Őszintén úgy gondolom, hogy örökre a tóban tudnék maradni, még akkor is, ha a bőröm úgy nézne ki, mint egy nyolcvan éves nagymamáé. Mindig boldog vagyok ott. Olyan könnyű csak úszni és nem törődni a külvilággal. Olyan érzés, mintha az idő megállna és örökre így maradhatnék.

Mindig szerettem a Kis hableány című mesét és úgy gondolom, hogy tényleg igazán szerethette Ericet, hogy képes volt feladni a tenger alatti életét érte. Komolyan, tudnál valakit annyira szereti, hogy feladd érte az otthonod? Azt a helyet, ami a biztos mennyországod? Hiszek a szerelemben, de túlélési ösztöneink vannak és feladni azt a helyet, ami biztonságban tart, nem hangzik követni való sémának. Nem tudom, ez egy gondolat. De még sosem voltam szerelmes. Csak olvastam róla és filmeken láttam, szóval nem tudom. Talán a szerelem erősebb, mint a önfenntartás.

Tovább úszok, miközben különböző dolgokon gondolkozom tovább. Ez mindig így van, mindig gondolkozok vagy tűnődök valamin. Ezért könnyű bármelyik pillanatban elbambulnom. Látom azokat az apró dolgokat, amiket az emberek természetesnek vesznek, és figyelmes kívül hagynak. Figyelek ezekre a dolgokra és gondolok is rájuk.

„Hey!" Hallok egy kiabálást, miközben a vízen lebegek a csillagokat nézve és próbálom megkeresi a csillagképeket.

Megijedek, lemerülök a víz alá és újra a felszínre sietek, felköhögöm a vizet, amit véletlenül beszívtam az orromon keresztül. Körbenézek és a tágra nyílt szemekkel keresem azt, aki kiabált. Nem képzelődtem, tényleg hallottam valakit.

„Hé, te!" Hallom újra a férfihangot és félni kezdek, mindenfelé nézek.

Végül megtalálom, a dokkon áll, a kezével kalimpál. Elég messze vagyok tőle és nem ismerem fel, de biztos, hogy nem apa. Apa nem vékony és magas és határozottan nem ilyen fiatal. Apának alig van haja és ennek a fiúnak sok haja van.

Istenem! Mit csinál itt? Késő van, senkinek sem kéne itt lennie ilyenkor.

Körbenézek és félek, a szívem a mellkasomban őrülten dobog. Mi van, ha egy gyilkos? Akkor egy CSI akta leszek!

Lemerülök a vízbe, elbújok előle és elúszok. Nagy a tó, elmenekülhetek előle. Úgy ismerem a helyet, mint a tenyeremet, le tudom rázni, ha utánam jön. Bárki is ő és bármit is akar, nem fogja ,megkapni.

A tó partjához érek közel az erdőhöz, ami elválasztja a két birtokot, így a bokrokat és a fákat használom búvóhelyként, amint elhagyom a vizet. Kimászok, lerázom a hideg vizet és érzem, ahogy a hideg levegő körül ölel és megborzongok. Körül nézek, keresem a fiút és óvatos vagyok, így nem csinálok zajt.

Egy fa mögött bujkálok, amikor látom, hogy felém jön a dokk felől, fut és keres valamit... engem keres? Istenem, mi van, ha tényleg meg akar ölni? Még jobban elbújok, letérdelek és próbálok eltűnni az erdő sötétéjébe. De felém tart. Nem tudhatja hol vagyok, igaz?

„Hol vagy?" Kérdezi és még jobban megközelít, végül felismerem és a hangját is.

Mit csinál itt Harry? Nem a központban kéne lennie és pihennie?

„Tudom, hogy valahol itt vagy, Kérlek." Beszél újra és én elrejtőzve maradok. Nem gondolom, hogy megölne, de nem akarok kínos helyzetbe kerülni előtte, hogy makogok, mint egy idióta.

Tovább közelít, beljebb sétál az erdőbe és küzd az ágakkal ás botokkal a földön. Félrelök bokrokat és ágakat. Még mindig keres.

Amikor Harry Stylest látod képeken és videókon annyira... magabiztos és elegáns, mintha ő lenne a világ ura. De aztán látod az erdőben sétálni, harcolni az anyatermészet ellen és veszít. Újra és újra elesik és többször is a térdeire és a kezeire támaszkodik.

„Francba."

„Basszus."

„Áu."

Tovább káromkodik, ahogy lábra áll és tovább keres, miközben én elbújva maradok. Nekem annyira könnyű, ez az én királyságom, tökéletesen ismerem, de neki fogalma sincs, hogy hol áll és világos, hogy nem szokott hozzá az ilyen terephez.

Amikor egy újabb faágra lép hangosabb hangot ad ki, a félő Harry, aki a kezeit a levegőbe emeli és elveszti az egyensúlyát és ismét a fenekére esik. Tudnék segíteni, de csak kuncogok, amikor még egyszer elesik. Tényleg ügyetlen, annyira más, mit a képeken. Egy pillanatra még arra is gondolok, hogy elő kéne bújnom és segíteni neki, mielőtt megöli magát.

És én azt gondoltam meg akar ölni. Úgy látszik csak magára veszélyes.

De a tény, hogy kuncogok megerősíti a jelenlétem.

„Tudom, hogy itt voltál. Hol vagy?" Kérdezi, még mindig a fenekén ülve a földön és mindenfelé néz. „Kérlek, csak beszélgetni akarok. Nem foglak bántani."

Újra kuncogok, amikor ezt mondja, mert ő az aki e földön ül és megijedt, miután egy faág eltört.

„Tudom, hogy te segítettél tegnap. Megmentetted az életem és csak meg akarom köszönni." Mondja és én visszatartom a lélegzetem. Ezért van itt, de miért ilyenkor? Késő van. Valószínűleg éjfél. „Kérlek."

Még ha kéri sem tudok mozdulni. Mi történne, ha megmutatnám az arcom? Udvariasan mosolyogna, bemutatkozna és köszönetet mondana, de elpirulnék és minden vér az arcomba tódulna, visszatartanám a lélegzetem és remegnék és egy szót sem tudnék mondani és azt gondolná retardált vagyok, vagy ilyesmi.

Melyik épeszű ember hozná magát szándékosan kínos helyzetbe a kedvenc sztárja előtt?

Félénk vagyok, de nem idióta és mazoista. Nem szeretem az ötletét sem annak, hogy az emberek rajtam nevessenek, és nem élvezem, amikor idiótát csinálok magamból, szóval maradok, ahol vagyok, elbújva, gyáván.

Biztos vagyok benne, hogy Ariel, a hercegnő, kisétálna a fa mögül és rá mosolyogna kedvesen, ami miatt beleszeretne. De nem vagyok Ariel, csak a nevem ugyanaz. A hét testvér legfiatalabb tagja vagyok. Az apám özvegy. A királyságom egy tó mellett van, és amikor a tóban hableánynak érzem magam. Megmentettem a helyes herceget, de ennyi. Vannak lábaim, hogy a világa részese lehessek, de nincs meg hozzá a személyiségem. A kezdetektől elbukok.

Bárcsak túl tudnék lépni a félelmemen és fel tudnám fedni magam előtte. Bárcsak ki tudnék lépni és bemutatkozni. Ahogy látom, hogy még mindig a földön ül, reménykedve, hogy elősétálok és megmutatom az arcom, még jobban azt kívánom, hogy más legyen a személyiségem. Bárcsak egy kicsit jobban hasonlítanék Arielre. Fogadok, hogy ő nem dilemmázna a helyemben.

Azt hiszem, Harry feladja, mert mélyet sóhajt és a fejét rázza, mielőtt feláll és leporolja a nadrágját. Egy kis fájdalmat érzek a mellkasomban és tudom azért, mert el fog menni. El fogom szalasztani a lehetőségem, hogy beszéljek vele.

„Rendben van, csak meg akartam köszönni, hogy megmentettél." Beszél Harry ismét és szomorúan mosolyog a semmibe, mert nem néz felém.

Ezután körbe néz, de ezúttal a kiutat keresi, nem engem. Segíteni akarok neki és megmutatni a helyes irányt, de elbújva maradok. Végül betájolja magát és elmegy, még mindig botladozik, és majdnem elesik, ahogy elmegy.

„Szívesen," Suttogom, amikor már nem látom és biztos, hogy nem hall engem.

Felállok és a hideg hatására megborzongok. Magamat öleltem, miközben térdeltem és védtem magam a bokorral és most, hogy újra állok, érzem az éjféli hideget.

A dokkhoz futok, ahol a ruháimat hagytam és gyorsan felöltözök. Csak egy ruha és egy pulcsi, de jobb, mint a nedves fürdőruhám. Amikor felöltözök, és a ruhám kezd nedves lenni, az erdő felé nézek és nem tudom, hogy remélem-e, hogy meglátom Harryt vagy sem.

Azért jött ide, hogy megkeressen engem, hogy köszönetet mondjon és én még csak szembe se néztem vele. Teljesen elfogadtam, hogy nem vagyok társas ember, hogy a szociális szorongásom nem engedi meg, hogy kapcsolatba lépjek másokkal, de ma, ahogy a fákat bámulom, azt kívánom bár másképp lenne.

Tudtam, hogy jobb, ha a helyes herceg nem bukkan fel a birodalmamba, mert képtelen lennék beszélni hozzá, bármennyire szeretnék. Nem tudom, hogy Harry a helyes hercegem-e, de nagyon helyes. De még, ha ez a helyzet sem számít, mert nem tudok szemébe nézni és elmondani neki, hogy nekem megtisztelő, hogy megmenthettem.

Szép munka, Ariel.

A fejemet rázva ölelem magam át, miközben a házhoz sétálok, ahol apa már biztosan alszik. Nem tehetek mást, mint, hogy továbbra is azt kívánom, bár változhatnának a dolgok. Nem tudom megváltoztatni a személyiségem és nem is számít, tényleg. Megmentettem, jól van. Ez az, ami igazán számít.

Vicces álmom volt aznap és azt hiszem az volt az oka, hogy túl sokat gondoltam a filmre. Azt álmodtam, hogy én voltam Ariel, a kis hableány. Hogy a tengerben éltem és bárhova elmehettem, ahova akartam. És láttam a hajót, ahol a helyes hercegem volt. És természetesen a helyes herceg, Harry volt.

A hajó lángolt és én megmentettem Harryt, segítettem neki és a partra vittem, de nem tudtam énekelni neki, mint a filmben történik. Próbáltam énekelni, de egy hang sem jött ki a torkomon. Még egy kis zaj sem és akkor keltem fel, a torkomat megragadva és féltem, hogy örökre elvesztettem a hangom.

„Istenem." Mondom és megkönnyebbülve sóhajtok, amikor hallom a hangom.

Tudok beszélni.

Még ha nem is beszélek sokat, szeretem tudni, hogy van hangom. Nem tudom, mit tennék, ha nem tudnék énekelni, még akkor is, ha csak magamnak éneklek.

Ez egy másik dolog, amiben én és a kis hableány különbözünk: Soha nem adnám a hangom semmiért és senkiért.

Köszönöm, hogy olvasod a fordításomat, ha tetszik szavazz és ha késztetést érzel írj nekem pár sort nyugodtan! (: