Miután végzek a szokásos dolgommal a központban, kész vagyok, hogy haza menjek és folytassam a mindennapjaimat. Habár, nem számítottam rá, hogy valakibe bele futok a furgon felé tartva és arra még kevésbé, hogy Harry Stylesba. Azonnal megfagyok, nem meglepetés, de ami meglep, hogy Harry a járműnek dőlve áll, karjai keresztbe vannak téve, mintha... rám várt volna? De ennek semmi értelme. Miért várna rám? Talán valaki másra vár.

„Hello te ott." Üdvözöl egy széles szívmelengető mosollyal.

Rémálmaim angyala, éneklem magamban, minden alkalommal, amikor meghallom, hogy valaki így köszön. Nem tehetek róla. A Miss You egy csodálatos dal.

„Rád vártam." Teszi hozzá.

Nos, túl sokat képzeltem, hogy mást vár. Nem tudom elrejteni ledöbbenésem szavai hallatán és homlokomat ráncolom. Biztosan megérti, hogy összezavarodtam, mert kuncog, és kicsit felegyenesedik, egy kicsit közelebb jön. Még több közelség, mintha lenne közte különbség, a szívem még gyorsabban ver...

„Miért vagy ennyire meglepett? Téged kerestelek." Ez nem segít a ledöbbenésemen, még jobban ráncolom a homlokom és gyorsan pislogok, annyira összezavaró. „Gyerünk, Ariel; miért nem beszélsz hozzám?"

Azon vagyok, hogy elsétálok és sóhajtok megszégyenülve, amikor rájövök, hogy tudja a nevem. Nem mondtam el neki, honnan tudja? Ki mondta el neki?

Zavartan és kicsit ijedten nézek rá.

„H-h-honnan tudod a nevem?" Dadogom. Esküszöm, nem vagyok dadogós, csak amikor mások előtt kell beszélnem. Ez zavarba ejtő.

„Te vagy a kis hableány, természetesen a neved Ariel." Válaszol vállat rántva és megint rám mosolyog. „Boldog vagyok, hogy beszélsz hozzám."

„É-én nem vagyok ő." Mondtam és a fejemet rázom. Miért mondja ezt?

„De ő vagy." Erősködik és tesz egy lépést felém és én kezdek kiakadni, hátrálni akarok, de lefagyok. Nem tudok mozdulni. „Megmentettél, énekeltél nekem, aztán ott hagytál. Te vagy a kis hableány. Nem akarsz a barátom lenni?"

Csendes maradok, gondolkozok. Honnan tudhatja, hogy én mentettem meg? Ki mondta el neki, hogy nem vagyok néma? Amikor utoljára találkoztunk még ezt gondolta. Mi történt? De a kérdéseim ellenére igent akarok mondani, a barátja akarok lenni, még akkor is, ha ez egy kicsit tolakodó.

„É-é-én," Kezdem, és mély levegőt kell vennem, hogy lenyugodjak. „Szeretnék a barátod lenni."

Mosolya annyira ragyogó és gyönyörű, a gödröcskéi is előbújnak és ilyenkor olyan, mintha a szeme is felragyogna. Annyira különleges és nem tehetek róla, de visszamosolygok rá, amikor így látom. Nem tudom mi van benne, de valami barátságosság sugárzik belőle, valami ami arra ösztönöz, hogy közel kerülj hozzá. Elkap a mosolyával és észre sem veszem, amikor közelebb lép hozzám és szemtől-szemben állunk, közelebb, mint valaha is voltam egy emberi lénnyel.

„Nos, ez vicces volt, de most már kelj fel, Ariel." Utasít és én csak a homlokomat ráncolom.

„M-mi?"

És ekkor megszólal az ébresztőórám, felkelek és mélyet sóhajtok.

Természetesen egy álom volt, más módon sosem tudnék beszélni Harryvel. Gratulálok, Ariel.

Egy újabb mély sóhajjal kimászok az ágyból és próbálok nem foglalkozni az álommal. Észre kellett volna vennem, hogy csak álmodok, de annyira valóságosnak tűnt.

Amikor kész vagyok a földre menni, Timmyt találom a furgon mellett a napi szállítmányt pakolni. Rá mosolygok és folytatni akarom, amikor elhatározom, hogy ha egyszer már sikerült, akkor most is fog. Még mindig borzasztóan ideges vagyok, a kezeim izzadnak és szabálytalanul lélegzem. Azt mondogatom magamnak, hogy ismerem Timmyt, nem fog kievetni és semmi rossz sem fog történni. Mér egyszer sikerült.

„H-hello Timmy," Mondom, és mély levegőt veszek. Megcsináltam! Megcsináltam, anélkül, hogy meghaltam volna.

„Hello, Ariel. Hogy vagy?" Kérdezi, több mint tegnap és mosolya boldog.

„J-jól." Válaszolok.

És ma ez a legjobb, amit tehetek. Sokkal jobb, mint tegnap, így boldog vagyok. Tudom, hogy még mindig majdnem semmi, de nagy fejlődés számomra, és, amikor apához megyek, hogy üdvözöljem, gyakorlatilag a karjaiba ugrok és teljesen elfelejtem az álmom.

„Wow, hercegnő, boldognak tűnsz ma." Mondja apa és visszaölel, amíg el nem húzódom.

„Az vagyok. Beszéltem Timmyvel. „Mondom és meglepettnek tűnik, aztán ragyogó mosolyt küld felém.

„Örülök. Jó srác." Mondja apa és én bólintok. Tudom, hogy Timmy sokat segít apának, többet, mint én tudnék, azt hiszem. „Néha megkérdezte tőlem, hogy utálod-e vagy valami, de csak elmondtam neki, hogy félénk vagy. Örülök, hogy beszéltél vele."

„Én is. Csak pár szó volt, de jobb, mint a semmi, nem igaz?" Mondom és apa bólint még mindig mosolyogva. „Egyébként megyek és viszem a rendelést. Majd ebédnél találkozunk!"

Arcon puszilom, és még egyszer megölelem, mielőtt a furgonhoz megyek, és hatalmas mosollyal integetek Timmynek. Hogy képes vagyok, válaszolni dadogás nélkül tényleg emeli a hangulatom.

Nem tudom lenne-e elég önbizalmam egy idegennel beszélni, de legalább képes vagyok kedvesebb lenni olyan emberekkel, akikkel dolgozom, és mindennap látnom kell. Talán képes leszek Carlhoz is beszélni, a konyha főnökével, ahelyett, hogy csak mosolygok.

Talán megszokok pár arcot és képes leszek beszélni velük. Talán lassabban fog menni, mint másoknak, de ez egy olyan lehetőség, ami korábban nem volt. Sosem tekintettem annak.

Így a központba vezetek még mindig mosolyogva, addig, amíg rá nem jövök, hogy amit tettem az semmiség. Összehasonlítható azzal, amire mások képesek.

Amikor a hátsóbejárathoz érkezem, meglátom Carlt, aki a konyhát vezeti, már kint vár rám, de nincs egyedül. Vele van egy lány.

Amikor kiszállok a furgonból jobban látom őt és felismerem: Mare. A lány, akivel tegnap este találkoztam a zene teremben, az, aki sztár akar lenni. És flörtöl vele, megérinti a karját, közelebb hajol. Carl kuncog és még el is pirul! Sosem láttam, így Carlt. Valószínűleg harmincas éveiben jár és jól néz ki, azt hiszem, és nekem mindig Carl marad, a szakács, aki rám mosolyog, amikor átveszi a rendelést. Most egy olyan Carl, aki flörtöl egy imádni való lánnyal a konyhán kívül.

Meglepetten pislogok, ahogy tovább nézem őket, Mare olyan könnyen mosolyog rá, szabadon beszél hozzá, még a fülébe is suttog és látom, hogy Carl még jobban elpirul, kuncog, mit a tinédzserek a filmekben. Lenyűgöznek, és nem tudom abba hagyni a bámulást.

Mare új lehet a központban, mert sosem láttam még Carlal, de olyan könnyen beszél hozzá, olyan szabadon, ahogy én sosem tudnék. Sosem tudnék olyan lenni, mint ő, ennyire magabiztos és nyitott. Hogy lehet ilyen? Hogyan tudja ilyen könnyedén ezt csinálni, mintha természetes lenne, miközben én még mindig majdnem szívrohamot kapok, amikor valakit megközelítek. Tegnap még a beszédre is rávett!

Csak ő ilyen, vagy mindenkinek ilyen könnyen megy?

És miközben én még mindig bámulom őket, ők észre sem veszik a jelenlétem. Annyira belemerültek a flörtölésbe, hogy észrevétlen maradok. Nem lep meg vagy ilyesmi, de a furgon elég hangos, de mégsem néztek körül. Valójában, Mare mond valamit neki, arcon csókolja és elmegy, annyira magabiztosan sétál, mintha az övé lenne a hely. Carl addig nézi, amíg el nem tűnik az ajtó mögött és én még mindig itt állok a furgon mellett. Legalább öt percet vesz igénybe, mire észrevesz.

„Oh, a francba!" Kiált fel és majdnem fut felém, még mindig ledöbbenve állok. „Uh, sajnálom, én csak..uh. Sajnálom." Mondja és én pislogok. Az első találkozásunk óta nem beszélt hozzám és furcsa ilyen sok mindent hallani tőle egyszerre. Megszoktam a csendes mosolyváltásokat.

A fejemet rázom és mosolygok, hogy lássa nem bánom, aztán megfordulok és elkezdem kiszedni a rendelést a furgonból és a konyhába viszem.

Újra csend telepedik ránk. Ellenőrzi, hogy mindent hoztam-e amit rendelt, aztán távozhatok, de mielőtt újra a járműben lehetnék, még egyszer megszólal.

„Sajnálom, még egyszer. Csak...oké, tudom, hogy nem érdekel, sajnálom."

Rá mosolygok és vállat rántok, mielőtt beszállok a furgonba. Nem érdekel, hogy flörtölt és nem vette észre, hogy ott álltam és vártam. Az egyetlen dolog, amit bánok, hogy nem tudok olyan lenni, mint Mare, hogy nem tudok beszélni Carlhoz, vagy máshoz olyan könnyedén, mint ő.

Visszafelé vezetek, de már nem mosolygok úgy, mint érkezésemkor, mert igen, beszéltem Timmyvel, válaszoltam a kérdésére is, de még mindig dadogtam és ideges voltam. Marehez hasonlítva, amit tettem az semmiség és nem számít mennyire akarok kevésbé félénk lenni, sosem fog megtörténni, igaz?

Őrület mennyire tudsz reménykedni egyik percben a másikban pedig teljesen elveszted a reményt. Hogy milyen nagy és fontosnak tudnak tűnni dolgok, amíg másokhoz nem hasonlítod őket. És aztán azt gondolod, próbálkoznom kéne? Megéri? Olyan hosszú ideje így élek, lenne, értelme változom? Képes vagyok a változásra? Miért akarok most ennyire megváltozni?

Aztán eszembe jut az álom, amiben beszéltem Harryvel.

Miatta akarok megváltozni? Mielőtt ez megtörtént volna elfogadtam az életem, megvoltam barátok nélkül és jól voltam. Nem voltam csalódott, hogy nem tudok olyan lenni, mint más lányok. Nem próbálkoztam ilyen erősen, hogy másokhoz beszéljek. Elégedett voltam. Miatta lenne vagy valami nagyobb célért?

Egy dolog biztos: sokat kell még tennem érte.

Köszönöm, hogy olvasod a fordításomat, ha tetszik szavazz és ha késztetést érzel írj nekem pár sort nyugodtan! (: