giải thích một số chi tiết~~~

---

1. charlemagne, king of hearts, suicide king

charlemagne là một vị hoàng đế la mã thần thánh, được coi như vị cha già dân tộc của cả hai nước pháp và đức, thậm chí có khi là người cha của cả châu âu hay nguyên thủ của cả thế giới. ngài được xem là vị vua vĩ đại nhất của vương quốc frank, thậm chí còn có thể là vị vua kiệt xuất nhất của châu âu thời kỳ trung cổ.

trong bộ bài paris (paris pattern playing cards), các lá bài hình người được đặt tên theo các nhân vật anh hùng lịch sử hoặc thần thoại. charlemagne đại đế đại diện cho lá king of hearts – già cơ (k♥️). lá già cơ còn có tên gọi là lá suicide king, dựa trên thiết kế minh hoạ hình ảnh vị vua giơ thanh kiếm ở sau đầu, trông giống như đang tự đâm thanh kiếm vào đầu mình.

minho là hiện thân của già cơ, thống trị thế giới đỏ đen như charlemagne đại đế, đến cùng chọn cách tự sát đúng với tinh thần của suicide king.

-

2. nine of diamonds

lá nine of diamonds – chín rô (9♦️) còn có tên gọi là curse of scotland (lời nguyền của scotland) hoặc scourge of scotland (tai hoạ của scotland). có một vài lý do được đưa ra để giải thích cho ý nghĩa của lá bài này:
    → lá chín rô được ngài john dalrymple, bá tước xứ stair sử dụng để bí mật thông qua vụ thảm sát glencoe. phù hiệu áo giáp của ngài cũng có sự tương đồng rõ rệt với lá bài này.
    → công tước xứ cumberland được cho là đã viết lên một lá chín rô mệnh lệnh "no quarter" (giết chết quân địch đầu hàng thay vì bắt làm tù binh) sau trận culloden.
    → có lần chín viên kim cương trên vương miện scotland đã bị đánh cắp và người dân đã bị đánh thuế để chi trả cho khoản này. loại thuế này về sau được đặt tên là "tai hoạ của scotland".
    → trong trò comète được mary xứ lorraine (hoặc james, công tước xứ york) giới thiệu vào triều đình holyrood, lá chín rô là quân bài chủ. cái tên "tai hoạ của scotland" xuất phát từ việc có vô số gia đình đã tan nát vì trò chơi này.
    → trong trò pope joan, lá chín rô chính là giáo hoàng – một nhân vật bị coi như "lời nguyền" bởi một số tín đồ trưởng lão (presbyterianism) người scotland.
    → kim cương mang ngụ ý hoàng gia, và cứ chín vị vua thì lại có một người mang lại tai hoạ cho scotland.

hyunjin là hiện thân của chín rô, lá bài tai hoạ trong ván bài cuộc đời của minho.

-

3. từ phía ngày nắng tắt

đoạn thơ cuối fic được trích từ tác phẩm từ phía ngày nắng tắt (2000) của nhà thơ vi thuỳ linh.

---

fin (fr).