Chapter 5: Iron

Sau khi dáng Tiffany và Youngbae dần biến mất sau dọc hàng lang cùng với chàng trai tóc đen, 

Jessica đi đến văn phòng của Taeyeon để tìm tấm vé xem phim.

Cô cảm thấy tốt hơn vì được gặp Tiffany một lần nữa, đặc biệt là cô gái ấy đã thực sự mỉm cười 

và vẫy tay tạm biệt với cô trước khi bước theo Youngbae về phía dọc hành lang. 

Chỉ cần nghĩ về điều đó cũng đã khiến Jessica mỉm cười. Tuy nó không có gì đặc biệt nhưng ít 

nhất đó cũng là một sự khởi đầu.

Khi cô bước trên hành lang của trường học, đột nhiên một cô gái cao tóc nâu xông ra từ phía một 

trong những cánh cửa, lẩm bẩm thứ gì đó như là tiếng Nhật và đóng sầm cánh cửa lại ngay trước mặt cô.

Jessica bước đến gần và nhìn vào khuôn mặt cô ấy một cách quan tâm “Bạn ổn chứ?” Cô hỏi 

bình tĩnh.

Cô gái nghiêng đầu về phía Jessica cùng một cái nhìn vô cùng thất vọng “Không!” cô ấy gầm lên 

trước khi nhìn xuống sàn nhà, đầy tức giận.

“God, tôi ghét anh trai mình! Anh ta là một thằng ngốc!” Cô gái nắm chặt tay lại và tiếp tục lan 

man về người anh trai rồi cô ấy lại nói về cha mình. Rõ ràng là cô ấy có vấn đề với gia đình mình.

Mi Sun thả tay Jessica ra và bước về phía tường, ngồi xuống và tì lưng vào đó. 

“Đứng yên đó nhé” Jessica nói và cô nhóc gật đầu.

Cô gái thất vọng kia đặt tay vào trán mình “Tội nghiệp Tiffany” cô ấy lẩm bẩm. Jessica đã nhíu 

mày với cô ấy.

“Tiffany? Có chuyện gì đã xảy ra với cô ấy sao?” cô gái tóc vàng hỏi một cách lo lắng.

Ngay sau đó cánh cửa lại bật ra một lần nữa, Tiffany bước ra và khóc, hai tay che lấy khuôn mặt 

của mình cùng với Youngbae đang bước sát theo.

“Tiffany? Cậu ổn chứ?” Jessica hỏi và đặt tay lên vai cô ấy. Tiffany nhìn lên phía cô thổn thức. 

“Tất cả là lỗi của cô!” Cô ấy hét lên và đẩy Jessica ra khỏi người mình. Youngbae cùng Jessica 

trao nhau một cái nhìn bối rối. “Tại sao lại là lỗi của cô ấy được?!” Cậu hỏi Tiffany.

Tiffany chỉ lắc đầu rồi quay lưng lại trước khi chạy biến mất khỏi dọc hành lang.

“Tiffany!” Youngbae hét lên phía sau và bắt đầu chạy theo Tiffany.

Đột nhiên cậu bị Siwon đẩy sang một bên và bước qua cùng với một nụ cười tự mãn trên miệng. 

Youngbae lườm hắn ta “Hãy bỏ ngay cái nụ cười đó trên mặt mày đi!” cậu hét lên nhưng chàng 

gã tóc đen kia vẫn cười và tiếp tục bước đi.

“Đó là lỗi của anh ta, cậu biết mà” Youngbae quay lại và nhìn vào cô gái tóc nâu “Sooyoung?” 

cậu nói. Sooyoung thở dài “Vì Siwon mà Tiffany bị đuổi học” Cả Youngbae lẫn Jessica đều nhìn 

cô ấy và rất shock, mỗi người đều có một lí do của riêng mình.

“Gì cơ? Hắn ta đã làm gì!?” Cậu hỏi Sooyoung đầy hung hăng “Anh ta đã nói với hiệu trưởng 

rằng anh ta nghe thấy cậu cùng Tiffany ở hành làng và nói rằng cô ấy có thai.” Mắt Jessica mở ra 

một cách rõ rệt như thể là nó bị buộc phải mở ra vậy. “Tiffany có thai sao!?” Cả Youngbae và 

Sooyoung đều sững người và quay đầu về phía cô gái tóc vàng.

“Cô không nên biết điều này” chàng trai khẽ lẩm bẩm và nhìn quanh một cách lo lắng. Sooyoung 

thở dài một lần nữa và lấy hai tay che mặt “Well, bây giờ thì cô ấy biết rồi đấy.” Sooyoung 

ngẩng đầu lên từ hai bàn tay mình và nhìn vào Youngbae “Cậu là cha đứa trẻ sao?”

“Cá- Cái gì!? Không!” Youngbae trả lời ngay lập tức “Cậu ấy là bạn thân của mình, điều đó 

chẳng phải là quá kì quặc sao!” cậu lại thở dài nặng nề “Bây giờ nếu cậu có thể thứ lỗi thì mình 

cần phải đi tìm một người mà cậu cũng biết là ai rồi đấy,” cậu nói với giọng điệu cay đắng và 

bước dọc hành lang với hai tay nắm chặt lại thành hình nắm đấm.

-

Tiếng máy DS của Mi Sun có thể nghe thấy rõ ràng trong xe Jessica khi hai người đang trên 

đường đi tới rạp chiếu phim. Sau khi biết được Tiffany có thai Jessica bỗng có cái cảm giác khó 

chịu một cách khó tin đè trong lồng ngực và nó khiến cô cảm thấy khá là khó thở.

Đầu tiên cô đã rất vui vì được gặp Tiffany tại trường học nhưng bây giờ Jessica chỉ ước mình 

chưa bao giờ đến đó. Cô chẳng muốn biết điều này. Nếu không biết thì có lẽ cô đã chẳng cảm 

thấy khó chịu như bây giờ. Đột nhiên có điều gì đó xuất hiện trong tâm trí Jessica. 

Cô vừa gặp Tiffany tại một trường trung học và cô ấy đang mặc đồng phục nghĩa là Tiffany đang 

theo học tại đó. Well, nó quả hiển nhiên bởi vì cô ấy bị đuổi học.

Dù sao đi nữa, Tiffany đang theo học ở đó có nghĩa cô ấy khoảng từ 15 đến 18 tuổi. Hai mắt 

Jessica nấn ná ở một khoảng không phía rạp chiếu phim mà họ chỉ vừa mới đỗ xe phía trước và 

hiện giờ thì đầu cô vẫn đang tràn ngập suy nghĩ. 

“Oh my god.” Cô thì thầm khe khẽ “Mình là một kẻ đã quan hệ với trẻ vị thành viên” Có một 

một khoảng lặng diễn ra trước khi cô nhóc bên cạnh lên tiếng “Cô à, quan hệ với trẻ vị thành 

niên là sao?” 

Jessica nhìn về phía Mi Sun, người đang nhìn cô đầy tò mò. “Không! Không có gì cả, cô chỉ là 

đang hâm hấp một chút thôi!” Cô lan man và cởi dây an toàn cho Mi Sun để cô nhóc rời chiếc 

ghế và bước ra khỏi ô tô.

Suốt buổi chiếu phim Jessica không thể ngừng suy nghĩ về Tiffany. Suy nghĩ về khoảng thời 

gian mà họ không ở bên cạnh nhau, cô gái ấy chắc chắn đã tìm được một ai đó bên cạnh và họ

đang có với nhau một đứa trẻ. Jessica cắn môi, và ngay lập tức cảm nhận được vị đắng trong 

miệng, cô gần như sắp khóc. Đột nhiên cô nghe thấy tiếng cười ấm áp của đứa cháu gái vô giá 

của mình bên cạnh. Cô bé mỉm cười và đặt bàn tay nhỏ bé của mình lên tay Jessica “Cảm ơn cô 

vì đã đưa con đến đây!” Cô nhóc nói rồi dựa đầu vào vòng tay của Jessica.

Jessica khẽ mỉm cười rồi đưa tay trái lên, đặt lên đầu Mi Sun và làm rối tóc cô bé.

-

Ở phía sân sau của trường học công giáo nổi tiếng nhất Seoul, một gã trai đang ngồi trên 

băng ghế được đặt trong một khu vườn xinh đẹp.

Có rất nhiều bông hoa đầy màu sắc và những thảm tươi xanh bao quanh một hồ nước nhỏ. Hắn ta 

thở dài sung sướng khi nhắm hai mắt lại “Việc này là vì chúa” hắn lẩm bẩm với bản thân “vì sự 

trật tự” 

Nhưng có vẻ như điều đó dường như chẳng còn đúng với ý nghĩa thật sự của nó nữa rồi. 

“Choi Siwon!” Tiếng gầm vang khắp sân sau của ngôi trường và Siwon bị kéo ra khỏi sự tôn 

nghiêm của hắn. Hắn ta lại thở dài một lần nữa, nhưng lần này không phải vì vui mừng.

Trước khi có thể mở mắt Siwon đã cảm thấy mình bị kéo ra khỏi chiếc ghế và điều tiếp theo hắn 

thấy là khuôn mặt vô cùng giận dữ của Dong Youngbae “Mày có ý thức được mày vừa làm việc 

gì không!?” Chàng trai hét lên với Siwon, khiến hắn có chút phần nao núng.

“Nếu cậu đang nói về sự cố với Tiffany Hwang thì tôi phải cam đoan rằng người đã làm điều 

không phải với cô ta chính là cậu.” Youngbae gầm lên một lần nữa, nắm chặt lấy cổ áo Siwon.

Siwon cười tự mãn “Cô ta xứng đáng bị như vậy” hắn nói, nhấn mạnh vào từng từ một. Biểu 

hiện trên khuôn mặt Youngbae giờ đã quá rõ ràng để nhận ra khi cậu thả Siwon ra và ngay lập 

tức đấm mạnh vào quai hàm hắn đến mức những học sinh đã tụ tập thành một đám đông thực sự 

đã nghe thấy tiếng thứ gì đó vỡ.

Youngbae thở một cách khó khăn và nhìn về phía kẻ đang nằm dưới đất, máu chảy rất nhiều từ 

miệng. Cậu bước về phía Siwon, kéo nhẹ hắn lên khỏi nền đất bằng cách nắm lấy cổ áo đầy máu 

của hắn.

“Nếu tao còn nghe thấy mày nói điều gì xấu xa về cậu ấy hay ngay cả đến gần cậu ấy thôi!” Cậu 

dừng lại vài giây và cúi đầu xuống, thì thầm những từ cuối vào tai Siwon “Mày sẽ hối hận vì đã 

được sinh ra trên đời này đấy” Sau khi kết thúc câu nói, Youngbae thả hắn ra và Siwon hạ cánh 

ngay dưới đất. 

Youngbae quay lưng và bước ra khỏi khu sân sau, bỏ lại Siwon gần như không còn nhận thức 

được bao quanh bởi những học sinh còn đang trong tình trạng shock.

-

“Cô Sica?” Jessica nhìn xuống cô nhóc hiện giờ đang nằm trên ghế đi văng và ăn hăm bơ gơ đầy 

mãn nguyện, cô đặt quyển sách xuống dưới bàn “Sao vậy?” Mi Sun cũng đặt một nửa chiếc bơ 

gơ xuống bàn và trườn về phía cô gái tóc vàng “Cô xinh đẹp ở trường học ấy, cô ấy có phải bạn 

gái cô không?” Jessica khẽ nhíu mày “Không, cô ấy không phải. Sao con lại nghĩ vậy?” Cô hỏi 

cô bé nhẹ nhàng. Mi Sun chỉ mìm cười “Bởi vì cái cách cô nhìn cô giống như cách thỉnh thoảng 

Mom nhìn Mommy và hai mẹ của con là bạn gái của nhau.”

Jessica mỉm cười bởi lời tuyên bố của cô bé “Con thật sự dễ thương quá đi” Mi Sun bĩu môi và 

lại trở về vị trí cũ, tiếp tục nhai chiếc bơ gơ thong thả.

Cô gái tóc vàng một lần nữa lại nhìn xuống quyển sách nhưng cô nhận ra rằng thật khó để tiếp 

tục đọc nó. Ngay cả khi cô biết rằng bây giờ mình không còn hi vọng để có thể có được Tiffany, 

cô vẫn thầm mong rằng cô gái ấy cũng cảm nhận chút gì đó giống cô.

‘Có lẽ sẽ tốt hơn nếu mình không quan tâm đến cô ấy nữa’ Jessica cau mày với suy nghĩ của 

mình. Điều này thật sự đau đớn, ngay chỉ khi nghĩ rằng cô sẽ không còn được gặp cô ấy nữa.

-

Khi Yoona rời khỏi nhà vào sáng sớm nay, sau khi nghe từ Youngbae rằng Tiffany đã đuổi học 

cô đã đoán ngay rằng cô sẽ tìm thấy chị gái mình ngồi trên giường và khóc. Ngay khi Yoona 

xông thẳng vào phòng cô gái lớn hơn, cô nhận ra mình đã đúng.

Chị ấy đang ở đây, ôm chặt lấy cái gối và khóc một cách lặng lẽ trong không gian yên tĩnh. 

Yoona gần như đã khóc khi thấy tình trạng hiện giờ cô gái kia.

Nhanh chóng cô bước lên giường, đặt nhẹ tay vào eo chị gái mình, kéo cô gái ấy vào một cái ôm. 

“Không sao đâu, chúng ta sẽ vượt qua chuyện này” Yoona thì thầm vào tai cô ấy. Cô lần tay 

mình xuống phía vùng bụng nhô lên của Tiffany và chẳng có thể làm gì hơn ngoài việc mỉm cười 

thật tươi khi cô cảm nhận thấy nó. Có một sinh mạng nhỏ trong bụng Tiffany, một con người nhỏ 

bé đang được hình thành, sẽ được sinh ra trên thế giới này và được chào đón bởi một gia đình 

yêu thương cô nhóc hoặc cậu nhóc hết mực.

Yoona biết rằng có một cuộc sống diệu kì và tràn ngập hạnh phúc đang chờ đợi đứa trẻ. Chắc 

chắn là như vậy. Ai có thể không hạnh phúc khi có người mẹ là Tiffany . Cô hoàn toàn không hề 

nghi ngờ việc cô gái này sẽ trở thành một người mẹ tuyệt vời và yêu thương con hết mực.

Chắc chắn rằng sẽ có những khó khăn đi kèm nhưng sẽ chẳng có điều gì mà họ, một gia đình 

không thể vượt qua được. Yoona nghĩ đến Jessica, cha/mẹ còn lại của đứa trẻ. Bằng những điều 

nhỏ nhặt mà cô nghe từ Yuri và cả ấn tượng đơn giản khi cô gái ấy đã mua cho cô và Tiffany 

những thứ trong danh sách mua sắm, Yoona đã chắc chắn rằng Jessica sẽ không bao giờ do dự 

trong việc giúp Tiffany vượt qua chuyện này nếu cô ấy biết.

Jessica cần phải biết chuyện này.

Tiffany cần cô ấy bên cạnh, chỉ là chị cô vẫn chưa hoàn toàn nhận ra điều này. Làm sao cô có thể 

khiến Tiffany nhận đây?

Bằng cách nào đó Yoona cần phải thuyết phục Tiffany nói cho Jessica biết những điều mà chị ấy 

cần phải nói.

Trước khi Yoona rời khỏi trường, cô đã nói chuyện với Youngbae và nhận ra rằng cậu ấy cũng 

đã biết mọi chuyện.