awakening

Das böse Erwachen, wie ich es gerne melodramatisch betitle, fand in Spanien statt.

Ich weiß nicht mehr wo, aber es war auf jeden Fall dort, wo sich reiche Leute aufhielten.

Immerhin wurde ich von den Lodges gefunden.

Ja, ich war auch überrascht.

Wer würde beim ebenso dramatischen Aufwachen nicht gerne in das Gesicht von Daddy Lodge schauen?

Ich bin schlau – ich habe die Situation natürlich ausgenutzt.

Ich wusste, wer er war, wer seine Familie war – aber nicht, wo ich war.

Also spielte ich dumm.

Was hätte ich auch sonst für eine Wahl gehabt?

Immerhin wusste ich, dass die Waffe wahrscheinlich nur einen Meter entfernt in seinem Auto wartete (in dem Moment hatte ich die Bodyguards noch nicht gesehen, die um uns herum standen).

Ich wollte den berüchtigten Hiram Lodge und seine gruselige, aber faszinierende, Mafia – Familie nicht auf meine böse Seite bringen.

Ich brauchte in dem Moment ernsthafte Hilfe.

Ich weiß noch, wie er mich gestützt hatte und auf mich eingesprochen hatte (ich hatte nichts verstanden; versteht mich nicht falsch, ich hatte Spanisch gewählt, aber so schnelles Spanisch aus dem Mund eines muskelbepackten Spaniers war in dem Augenblick einfach zu viel).

Da hatte ich realisiert, dass ich wahrhaftig alleine war.

Ein rothaariges Mädchen, ohne Familie, mutterseelenallein mitten auf einer einsamen Straße in einem fremden Land.

Neues Material für einen Roman, würde jetzt Juggie Jones denken.

"Nein", würde ich sagen, "das ist meine Chance. Mein Erlebnis, meine Gedanken, meine Geschichte.

Du könntest vielleicht helfen, aber nur, wenn ich auch ein Teil deines Romans werde, ja?"

So würde eine ergreifende, literarische Freundschaft zwischen zwei besessenen Autoren entstehen.

Aber fahren wir fort.

Ich erinnere mich noch, wie ich verzweifelt nach frischer Luft geschnappt hatte. Nicht, dass sie anders wäre als in Deutschland.

Das war nur alles zu viel. Fremde Straße, fremde Bäume, fremde Menschen.

"Was zur Hölle ist passiert?", sagte ich und ließ Erkenntnis in Hiram Lodges Augen aufleuchten.

Er grinste kurz und drehte seinen Kopf zu seiner Tochter und Frau, die beide neben ihm standen und besorgt aussahen.

"Ah, eine Touristin wahrscheinlich. Das war gerade Deutsch, oder?", sagte er auf Englisch.

Okay, raus mit den Englischkünsten, dachte ich mir. "Ja, ich komme aus Deutschland, Sir. Aber ich kann mich nicht erinnern, wie ich hierher kam."

Hermione Lodge schlug sich sofort die Hand vor den Mund und rief aus: "Oh nein, vielleicht wurde sie überfallen?"

Veronica kniete sich neben ihren Vater und legte ihre Hand auf meine Schulter: "Wir werden dir helfen, oder, Daddy?"

Sie blickte fragend zu Hiram, dessen Augen streng, aber besorgt, über meinen Körper blickten.

Suchte er nach Verletzungen?

"Ja, natürlich, Mija."

Gut, meine Rehaugen schienen was gebracht zu haben.

Veronica – ich würde sie später liebevoll Ronnie nennen – half mir auf.

Dabei bemerkte ich plötzlich einen pochenden Schmerz an meinem Kopf. Als ich auf die Straße schaute und einen Blutfleck bemerkte, gleichzeitig mit Hiram, wurde es mir klar.

Ich hob schon meine Hand an, um die Stelle abzutasten, als er "Nicht" sagte und mich davon abhielt.

"Wir haben im Auto einen Verbandskasten", sagte Hermione und forderte jemanden auf, es zu holen.

"Wir sollten sie auch besser in den Wagen bringen. Ein Wunder, dass noch kein anderes Auto hier lang fuhr.", sagte Hiram und legte eine Hand auf meinen Rücken.

Ich wurde ins Auto gesetzt und Veronica kümmerte sich um die Platzwunde an meinem Kopf, während sich ihre Eltern draußen unterhielten.

"Wie heißt du?", fragte Veronica und lenkte meine Aufmerksamkeit auf sich.

Sie lächelte mich erwartungsvoll an.

"Aria", und somit gab ich ein Stück Wahrheit meines überraschenden Daseins preis.

Später würde mir klar werden, dass sie mich schon seit diesem Lächeln um ihren Finger gewickelt hatte. Ich musste sie einfach mögen. Ich konnte gar nicht anders.

Seit diesem Moment an würde ich jede Person, die Veronica Lodges Warmherzigkeit widerstehen würde, als kaltherzig empfinden.

Leider warf das zu dem Zeitpunkt noch mehr Fragen auf. Im Gegensatz zu meiner Anwesenheit war ich mir über die Serie relativ klar und ich wusste, dass Veronica vor ihrer Ankunft in Riverdale eine ziemliche Bitch gewesen ist.

Also musste ich mir wohl oder übel die Frage stellen, ob ich meinem Wissen von der Serie vertrauen konnte.

Und ob ich schon etwas verändert hatte.

Und ob ich in einer anderen Welt war.

Oder ob ich mir das alles nur einbildete.

Entweder die Tatsache, in einer Serie gelandet zu sein, oder dass die Leute Figuren eben genannter Serie waren. Vielleicht waren es auch einfach nur harmlose Zivilisten, die mir helfen wollten?

Vielleicht war die Verletzung an meinem Kopf so stark, dass ich mir Sachen einbildete?

Ich konnte in dieser Lage nicht auf meinen eigenen Verstand trauen.

Es konnte alles möglich sein.

Und so etwas ist das schlimmste Gedankenszenario, in dem man sich befinden könnte.

Und als ob es nicht noch schlimmer werden konnte, befand ich mich kurze Zeit später nicht nur in Anwesenheit meiner Retter, Hermione und Hiram Lodge, sondern auch der eines Polizisten in einem Privatkrankenhaus in Marbella. Marbella ist eine Großstadt im Süden Spaniens, wie ich später erfahren würde. Sie liegt an der Costa del Sol und ist überfüllt mit Casinos und Wolkenkratzern (ich fragte mich bloß, wo zum Teufel die Lodges mich gefunden hatten, dass es dort so ruhig war; immerhin war selbst hier im Krankenhaus der Teufel los)

Und der Polizist starrte mich argwöhnisch an.

"Gib es zu, du bist ein Ausreißer." Er hob die eine Augenbraue so selbstgefällig hoch, dass ich das tiefe Bedürfnis fand, ihn anzuschreien.

Und das tat ich auch.

"Wie bitte?", keifte ich ihn an.

Ich musste schließlich überzeugend sein.

"Ich habe ihnen gesagt, wie ich heiße.

Aria Mayer. Und wenn sie nicht kompetent genug sind, um einen nach einem Schock unter Gedächtnisverlust leidenden Kind zu helfen, ist das nicht mein Problem."

Sein Kiefer spannte sich an.

Ich versuchte mich an unschuldigen Augen.

Hiram Lodges Ader pulsierte,

Und Hermione stand mit verschränkten Armen da. Offensichtlich waren sie genauso wütend wie ich auf den Polizisten.

Die Polizei wurde eingeschaltet, als Hermione und Hiram dem Arzt erklärten, wie sie mich gefunden hatten. Ich hatte natürlich nichts dagegen. Ich wollte zu meiner Familie. Ich wollte wissen, was passiert ist – aber dieser Polizist interessierte sich offensichtlich gar nicht dafür.

Dann kam der Arzt mit seinen Testergebnissen zurück. Er wirkte im Gegensatz zu Hirams muskulöser Gestalt schmächtig, ließ sich aber nicht von den versammelten Leuten um meinem Bett beeindrucken.

"Nun, Miss Mayer, Sheriff, die Ergebnisse sind eindeutig. Anscheinend wurde ein ziemlich harter Schlag auf ihren Hinterkopf ausgeübt. Es ist nicht ganz klar, was die Tatwaffe war, oder ob es lediglich ein Aufprall war, aber eine Gewalttat ist nicht auszuschließen.
Es ist ihnen zu verdanken, Mr. und Mrs. Lodge, dass sie Aria gefunden haben.

Wenn nicht, hätte das ganze auch anders ausgehen können."

Tja, Sheriff, 1:0 für mich.

Und für meinen versuchten Mörder, der davongekommen ist.

Mr. Lodge trat an meine Seite und legte mir unterstützend seine Hand auf die Schulter:

"Nun, Sie sehen jetzt, Sheriff, dass es ernst ist.
Ich hoffe, dass sie Ihren Job gewissenhaft erledigen werden.
Ich habe gehört, die Arbeitsstellen ihres Genres sind hart umkämpft in diesen Zeiten.
Ein anderer würde sich über das Jobangebot freuen."

Der Gesichtsausdruck des Polizisten veränderte sich schlagartig.

Er schien zu wissen, wer der Mann war, dessen Hand so beiläufig auf meiner Schulter lag und ich bin mir sicher, wenn ich ihn nicht insgeheim für viele solcher Momente in der Serie verehrt hätte, würde ich auch vor Angst zittern.

"Sicher, Sir."

"Ach, und noch eine Sache", die Hand schien plötzlich schwerer zu sein, "Miss Mayer wird bis dahin bei uns unterkommen. Meine Frau und Ich bieten eine ausgezeichnete Wohnunterkunft für das Mädchen. Zudem haben wir sie gefunden und fühlen uns verpflichtet."

Das würde lustig werden, dachte ich insgeheim verzweifelt. Hatte er etwa einen Verdacht? Aber den konnte er doch nicht haben, richtig? Ich wollte nicht so früh sterben - schon gar nicht ermordet von der Mafia.

"Komm, Aria", riss mich Mrs. Lodge aus meinen Gedanken. Mir fiel auf, wie elegant gekleidet sie war. Ich musste im Gegensatz zu ihr wie ein schmutziges Straßenkind aussehen.

Beschämend... Kein Wunder, dass der Polizist dachte, ich wäre ein Ausreißer.

"Wir bringen dich hier weg. Hiram wird noch die letzten Sachen mit dem Polizisten klären, dann können wir losfahren." Wir betraten den Flur und gingen zum Ausgang. Sie hatte einen herrischen Gang. Die Pfleger und Patienten schienen automatisch Platz für sie zu machen.

Ich fand Hermione Lodge schon immer beeindruckend.

Nicht nur, dass die wunderschön aussah, sie war intelligent und schlau und schaffte es ganz alleine ohne ihren Mann, als er im Gefägnis saß – nein, sitzen würde – mit ihrer Tochter aus New York nach Riverdale zu ziehen, sich um alles zu kümmern und trotzdem nicht zu verzweifeln.

Sie war eine starke, unabhängige Frau.

Ich erinnerte mich, wie sie in den ersten Folgen der ersten Staffel sogar im Pop's arbeiten würde. In einer Uniform mit tiefem Ausschnitt – obwohl sie Luxus, Gold und keine Arbeit gewöhnt war.

Meinen Respekt hatte sie.

Wir warteten draußen am Auto auf Mr. Lodge. Es war ein warmer, sonniger Tag und ich fragte mich, was Veronica wohl gerade tat.

Sie ist zuvor mit den Bodyguards in einem zweiten Auto heim gebracht worden, während ihre Eltern alleine mit mir zum Krankenhaus fahren wollten.

"Dankeschön", sagte ich ehrlich zu der hübschen Frau rechts von mir.

"Danke für alles. Andere hätten mich einfach liegen gelassen. Ich verstehe immer noch nicht, warum sie mich mit nach Hause nehmen wollen."

Sie lächelte mich sanft an. "Aria, cariño. Die Polizisten hier in der Gegend kümmern sich kaum noch um Fälle wie deinen. Es passiert zu oft, dass Kinder verschwinden oder weglaufen."-

"Aber ich bin nicht weggelaufen! Sie müssen mir glauben"- "Das glauben wir", unterbrich mich die dunkle Stimme von Mr. Lodge bestimmend.

Er hielt seiner Frau die glänzend schwarze Autotür auf und erklärte: "Und deswegen helfen wir dir.
Mit unserem Einfluss werden die Cops eher nach deiner Familie suchen als ohne.
Oder würdest du lieber in ein Pflegeprogramm abgeschoben werden?"

Überzeugend hielt er mir die Tür auf.

"Nein", murmelte ich und stieg ein.

~Übersetzung~
cariño - Liebling
Mija - Hirams ewiger Spitzname für Ronnie, es wird zusammengesetzt aus mi hija      (meine Tochter)