Nem emlékszem, hogy régebben voltam-e ennyire izgatott a szülinapom miatt. Úgy értem, egyszer voltam, amikor kislány voltam és anya rendezett nekem egy kis hableány partit. Ez volt a legjobb buli, hiába csak a testvéreim és a szüleim vettek részt rajta. Habár a mostani születésnapom miatt izgatottabb vagyok és főleg Harry miatt, tudom. Nem értem miért törődik velem ennyire, úgy értem, alig ismer és fogadok, hogy rengeteg jobb dolga lenne, mint nekem születésnapot tervezni. Bármi is az oka, törődik velem, akkor is, ha nem értem miért teszi.

Valami azt súgja mindegy mit csinál, különleges lesz. Apa megkérdezte akarok-e valamit szülinapomra, de mindig ugyanazt válaszolom: "Semmi különlegeset, apa. Megleszek." Egy részem szid miatta, de nem akarok semmi más tervet mára. Tényleg nem tudom Harry mit tervez, de mindenesetre teljesen szabad akarok lenni.

Ahogy közeledett ez a nap, alig bírom türtőztetni magam. Tegnap aludni sem tudtam sokat, így alig aludtam pár órát, amikor kopogást hallok ajtómon. Morcosan válaszolok "gyere be" és meglátom apát besétálni egy tálcával a kezében.

"Boldog szülinapot, hercegnő!" Örvendezik hatalmas mosollyal és én szemeimet dörzsölöm, hogy teljesen felébredjek. Általában ilyenkor a földeken van, szóval nagyon édes tőle, hogy ágyba hozza nekem a reggelit.

"Köszönöm." Válaszolok, hangom rekedt. Kinyújtózkodom és kicsit kiroppannak csontjaim, mielőtt felülök és apára mosolygok. Még a hajamba is beletúrok, hogy normálisabban álljon.

Ekkor veszem észre, hogy apa nincs egyedül, egy másik alak vár az ajtóban és szemeim hatalmas nyílnak a ledöbbenéstől és a szégyentől, amikor felismerem Timmyt.

"Boldog szülinapot, kölyök." Mondja az ajtóból és én újra hajamba túrok és próbálok kevésbé úgy kinézni, mint egy vízköpő. 

"Timmy." Lélegzem és túl meglepett vagyok. Nevet, tudja, hogy ez nekem zavarba ejtő. "Uh, köszönöm."

Apa mosolya szélesedik, ahogy leteszi ölembe a tálcát és leül mellém, megölel, de óvatos, hogy nehogy kiboruljon valami a tálcáról.

"El sem hiszem, hogy a hercegnőm tizennyolc éves lett. Úgy érzem, mintha még tegnap a pelenkádat cseréltem volna." Emlékszik vissza apa, hangja érzelemmel teli, amitől Timmyvel nevetni kezdünk.

"Nem számít milyen időssé válok, mindig a te kislányod leszek." Mondom neki és ő sóhajt.

"Ez igaz, de ez nem elég megnyugtató." Ismét nevetek és próbálom megölelni még egyszer, de a tálca ezt nehézzé teszi. "Egyébként, ez egy fontos szülinap és van számodra egy különleges ajándékom." 

Zavartan nézek apára, azon tűnődöm mire gondolhat. A jelenlegi anyagi helyzetünket tekintve ostobaság lenne tőle, ha vett volna nekem valamit. Nem engedhetünk meg magunknak felesleges költségeket és nincs olyan, amit vehetne nekem. Remélem valami másra gondol és nem egy igazi ajándékra. 

Apa bólint és Timmy egyenesebben áll miközben valamit tart maga mellett, amit nem látok. Belép a szobámba és pontosan tudom mit tart és nem tudok lélegezni. Nem tudom elhinni. Ez nem történik meg.

Apa feláll és én automatikusan félreteszem a tálcát, még mindig ledöbbent, amit látok. Gyorsan pislogok, ahogy Timmy közeledik egy mindentudó mosollyal. Tudja, pontosan tudja ez milyen érzelmeket kelt bennem.

"Apa...nem kellett v... te.." Motyogok és apa csak nevet, ahogy elveszi az ajándékot Timmytől és nekem adja. A bevonat fekete és csillog, egy piros szalaggal van átkötve, ami varázslatosan csillog- legalábbis számomra.

"Boldog szülinapot, hercegnő. Ez mindannyiunktól, a testvéreidtől, tőlem és Timmytől." Apa megveregeti Timmy vállat. Tényleg a család tagjává vált. "Évek óta tervezzük ezt az ajándékot neked."

Tágra nyílt szemmel nézek rájuk, amik könnyel teltek.

"Köszönöm." Suttogom az ajándékomat az ölemben.

Lassan kinyitom és megpillantom a belülről is gondosan védett tárgyat. A lélegzetem a torkomon akad, amikor meglátom, gyönyörű és csillogó, tökéletes és teljesen új: akusztikus gitár.

A jelenlegi gitárom anyáé volt, nekem adta, amikor meghalt. Idős és itt volt az ideje, hogy nyugdíjazzam, de nem engedhettem meg magamnak egy újat a jelenlegi anyagi helyzetünk miatt, így vigyáztam a régi gitáromra. De ezt most a családom adta nekem, és nem akármilyen gitárt, egy Hummingbird Quilt Gibson-t.

Álmodok?

Tisztelettel veszem kezembe a gitárt, félek, hogy összetöröm, vagy ha felkelek nem lesz más a kezembe csak levegő. De könnyű érzés az ölembe, amikor megpengetem a húrokat és meghallom a zenét . Oh, ha ez nem varázslat, akkor nem tudom mi.

Lassan játszani kezdek, random akkordokat és hamarosan egy dallam kel életre, egy dallam, ami százszor szebben hangzik, mint hittem és még mindig nem jutok levegőhöz, még mindig azt hiszem álmodok. De amikor felnézek apa és Timmy elégedetten mosolyognak rám. Leteszem a gitárt olyan óvatosan, mint ahogy először fogtam meg és amint biztonságban van kiugrom az ágyamból és mindkettőjüket megölelem.

"Nagyon szépen köszönöm! Annyira tökéletes és gyönyörű. Köszönöm, köszönöm, köszönöm!" Fakadok ki és kuncogva ölelnek vissza. "Nem kellett volna." Teszem hozzá elhúzódva és próbálok szigorúnak tűnni. "Tudom, hogy ilyen dolgokat nem engedhetünk meg magunknak, apa."

"Ez nonszensz, Ariel. Ez  a tizennyolcadik születésnapod. Ez egy ajándéktól azoktól, akik szeretnek téged és elfogadod panaszkodás nélkül. Ez egy parancs." Mondja apa kezeit összekulcsolva mellkasán és szemöldökét ráncolja, ami meglep, de aztán elveszti komoly arckifejezését és ragyogóan mosolyog rám. "Tudjuk mennyit jelent neked a zene, Ariel. Sosem kértél semmit."

"Mert semmire sincs szükségem." Mondom és mélyet sóhajtva bólint.

"De az apád vagyok, időről időre ajándékot akarok adni neked és a szülinapod tökéletes alkalom. Még ha nem is tudok annyit adni, amennyit szeretnék." Teszi hozzá és a szívem szakad meg érte, így karjaiba ugrok ismét.

"Többet adsz, mint, ami elég, apa. Köszönöm." Mondom neki őszintén és szorosan megölel.

"Szeretlek, hercegnő. " Suttogja a hajamat simítva.

"Én is szeretlek, apa."

Még kicsit öleljük egymást, majd elhúzódik és közli, hogy mennie kell dolgozni. Még egyszer megölelem apát és Timmyt, mielőtt visszamegyek az ágyamba reggelizni és értékelem az új gitárom. Nem tudom elhinni, hogy az enyém. Ez szürreális.

Ahogy a teámat iszom a kinézetét vizsgálom, éneklő madarak, levelek és pillangók. És imádom a vöröses színét, mint a hajam. Olyan, mintha ez a gitár nekem készült volna.

Amint végzek a reggelivel, félórát töltök a gitárommal. Még el is nevezem: Maeve, mint anya. Ő tanított meg játszani rajta, ő tanított énekelni és amikor játszok közelebb érzem magam hozzá. Csak akkor hagyom abba, amikor észreveszem, hogy késő van és mennem kell a napi rendelést leadni, szóval gyorsan lezuhanyzom és amikor a földre érek Timmy már mindennel kész van. Akkor érek ide, amikor már beszállna. 

"Nem,nem! Megcsinálom." Szakítom félbe.

"Nem kell, Ariel. Szülinapod van, ez egy szabadnap." Próbál meggyőzni, de a fejemet rázom.

"Tényleg rendben van, engedd, hadd csináljam." Könyörgöm és sóhajt egyet.

"Fogadok azért akarod csinálni, hogy találkozhass a barátoddal." Csipkelődik velem, miközben kiszáll a furgonból.

"Ő-ő-ő nem a barátom." Dadogom, érzem, hogy az arcom vörös. Nem kell megkérdeznem kiről beszél. Tudom, hogy Harryre gondol.

"Pff, formalitások." Folytatja Timmy és még vörösebb kezdek lenni. "Oké, menj hozzá. Legyen szép napod, Ari."

Nem mondok neki semmit, túlságosan zavarban vagyok, így csak beszállok és elhajtok, még mindig érzem, hogy el vagyok pirulva. És, ahogy közeledek a központ felé egyre idegesebb vagyok. Nem tudom Harry ott lesz-e vagy később találkozunk a tónál. Nem mondta, hogy hol találkozzak vele, és biztos vagyok benne, hogy nem felejtette el a szülinapomat. Majdnem mindennap beszélt róla.

Amikor megérkezem nem látom őt, helyette Carlal találkozom és hamarosan egy boldog Mare-el, aki futva jön felém és szorosan megölel. "Boldog szülinapot!" Énekli és én nevetek karjaiban. "Ez a tiéd." Mondja elhúzódva és elővesz egy kis ajándékot a zsebéből. "Tudom nem sok, de adni akartam neked valamit."

"Oh, nem kellett volna." Mondom csillogó szemekkel ránézve. Nem hiszem el, hogy emlékezett a szülinapomra. Azt hiszem csak egyszer említettem neki. 

"De én akartam." Válaszol és arcon puszilom, mielőtt kibontom. Elmosolyodok, amikor meglátok egy egyszerű, de aranyos kézzel készített karkötőt. Bonyolultnak tűnik, több színű és egy csikóhal medál van a végén. "Azt mondják a csikóhal jó szerencsét hoz és erőt szimbolizálnak, így azt gondoltam ez jó lesz neked. Ráadásul szereted a vizes dolgokat." Magyarázza Mare és megölelem ismét.

"Imádom. Nagyon szépen köszönöm!" Mondom és boldogan mosolyog. "Segítesz nekem, kérlek?"  Kérdezem és bólint, segít feltenni a karkötőt. Annyira szép, tényleg imádom.

"Nem tudtam, hogy születésnapod van." Szólal meg Carl, amikor Mare hátralép és én csodálom az új ajándékom. "Boldog szülinapot." Teszi hozzá és közelebb lép, hogy megöleljen.

Tudom, hogy beszélgetünk és a dolgok jobbak, de még mindig megfeszülök, amikor látom közeledni. Nem Mare vagy Timmy, vagy valaki, akit képes vagyok megölelni rögtön. Észreveszi a reakcióm, így megáll és csak rám mosolyog.

"Sajnálom." Suttogom és a fejét rázza.

"Felfogtam, ne aggódj."

Rossz érzés, hogy így reagáltam egy ölelésre, ami emlékeztet, hogy még mindig vannak problémáim, még akkor is, ha már Mare és Timmy körül normálisnak érzem magam. Még mindig félek az emberektől, azt hiszem.

Mare bátorítóan mosolyog rám és sóhajtok, mielőtt elkezdünk dolgozni és behordjuk a terményt a konyhába. A szokásos menet és amikor végzünk már nem érzem magam kínosan Carl miatt, de még mindig rosszul érzem magam. Csak kedves akart lenni.

Amikor elhagyom a konyhát készen arra, hogy beüljek a furgonba és újra haza vezessek meglátok valakit a járműnek dőlve. Ragyogóan mosolyog, amikor szemembe néz.

"Hey, Ariel." Mondja gyengéden, amitől szívem felgyorsul. "Boldog szülinapot."

Köszönöm, hogy olvasod a fordításomat, ha tetszik szavazz és ha késztetést érzel írj nekem pár sort nyugodtan! (: