La Colgate ha dovuto far fronte ad un grande ostacolo per la commercializzazione del proprio dentifricio nei paesi di lingua spagnola. In questi paesi, infatti, Colgate si traduce in "vai ad impiccarti".