên khúc: Winky Thi
Biểu diễn: Winky Thi
Hậu kỳ: Klio xí nga

Gió, gió nhẹ nhàng, gió nhẹ nhàng thôi rơi một vùng trăm hoa
Nếm chưa đủ ngàn vạn tư vị
Hát không lên lời bao nhiêu năm tháng câm lặng
Cười thương tâm, lệ hạnh phúc, diện mạo giả dối tương phản.
Hoa, trăm hoa, trăm hoa rơi đầy trần thế phồn hoa
Nghe không hiểu thế sự tang thương
Chưa kịp nhìn hoa gấm giang sơn như họa
Kiếp trước ưu, kiếp này sầu, quay đầu nhìn lại nhiều lần trải qua bao phonghoa.
Vài lần nức nở đếm không xuể
Vài lần vấn vương nói không rõ
Đời đời kiếp kiếp luân hồi, trăng tròn trăng khuyết
Giang Phong đèn trên thuyền cùng âu sầu ngủ
Thuyền cô độc cùng trăng tàn
Cánh buồm mấy nghìn năm lại thêm một tuổi.
Than cười chuyện cũ theo gió bay xa, tiêu tan
Lời thì thầm bên tai hôm qua cũng chỉ là mây khói tan
Bao nhiêu trần thế năm xưa đều mặc theo dòng nước chảy về đông
Cô thuyền nằm nghiêng gối đầu trên nước mà ngủ ( Nửa đêm gió lạnh lãnh khuyếtlàm người tỉnh ngủ )
Tuyết, nhung tuyết, nhung tuyết rơi che đi bao nhiêu tiếng nức nở
Nói không hết lời hứa khó phân biệt
Khóc không đủ, tiếc rằng đời người đắng cay ngắn ngủi
Khó mà quay đầu lại không ai than luyến tiếc nỗi buồn năm xưa.
Trăng, trăng tàn, trăng tàn lên cao mang đến bao nhiêu tưởng niệm
Ngửi thấy mùi hương hoa mai cũng thật ảo
Cười chưa nổi trò đùa nhân thế vừa trải qua
Nghìn cánh buồm tẫn tàn, đèn tắt chờ đợi ít nhiều khoảng không năm xưa.

Trần Kiếp – Giang Nam Thành

尘，大漠的风声，销匿了几本，战场孤魂

chen，da mo de feng sheng，xiao ni le ji ben，zhan chang gu hun

Trần, tiếng gió đạimạc che giấu được bao nhiêu dấu tích cô hồn nơi chiến trường

城，是几座空城，升华了盔甲，是谁在撑

cheng，shi ji zuo kong cheng，sheng hua le kui jia，shi shui zai cheng

Thành, chỉ lànhững thành lũy trống không, khôi giáp chẳng còn, là ai chống giữ

战旗下的雨声，油灯，苍茫了谁的苦闷，名声

zhan qi xiade yu sheng，(you deng)，cang mang le shui de ku men，(ming sheng)

Dưới chiến kỳchỉ còn tiếng mưa (đèn dầu), trời mênh mông như sầu khổ của ai ( thanh danh)

天涯外的草棚，再问，纠缠的是终生，恋尘

tian ya waide cao peng，(zai wen)，jiu chan de shi zhong sheng，(lian chen)

Tận chân trờilà túp lều tranh (tự hỏi) cả đời luôn bị vướng bận ( luyến trần)

是谁在等那一抹浪迹的刀锋偏冷

shi shui zaideng na yi mo lang ji de dao feng pian leng

Là ai mongđợi một đao xóa hết vết tích năm tháng lang bạc

恰如苦僧惹乱的心继续凭栏能不能

qia ru kuseng re luan de xin ji xu ping lan neng bu neng

Giống như khổtăng tâm trí rối loạn có thể tựa vào hành lan không?

半屏浮生那点点斑驳古溪的碎梦

ban ping fusheng na dian dian ban bo gu xi de sui meng

Nữa bức tranhphù sinh tô vẽ con suối cổ chỉ là một giấc mộng vỡ

雨落三更厮杀中还在贪恋红尘

yu luo san gengsi sha zhong huan zai tan lian hong chen

Mưa rơi canhba, trong chém giết vẫn còn tham luyến hồng trần

是谁在等那一笔重重的尘嚣不再去吭

shi shui zaideng na yi bi zhong zhong de chen xiao bu zai qu hang

Là ai mongđợi một nét bút miêu tả huyên náo trùng trùng không thốt thành lời

今朝爱恨梨花下的红颜不知谁在陪衬

jin zhao aihen li hua xia de hong yan bu zhi shui zai pei chen

Giờ đây áihận hồng nhan như hoa lê rơi, chẳng biết ai phụ đệm

回眸心疼雪落泥沼荒草试过馈赠

hui mou xinteng xue luo ni zhao huang cao shi guo kui zeng

Nhìn lại lòngđau, tuyết rơi bùn lầy, hoang thảo chẳng còn

残阳飘横流浪了半世逍遥红尘

can yang piaoheng liu lang le ban shi xiao yao hong chen

Tàn dươngtrôi phiêu lãng đã qua nữa kiếp tiêu diêu hồng trần

棱，柳絮的轻吻，枝桠的缘分，恩怨不分

leng，liu xu de qing wen，zhi ya de yuan fen，en yuan bu fen

Lăng, nhẹ nhưtơ liễu, duyên phận một nhánh, ân oán bất phân

风，纸上的撞碰，提笔的疏生，不见笑增

feng，zhi shang de zhuang peng，ti bi de shu sheng，bu jian xiao zeng

Phong, chỉ làgặp gỡ trên giấy, đã định lúc sơ sinh, chẳng thấy tiếu tăng

窗棂下的枯藤，黄昏，怀抱外的拨琴声，荒村

chuang lingxia de ku teng，(huang hun)，huai bao wai de bo qin sheng(huang cun)

Cây khô đằngbên dưới song cửa ( hoàng hôn), tiếng cầm chính là hoài bão (hoang thôn)

武林外的战胜，敌人，才是宿命的心门，余生

wu lin wai dezhan sheng，(di ren)，cai shi su ming de xin men，(yu sheng)

Chiến thắngvượt ngoài võ lâm ( địch nhân), mới là cánh cửa của số mệnh ( cuối đời)

是谁在等那一抹浪迹的刀锋偏冷

shi shui zaideng na yi mo lang ji de dao feng pian leng

Là ai mongđợi một đao xóa hết vết tích năm tháng lang bạc

恰如苦僧惹乱的心继续凭栏能不能

qia ru kuseng re luan de xin ji xu ping lan neng bu neng

Giống như khổtăng tâm trí rối loạn có thể tựa vào hành lan không?

半屏浮生那点点斑驳古溪的碎梦

ban ping fusheng na dian dian ban bo gu xi de sui meng

Nữa bức tranhphù sinh tô vẽ con suối cổ chỉ là một giấc mộng vỡ

雨落三更厮杀中还在贪恋红尘

yu luo sangeng si sha zhong huan zai tan lian hong chen

Mưa rơi canhba, trong chém giết vẫn còn tham luyến hồng trần

是谁在等那一笔重重的尘嚣不再去吭

shi shui zaideng na yi bi zhong zhong de chen xiao bu zai qu hang

Là ai mongđợi một nét bút miêu tả huyên náo trùng trùng không thốt thành lời

今朝爱恨梨花下的红颜不知谁在陪衬

jin zhao aihen li hua xia de hong yan bu zhi shui zai pei chen

Giờ đây áihận hồng nhan như hoa lê rơi, chẳng biết ai phụ đệm

回眸心疼雪落泥沼荒草试过馈赠

hui mou xinteng xue luo ni zhao huang cao shi guo kui zeng

Nhìn lại lòngđau, tuyết rơi bùn lầy, hoang thảo chẳng còn

残阳飘横流浪了半世逍遥红尘

can yang piaoheng liu lang le ban shi xiao yao hong chen

Tàn dươngtrôi phiêu lãng đã qua nữa kiếp tiêu diêu hồng trần

Ngự Long Minh Thiên Cổ – Lâm Chí Huyền

长缨一字花半袖 (1)

chang ying yizi hua ban xiu

Dãi lụa nhưhoa lướt qua tay áo

沾衣含泪醉钗头

zhan yi hanlei zui chai tou

Xiêm y ngấnlệ, mê một trâm cài nhi nữ

莲熏三叶暗波愁(2)

lian xun sanxie an bo chou

Sen tỏahương, tam diệp vương sầu

花自飘零水自流

hua zi piaoling shui zi liu

Hoa rơiman mác nước chảy hững hờ

烈火旌旗一应沧波三千里

lie huo jingqi yi ying cang bo san qian li

Cờ vàlửa nổi sóng ba nghìndặm

回头顾曲天下英雄复更名

hui tou gu qutian xia ying xiong fu geng ming