Title: I call it love

Author: Sechungs (https://www.asianfanfics.com/profile/view/1470356)

Link fic: https://www.asianfanfics.com/story/view/1240041/i-call-it-love-minkyung-yebin-minkyebin-pristin

Translator: Yul

Pairings: Minkyung x Yebin; KyulKyung x Eunwoo

Category: Romance

Rating: T

Status: Completed

Foreword: Việc đơn phương yêu Minkyung giống như là em đang theo đuổi một thứ mình mãi không thể có. Nhưng bản thân em lại chẳng thể dừng lại chuyện này.

Note: Tác giả đã cho phép mình dịch Fic này rồi nên ai đem nó đi đâu nhớ hỏi tác giả trước và làm ơn đừng đem bản dịch này của mình đi đâu hết. Cảm ơn

I got permission from the author for translating this fiction. Please contact the author for posting this on the other website and please don't take my translation anywhere. Thank you.

And this is the permission

Now, enjoy~

***

Điều khiến Yebin yêu không phải là sống mũi cong thanh thoát, là sự mềm mại của đôi môi hay cách mà người ấy nở nụ cười. Ừm, đó là một phần thôi, không phải tất cả, không hề. Đơn giản chỉ là những tiếng thở dài đầy yêu thương hay cách khi người ấy vô cùng tinh tế bên cạnh quan sát động viên em để yên tâm rằng em luôn ổn, là tiếng cười trong veo và sự ấm áp từ tận đáy lòng mà Yebin cảm nhận được khi để Minkyung thoải mái nằm nghỉ ngơi trên đùi mình. Khi nhìn lại, thì tất cả những điều ấy từ Kim Minkyung là thứ khiến cho Yebin say đắm. Nó không chỉ đơn thuần là một mảnh ghép mà còn là cả một bức tranh lớn.

"Mọi chuyện vẫn ổn cả chứ?"

Đôi mắt Yebin mở to.

"À, dạ, vẫn ổn cả ạ. Em chỉ đang... mấy bài này khó hiểu quá."

"Em lại ngồi thả hồn nữa phải không. Điều này thực sự rất đáng yêu. Nhưng chị không muốn em trượt bài kiểm tra này đâu đấy."

Yebin kéo hai ống tay áo len của em lên che mặt, cố giấu đi đôi gò má đang ửng đỏ như trái cà chua chín mọng.

"Đáng yêu sao?"

"Mhm." Minkyung vươn tay ra và khẽ xoa đầu Yebin. "Ê, chị muốn hỏi em cái này."

"Vâng ạ?"

"Em nghĩ thế nào về Joshua?"

"Joshua Hong?"

Joshua Hong là một thanh niên gầy gò, hay chơi ghi ta trên sân trường và là chủ tịch của hội học sinh. Cô nào cô nấy đều có tình cảm hắn vì hắn đeo khuyên tai, và hắn rành rành là Một chàng trai tuyệt vời (Nice Guy), điều khiến họ đổ gục, cộng thêm việc hắn còn là người sống khá tình cảm, lại còn hơi nhạy cảm nữa. Yebin với Eunwoo đang giả thuyết rằng thực chất hắn là gay, nhưng em không nói chuyện đó cho Minkyung biết.

"Em cũng không biết nhiều lắm ạ." Cuối cùng Yebin cũng trả lời. "Sao thế ạ?"

"Chungha nghĩ cậu ta thích chị đấy."

Yebin giả vờ như không thấy sự ghen tị đang nhen nhóm trong lòng.

"Thích chị ấy ạ?"

"Cậu ta hay gửi tin nhắn bên Snapchat cho chị lắm, tag loạn xạ chị bên Instagram nữa, còn hôm nay trong giờ Tâm lí xã hội thì quay qua hỏi xin số."

"Ồ." Yebin lấy điện thoại từ trong túi ra, nhìn vào tấm ảnh chụp mình cùng Minkyung đang đứng trước tháp Eiffel trong chuyến đi Paris của cả hai hồi hè năm ngoái mà em để nó làm hình nền khóa. Minkyung đang hôn má em, cố thể hiện rằng hai người là những người bạn "rất rất thân thiết". Nhưng mà Yebin không bao giờ muốn quên, vào đêm sau đó, khi cả hai đang ngà ngà trong hơi men, dưới ánh đèn lờ mờ của căn phòng họ thuê, Minkyung đã trao em một nụ hôn đầy ướt át. Điều đó, ít ra, cũng đã dấy lên trong em chút hi vọng.

"Có lẽ cũng tới lúc chị nên ổn định rồi." Minkyung nói. "Hẹn hò với cậu ta hay gì cũng được. Mẹ chị cứ gọi suốt rồi hỏi xem chị có bạn trai chưa, và chị cá là mình cũng sẽ yêu cậu ấy thôi."

"Có ngày nào mà em không nhắn tin trên snapchat với chị không, có lẽ em mới là người chị nên hẹn hò đấy." Yebin nói đùa, nhưng nếu Minkyung có thể thấu hiểu được sự đắng cay trong câu nói đó, chị ấy sẽ hiểu em đang nghiêm túc tới cỡ nào.

Minkyung ngửa đầu ra sau và để nó nằm lên vai Yebin.

"Em thật là ngốc quá đi." Cô cười lớn đáp lại, và Yebin hụt hẫng cắn môi dưới.

***

"Có vẻ như cái Operation Gay sắp thất bại tới nơi rồi." Eunwoo vừa nói vừa cho tay vào trong cái tô khổng lồ đựng phô mai que mà mình đã bỏ cả tiền lương một ngày vào đấy, thay vì mua thêm dầu gội vì nó cũng sắp hết rồi.

"Làm gì có." Yebin lẩm bẩm. "Operation Gay chỉ đang khó khăn một tí thôi nhá."

"Hay để tớ dụ dỗ Joshua, để hắn làm tổn thương Minkyung. Xong rồi người ta sẽ chạy tới bên cậu để được an ủi, và, tada, của cậu cả đấy." Eunwoo nói.

"Dụ dỗ hắn ta á? Trong số tất cả những người đồng tính tớ đã từng thấy thì cậu là đứa lộ liễu nhất đấy."

"Nhưng người ta diễn hơi bị giỏi đấy nhá."

"Operation Gay của tôi thì làm sao?" tiếng Jieqiong gào lên từ một căn phòng khác.

"Chẳng phải nghiệp vụ gì đâu(That's not an operation ). Chỉ là việc cậu thích một cô gái ngồi gần gần cậu trong tiết sinh học và cùng thực hành với cậu một lần thôi. Yebin thích Minkyung từ tận hồi..."

"Lúc tớ 11." Yebin lẩm bẩm.

"Đúng thế." Eunwoo nói. "Còn tớ hả, cứ độc thân vui tính là hạnh phúc nhất."

"Không phải cậu vẫn đang thích cô Cathy nào đ--"

"Chả liên quan." Eunwoo ngắt ngang.

"Cậu còn viết cả một bài hát về người ta nữa." Jieqiong khúc khích cười

"Vừa mới nói chuyện với người ta có một lần đã lấy hình người ta làm ảnh nền điện thoại rồi. Không phải Nayoung đó đang hẹn hò với Kyungwon à?" Eunwoo tỏ vẻ phản đối.

"Hai người làm ơn.... yên lặng dùm cái." Yebin rên rỉ. "Tớ vẫn đang phải nghĩ ngợi xem phải làm thế nào với vụ Joshua này đây này." Em lăn về phía giường mình "Nhưng thôi tớ ngủ đã."

***

"Điểm A." Cô Kwon nói khi trả bài kiểm tra cho em. "Tôi khá ngạc nhiên đấy, Yebin."

"Em đã học rất chăm chỉ ạ."

"Làm tốt lắm."

Yebin lấy điện thoại ra khỏi túi.

yeb 🌷: Em được điểm A rồi này!!! Cảm ơn chị!!! 😘😘

minky 💌: yw! Trưa nay cùng ăn nhé tình yêu

yeb 🌷: vânggggg

Yebin khẽ ửng đỏ. Minkyung vừa gọi em là "tình yêu".

Yebin nhận ra có ai đó vừa vỗ vai mình.

"Cậu với bạn gái đáng yêu quá đi."

Yebin quay lại đối mặt với Siyeon, kẻ đang cười toe toét như một tên ngốc kia.

"Chị ấy không phải bạn gái tớ."

"Ồ, hẳn là vậy đi."

"Cậu là đồ đáng ghét. Jieqiong kể với cậu đấy à?"

"Là cậu đang yêuuuuuuu á? Chắc vậy."

"Tớ sẽ đá chết cậu ta."

Siyeon lấy từ trong túi mình ra một mảnh giấy "Thực ra tớ có chuyện quan trọng muốn nói đây. Tớ đã viết một bài hát cho mấy cậu đó."

"Tuyệt vời, cảm ơn cậu. Thế buổi diễn tuần sau cậu tới không?"

"Mmm... Cũng có thể. Tùy xem các cậu có cứ tiếp tục trì hoãn không."

"Lập một ban nhạc riêng cho cậu đi."

***

"Chúc mừng em đạt điểm cao nhé!" Minkyung nâng ly nước của mình và cạn nó vào ly của Yebin. "Chị tự hào về em."

"Cảm ơn vì đã dành thời gian đi ăn với em thế này. Em biết chị còn bạn bè khác nữa mà, như... Joshua chẳng hạn." Yebin nói.

Minkyung vươn tay qua bàn và nhẹ nhàng véo má Yebin.

"Lúc nào chị cũng có thời gian cho em mà! Em là người bạn tốt nhất của chị, biết chưa. Và đừng buồn vì chuyện Joshua nữa. Chị biết em muốn chị lúc nào cũng bên em thôi nhưng đừng lo lắng vì chuyện đó nữa nhé. Chị vẫn chưa trả lời tin nhắn của hắn nữa."

Yebin cười một cách yếu ớt với Minkyung.

"À này," Minkyung nói. "Thứ 6 tuần này nhà Wonwoo có mở tiệc đó. Em có muốn làm buổi hẹn hò của chị không? Em mời cả bạn bè trong ban nhạc đến cũng được nữa."

"B- buổi hẹn hò của chị sao ạ?"

"Hẹn hò đơn thuần thôi." Minkyung nói, kiểu đang cố trấn tĩnh Yebin, nhưng chỉ làm cho trái tim em chìm sâu hơn.

"Vâng, em sẽ đi." Yebin nói. "Em cũng không thân quen gì với Wonwoo cả nhưng mà... em thích tiệc tùng lắm... chắc thế ạ."

"Tuyệt!" Minkyung nói. Điện thoại đặt trên bàn của cô đột nhiên rung lên. "A, là Soyee, chị phải đi rồi." Cô đi ngang qua chỗ Yebin ngồi và đặt lên má em một nụ hôn vội "Gặp em sau nhé!"

"Vâng ..." Yebin trả lời, gò má nóng lên. Em thở dài. Một buổi hẹn hò.