Abbahagyom az éneklést, amikor tapsot hallok és a szó szoros értelembe véve megugrok a padon és a földön végzem, a fenekemen ülve, szemeim tágra nyílnak és csak ledöbbenve bámulom a személyt, aki vigyorogva közelít felém. A lány gyönyörű, ez tűnik fel először. Csillogó vörös haja van, mint nekem, túlságosan piros ahhoz, hogy természetes legyen. Szemei zöldek és élettel teliek, bőre sima és mosolya ragadós. Még a központ egyenruhájában is annyira magabiztosnak tűnik. Magabiztos léptekkel közeledik felém, miközben én még mindig a földön vagyok és bámulok, mint egy idióta.

„Elképesztő voltál. Imádni való és egyedi hangot van. Annyira rekedt néhány résznél, és ahogy kiénekelted a magas hangokat. Oh, beleremegtem. Jó értelemben. „ Annyira természetesen beszél és én még mindig a földön vagyok.

Nem tudom abbahagyni saját magam égetését?

„Komolyan, csodálatos voltál. Csak elmentem a terem előtt, amikor meghallottalak. Istenem." Folytatja, és végül megáll előttem és ezúttal a kezét nyújtja felém, hogy segítsen felállni. „Mare vagyok, örvendek a találkozásnak."

Ahogy fogom, a kezét megrázom, de nem szólalok meg. Túlságosan le vagyok döbbenve és a szokásos dolog. Túlságosan ideges vagyok, hogy egy szót is kiejtsek a számon.

„Mi a neved, édesem?" Kérdezi egyenesen a szemembe bámulva és én megremegek. Nem jó értelemben. Mindenhova nézek, próbálok kiutat találni. Menekülni, mint egy csótány, amikor felkapcsolódik a lámpa. „Tudom, hogy tudsz beszélni. Az énekhangos csodálatos, szóval miért nem mondod el a neved?"

Remegek, mint mindig, a szívem gyorsan ver és azt hiszem hiperventillálni fogok. A kezeim izzadnak, így elhúzom a kezem és hátrálok három lépést, csak, hogy tudjak lélegezni. A közelség nem segít rajtam.

„É-é-én..." Dadogok, akár egy tipegő. „A nevem Ariel." Végül kimondom, és amint elhagyják a szavak a számat, Mare még jobban mosolyog.

„Micsoda imádni való név egy ilyen hanghoz. Elképesztő. És még sosem hallottam ezt a számot. Gyönyörű!"

Lenyűgöz. Annyira lelkesen beszél, és sosem hagyja abba a mosolygást, miközben én még mindig remegek, mint egy nudista az északi sarkon.

Tudom, hogy nincs kiút, nem úgy néz ki, mint aki békén hagy. Inkább olyan, mint a nővéreim, akik addig erősködtek, amíg mindent elmondtam nekik, amire gondoltam. Nem olyannak tűnik, mint Timmy vagy Carl, akik egyszerűen elfogadták, hogy nem vagyok barátságos és hogy a mosolygás is hatalmas feladat nekem.

„Én," Kezdem és le kell nyelnem a torkomban keletkezett gombócot. „Én írtam," Mondom és becsukom szemeimet, próbálom azt képzelni, hogy itt sincs.

Habár nem sokat segít.

„Wáó, még elképesztőbb. Lány, lenyűgözően tehetséges vagy! Miért rejtőzködsz itt? A világot kéne körbe utaznod! Több millió rajongóval kéne körül véve lenned. Nem akarod, hogy a világ hallja a zenéd? Úgy értem, le vagyok nyűgözve!"

Bármennyire hihetetlenül is hangzik, elmosolyodtam szavai hallatán. Dicsér egy dalt, amin annyira magabiztosan dolgoztam, mintha ez lenne a legjobb dal, amit valaha hallott, miközben, még be sincs fejezve. Hallani, hogy így beszél, az én zenémről felvidít, mintha pillangók repkednének a gyomromban – azt hiszem így lehetne leírni, amit érzek. Még sosem éreztem így. Csak azt követem, amit hallottam a filmekben és olvastam a könyvekben.

Apa, a nővéreim és még anya is, amikor élt azt mondogatta milyen jó vagyok, de a családodnak kötelessége ezt mondani neked, még akkor is, ha nem vagy az. Főleg, amikor félénk vagy és bizonytalan. Ez a rokonok dolga. De, amikor egy ismeretlen, egy olyan ember, akit sosem láttál, azt mondja neked, hogy remek zenész vagy...Nos, ebben az esetben a egész teljesen más. Valós érzés, amit nem tudok elmagyarázni.

Szóval boldogan mosolygok, miatta, aki istenít és izgatottnak tűnik azzal kapcsolatban, amit csinálok. Nem lehet sokkal idősebb, mint én. Talán húsz, vagy húszon egy éves, szóval sokat jelent, hogy ezt mondja. Meg akarom ölelni, amiért ilyen kedves, de ugyanakkor nem tudok megmozdulni és még mindig remegek. Csak boldog vagyok, hogy tetszik neki a zeném.

„K-köszönöm." Mondom, és egyre jobban küzdök, hogy eltűnjön a gombóc a torkomból.

„Neked őszintén híresnek kéne lenned." Erősködik, de erőteljesen rázom a fejem és látom, hogy a homlokát ráncolja.

„Lehetetlen," Teszem hozzá és még mélyebben ráncolja homlokát. „Alig t-tudok hozzád is beszélni. Meghalnék már két ember előtt is."

Mély levegőt veszek és próbálok megnyugodni. Most beszéltem a legtöbbet egy olyan emberhez, aki nem a rokonom.

„Lámpaláz?" Kockáztatja meg Mare és tűnődve rázom a fejem.

„Szociális szorongási zavar." Mondom és ajkai o betűt formálnak, bizonyítva, hogy megértette, mire gondolok.

Lenézek, szomorú vagyok ismét, mert szeretnék a színpadon állni, hogy életre keltsem a zenémet, de tudom, sosem fogom megtenni és ez fáj. Hangosan kimondva még jobban.

„De dolgozhatsz rajta, tudod? Más hírességek is vannak így, de megbirkóznak vele. Próbáltad már?" Próbálkozik újra Mare és még vehemensebben rázom a fejem ezúttal, még a kezeim is remegnek, hogy nem. „Akkor hogy lehetsz benne ennyire biztos, ha meg sem próbáltad?"

„Rögtön meghalnék." Suttogom, majdnem megfulladok és karomat magam köré fűzöm, próbálom visszafogni magam a meneküléstől.

„Nos, nem szabad erőltetni. Milyen nagy kár, Ariel. Csodálatos vagy és az egész világnak szüksége van a hangodra. A lelkemet adnám azért, hogy olyan hangom lehessen, mint neked. Sztár akarok lenni, a legragyogóbb. Bárcsak olyan tehetséges lehetnék, mint te." Mondja Mare mélyet sóhajtva és én is ezt teszem.

„Bárcsak olyan magabiztos lennék, mint te." Suttogom magamnak, de meghallja, hiába beszélek nagyon halkan.

„A magabiztosságot el lehet érni és fejleszteni lehet. Egy olyan hang, mint a tiéd ajándék, Ariel. Gondolkozz el rajta." Erősködik újra, de félre nézek, és a fejemet rázom.

„Lehetetlen." Ennyit mondok, mert tudom. Annyi éve tudom. Alig tudok beszélni hozzá is és biztos vagyok bene, hogy csak azért, meg kényszerít rá, hogy beszéljek. Ha el tudnék futni, már otthon lennék. Vagy egy másik országba.

Nem tudok beszélni Timmyhez. Harry azt gondolja, néma vagyok. Nincs mód rá, hogy mások előtt énekeljek. A fenekemre estem, amikor megláttam Maret besétálni a szobába! Mi történt volna, ha valaki más látok? Agyvérzést kaptam volna.

„Milyen kár." Sajnálkozik Mare és én is, mert ez kár. „Nos, legalább magadnak énekelsz. Itt dolgozol? Nincs rajta egyenruha." Mondja, és csak könyörgök, hogy hagyjon békén és menjen el. Így is elég nehéz.

„A tó mellett lakom." Válaszolok csendesen. „Csak éjszaka jövök ide..., hogy megtisztítsam a hangszereket."

„Oh, ezért nem láttalak még korábban. Új vagyok itt. Masszőr vagyok. Olyan régóta jelentkeztem az állásra, így amikor elkezdődött a nyár azonnal megkaptam! Tudom, hogy nem tudok úgy énekelni, mint te, de talán találok itt valakit, aki ad nekem egy esélyt. Talán lehetnék színész. Sztár akarok lenni," Mondja Mare és lenyűgöz milyen könnyen oszt meg velem információkat magáról. Magától! Nem kérdeztem semmit, többet mondd el, mint amit kérdezni tudnék. „Nem minden sztár tehetséges, amúgy is. „

Vállat rántok, ismét a testbeszédet használva. Tudom, hogy néhány művész nem tud énekelni vagy színészkedni, ugyanazt játsszák, de híresek. Azt hiszem, igaza van, nem mindig a tehetségről szól, de a szerencséről és a kitartástól igen, azt hiszem.

„Egyébként mennem kell. Örülök, hogy találkoztunk és tudom, hogy azt mondtad lehetetlen, de megemlíteném," Mondja és hátrál egy lépést, de még mindig a szemeimben néz. „Egy szempillantás alatt megvenném az albumod."

És ezzel integetve elköszön, elfordul és elhagyja a szobát, bezárja maga mögött az ajtót és egyedül hagy. Legalább öt percet vesz igénybe, amíg lenyugszom és egyenletesen lélegzem újra.

Ezúttal nem volt olyan rettenetes, azt hiszem, mert másképp kezelte a helyzetet. Azt hiszem meg van az a vonzereje, ami nekem nincs és ezt használta rajtam, hogy beszéljek. Volt egy beszélgetésem. Igen, nem én beszéltem sokat, de elmondtam pár egész mondatot. Ez hatalmas fejlődés számomra! Nehéz volt, szenvedtem, de megcsináltam.

A gondolat, hogy tényleg válaszoltam Marenek boldoggá tesz, és nem tudok nem vigyorogni, mint egy idióta. Nem úgy beszéltem vele, mint apával vagy a nővéreimmel, de jobb volt, mint amikor Timmyvel próbálkoztam, vagy Mrs Drennanal találkoztam és majdnem sírni kezdtem.

Marenek biztosan van valami varázs ereje vagy valami, mert ez nem normális dolog. Valamit tett velem, ebben biztos vagyok. Valami varázsige lehetett, mert ez egy csoda.

Beszélgettem valakivel.

Azt hiszem teljese feladtam, hogy valaha ez meg fog történni. Meg akartam próbálni, de könnyebben feladtam, mint a lélegzést, mert egyszer elbuktam. De aztán, jön Mare és rávesz, hogy beszéljek.

Lehetséges.

Nem veszem észre, de egy kis kuncogás hagyja el ajkaimat és kezemmel kell el takarnom a számat, túlságosan magával ragad, ami történt és, hogy ez mit jelenthet. Nem, még mindig úgy gondolom, hogy lehetetlen, hogy egy közönség előtt énekeljek, de talán beszélhetek más emberekkel, lehetnek általános és jelentéktelen beszélgetéseim. Egy kicsit normálisabb lehetek.

De, hogy fogom ezt megtenni? Nem mintha Mare-el barátságos lettem volna; biztos vagyok benne, hogy kilencven százalékban neki köszönhető, ami történt, de van remény. Nem vagyok halálra ítélt, mint gondoltam és ez nagy megkönnyebbülés.

Így a reménnyel magamban és mosollyal arcomon lecsukom a zongorát és megbizonyosodok arról, hogy minden rendben van. Aztán, elhagyom a központot egy teljesen más hangulatban, mint amivel érkeztem.

Ez a nap nem volt olyan katasztrofális, mint elsőre gondoltam.

Köszönöm, hogy olvasod a fordításomat, ha tetszik szavazz és ha késztetést érzel írj nekem pár sort nyugodtan! (: