Kifejezéstelen arccal bámulok Marere, még mindig zavart és ledöbbent vagyok a javaslata miatt. Még mindig nem teljesen világos minden részlet. Arra számít, hogy a hangommal híressé válhat? Mire gondol pontosan? Nem akarok segíteni neki, habár a zenémből élni fantasztikus lenne anélkül, hogy szembe képe néznem az emberekkel. Könnyű lenne, nem tökéletes, és meg tudnám csinálni... de még mindig össze vagyok zavarodva.

„H-hogy érted...pontosan?" Pislogok gyorsan és ránézek pár másodpercre, mielőtt újra a zongorát nézem.

Mare feláll, meggyőződésem, hogy nagyon izgatott. Energiával telinek tűnik, ahogy beszél. „Igen, ez tökéletes, nem látod? Segítek, hogy magabiztos legyél. Nem tudom, hogy meg tudlak-e gyógyítani, de próbálkozni fogok."

Nem tehetek róla, de elfintorodok a meggyógyítani szóra. Tudom, hogy klinikai problémám van, de azt mondani, hogy meggyógyítani, még rosszabbul hangzik, mintha halálos beteg lennék, amikor ez csak egy életmód és tökéletes együtt tudok vele élni. Egész életemben ezt tettem.

„Cserébe segítesz nekem. Egy sztárokkal teli nyaraló központban vagyunk! Hasznot húzhatunk belőle!" Folytatja Mare, nem veszi észre szavai milyen hatással vannak rám. „Énekelsz, amikor senki sem néz rád, most képzeld el, hogy megcsinálod és én lennék mindenki előtt. Ez a te tehetséged, a zenéd, de én meg tudok birkózni azzal a részével, amivel te nem akarsz, de én képes vagyok rá. Nem látod? Ez tökéletes! A tökéletes megoldás mindkettőnk számára."

„T-te azt akarod, hogy énekeljek és te tátogsz?" Kérdezem még mindig zavartan. „Híres akarsz lenni, de nem a saját hangoddal?"

„Oh, Ariel." Ül le újra Mare mellém és kezét enyémre teszi. „Nem tudok úgy énekelni, mint te, legyünk őszinték, hány énekes tud valójában énekelni? Sokan vannak, akik auto-tune-t használnak és hatalmas sztárok és az emberek azt gondolják, hogy tökéletesen tehetségesek."

Pislogok és próbálom figyelmen kívül hagyni szavait, de tudom, hogy igazak. Vannak olyan művészek, akik nem tudnak énekelni, a hangjuk teljesen manipulált, mégis van lemezszerződésük koncertjeik világszerte, ami nem fair azokkal szemben, akik tudnak énekelni.

„Nem én leszek az első, aki ezt teszi és mindenki tudja."

A másik oldalamra nézek, el róla, tudom, hogy igaza van. Nem ez lenne az első eset, hogy valaki átveri az egész világot. Ez csak.... sosem gondoltam volna, hogy ilyennek a részese lehetek valaha.

„Nem akarod, hogy az egész világ halljon?" Kérdezi Mare a kezemet megszorítva, mielőtt elhúzta.

Természetesen akarom, hogy az emberek halljanak, de engem, ne a hangom és ne gondolják, hogy valaki más vagyok. De meg tudom tenni? Mare segítségével, talán egy jobb terapeutával..., de szembe nézni a közönséggel? Meg tudnám tenni? Meg akarom osztani a zeném a világgal, mindig is ezt akartam, de Marenek igaza van, nem vagyok rá képes egyedül.

Mare egy megoldást ajáln nekem, egy utat, hogy megmutassam a világnak a tehetségem, anélkül, hogy szembe kéne néznem a legnagyobb félelmemmel, anélkül, hogy ki kéne lépnem a komfort zónámból. Ha ez működne, nem kéne rajongókkal találkoznom, mert legyünk őszinték, mind tudjuk, hogy egy katasztrófa lenne. Nem tudnék megbirkózni az interjúkkal. A médiával sem kéne megbirkóznom. Csak egy hang lennék, abból élnék, amit csinálok és minden közösségi részét Mare-re hagynám, valakire, aki akarja.

Tökéletes megoldásnak hangzik, hogy segítsünk mindkettőnkön, de ez nem tesz izgatottá és boldoggá, mert nem erről álmodtam egész életemben, nem így képzeltem el a jövőm, hogy elbújok az egész világ elől, miközben másoknak azt mondja az ő hangja.

„Nézd, kipróbálhatjuk. Nem mondom, hogy működni fog és sikeresek leszünk, de meg kell próbálnunk. Válassz egy dalt, vegyük fel és megoszthatunk egy videót a dalodról, amit én „éneklek". Meglátjuk, hogy működik-e és döntünk, ha megéri folytatni. Mit gondolsz?" Próbálkozik Mare és ezúttal rá nézek.

Látom a szemében, hogy mennyire akarja. Azt hiszem tényleg az az álma, hogy híres legyen, ezt akarja csinálni kiskora óta és ez egy olyan lehetőség, amit keresett. Számomra is ez az eddigi legjobb lehetőség álmaim valóra váltására, ha belegondolok. Mare nélkül nem lennék rá képes. Örökre itt maradnék, magamnak énekelnék, elbújva mindenki elől. Ez a lehetőségem, hogy megosszam a zeném, anélkül, hogy le kéne győznöm a szorongásom.

„N-nem vagyok benne biztos." Mondom, mert van egy kis részem, ami azt mondja nem erről álmodtam és nem fogadhatom el.

„Nem akarod megosztani a tehetséged?" Kérdezi tudva, hogy pontosan ez az, amit tenni akarok, elmondtam neki, de nem így. „Nem akarsz magabiztosabb lenni? Segíthetek neked, Ariel. Csak kérek cserébe egy szívességet. Hogy segíts nekem. Csak nyerhetsz ezzel az egyességgel."

Tudom, hogy tökéletes alkunak tűnik valaki olyan számára, mint én. Dolgoznom kell az önbizalmamon és a zenémből élhetnék, amit mindig is akartam, csak nem éppen úgy, ahogy elképzeltem. De nem vagyok teljesen nyugodt ezzel kapcsolatban.

„Nézd, nem kell most válaszolnod. Ez egy fontos döntés," Teszi hozzá és én sóhajtok, megkönnyebbülök, mert észre sem vettem milyen feszült vagyok. „Menj haza és gondolkodj rajta. Holnap válaszolhatsz."

„H-holnap?" Dadogok újra.

„Igen, gondolkozhatsz rajta ma este, és ha egyet értesz, holnap neki kezdhetünk a munkának! Az önbizalmadon való dolgozást, időt vesz igénybe, egy vesztegetni való másodpercünk sincs."

Remegve veszek levegőt és lenyelem a csomót a torkomban. Hogy határidős gondolkodási időm van idegessé tesz, de megértem. Marenek igaza van, ha tényleg fejlődni akarok, és többé nem akarok ilyen félénk lenni, akkor el kell kezdenünk a munkát. És az önbizalmamnak ára van. El kell döntenem, hogy mennyit is ér.

Odaadhatom Marenek a hangom és képes leszek másokkal beszélni? Lehet szociális életem?

„O-oké, holnap válaszolok." Mondom és remegek a nyomás miatt, de tudom, hogy magamnak alakítottam ezt a helyzetet és most szembe kell vele néznem.

„Kiváló! Itt leszek, amikor holnap hozod a rendelést." Mondja kacsintva, amiből arra következtetek, hogy ő észrevette az érkezésem reggel.

Mare feláll és hátrál pár lépést és így teret ad nekem.

„Holnap találkozunk, Ariel. Gondolkodj bölcsen, ez egy fontos döntés."

És ezzel elfordul és elmegy, miközben én itt maradok, a zongora előtt és csak nézem az ajtót, még mindig gondolkodom, és szívem hevesen ver.

Nem tudok itt gondolkodni, úgy érzem, megfulladok, így lezárom a zongorát és meggyőződök róla, hogy minden rendben van és kifutok a zene teremből, elfutok az egész központtól és egyenesen a tó felé megyek, még mindig futok, nem adok magamnak időt a gondolkozásra. Még mindig futok, amikor meglátom a tavat és elkezdek levetkőzni, mint Clark Kent. Lerúgom a cipőim, amikor a dokk szélére érek és leugrok, szorosan becsukom a szemem, annyira, hogy fáj és megfeszítem minden izmom, amikor érzem a hideg vizet, amint körülölel és befogad.

Úszok, úszok a víz alatt, amíg a tüdőm nem kezd égni és aztán kicsit messzebb megyek, amikor már nem bírom, tovább újra a felszínre jövök. Amint felérek, olyan mély levegőt veszek, mint még soha, de nem elég. Hiperventillálok és nem vagyok benne biztos, hogy azért, mert túl sokáig nem vettem levegőt, vagy a nyomás miatt. Valószínűleg mindkettő.

Tényleg nagyon rosszul viselem az ilyen helyzeteket. Határidőre meghozni egy hihetetlenül fontos döntést teljesen kiakaszt a tudat. Csak egy döntés, lehet, hogy semmi nem lesz belőle. Senki sem mondta, hogy ez működni fog, hogy Mare híres lesz és minden a várakozásnak megfelelően fog alakulni, de maga a tudat is megrémít, hogy nagydolog lehet ebből.

Ha már ettől remegek, nincs rá mód, hogy valaha zenésszé válhatok. Még, ha dolgozunk is az önbizalmamon lehetetlennek tűnik, hogy valaha képes leszek szembenézni a tömeggel. Nemet mondani erre a lehetőségre, mert egyedül akarom csinálni, mert ragyogni akarok, mint egy sztár hazugság lenne. Nem tenném ezt, még ha akarnám se. Nem lennék rá képes. Önmagamnak hazudnék, ha azt mondanám meg akarom próbálni.

Dolgozni akarok az önbizalmamon, képes akarok lenni új barátok szerzésére. Ha csak kevésre is. Képes akarok lenni arra, hogy beszéljek ismeretlenekkel, mint más átlagos emberek. Nem akarom, hogy a félénkségem megakadályozzon a szociális életemben, mert szeretem az embereket, barátokat akarok szerezni. Nem akarom, hogy az emberek azt higgyék, néma vagyok, mert képtelen vagyok a nevemet is elmondani nekik. Ez nagyobb szívás, mint amit a nyomáskényszer kihoz belőlem.

Újabb levegőt veszek, és a vízfelszínre fekszek, nézem a csillagokat és próbálom lenyugtatni a légzésem. Csak lebegek a vízfelszínen, becsukom a szemem és csak a légzésre koncentrálok. Eszembe jut, amikor Harry meglepett a dokknál és, hogy képtelen voltam neki válaszolni, ahogy képtelen voltam kommunikálni vele, akivel tényleg akartam. Nem akarom, hogy ez ismét megtörténjen, nem akarom csődtömegnek érezni magam, mert nem vagyok az, tudom, hogy nem. Tenni akarok ezért valamit, beszélni akarok vele, hogy elmondjam neki a nevem és, hogy őrülök, hogy találkoztunk. Udvarias akarok lenni. De egyedül nem vagyok rá képes, hülyeség lenne azt gondolnom, hogy nincs ehhez szükségem segítségre, és Mare felajánlotta segítségét, ha cserébe én is segítek neki.

Ez nem csak arról szól, hogy beszéljek Harryvel, azt hiszem, csak ő képviseli az embereket általában. Az ő arcát látom egy kifejezéstelen helyett, mert így jobb, azt hiszem. Timmyvel is könnyedén akarok beszélgetni, vagy Carlal, vagy Mrs Drennanal. Beszélni akarok az emberekkel, nem csak nézni őket a távolból, anélkül, hogy a világuk része lennék. Harry a hasonlítási alap, azt hiszem.

Azt hiszem meg kell tennem, ha tényleg túl akarok lépni a szorongásomon, legalább egy kicsit. Meg kell tennem. Elvesztek egy soha vissza nem térő lehetőséget. És, mint mondtam, lehet nem is fog működni, de legalább valamit tehetek a félénkségem ellen.

Mélyet sóhajtok és megremegek, így újra a vízbe merülök, csak a fejem tartom a víz felett, mielőtt mély levegőt veszek és lemerülök teljesen. Úszok egy kicsit, feljövök, a felszínre levegőt veszek, és ismét úszok. Úszok, hogy kitisztítsam az elmém, hogy meghozzam a döntést és aztán megállok, amikor a tó közepére érek, és csak lebegek.

Tudom, hogy a döntésem már meghoztam és el fogok fogadni Mare ajánlatát, ami azt jelenti, hogy neki adom a hangom, hogy megpróbáljon eljutni vele valahová, miközben megkapom a saját beszédhangom és a világuk részévé válhatok... a világa részévé.

És mivel neki fogom adni a hangom egy kis önbizalomért cserébe, énekelni kezdek. Éneklek, miközben a tóban vagyok még mindig. Addig éneklek, hogy érzem meg fogok fázni. Csak éneklek.

Köszönöm, hogy olvasod a fordításomat, ha tetszik szavazz és ha késztetést érzel írj nekem pár sort nyugodtan! (: