Suga

Roman

nae gieogui guseok

han kyeone jarijabeun galsaek piano

eoril jeok jip anui guseok

han kyeone jarijabeun galsaek piano

geuttae gieokhae

nae kiboda hwolssin deo keotdeon

galsaek piano geuge nal ikkeul ttae

neol ureoreobomyeo

donggyeonghaesseone

jageun songarageuro neol eorumanjil ttae

“I feel so nice, mom I feel so nice”

geujeo son gadeon daero geonildeon geonban

geuttaen neoui uimireul mollasseone

barabogiman haedo johatdeon geuttae 

geuttae gieokhae

chodeunghakgyo muryeop

nae kiga neoui kiboda deo keojyeotdeon geuttae

geutorok donggyeonghaetdeon neol deunghansihamyeo

baegok gatdeon geonban geu wi meonjiga ssahyeogamyeo

bangchidwaetdeon ni moseup

geuttaedo mollasseoji

neoui uimi naega eodi itdeun hangsang neon geu jaril

jikyeosseuni geureonde

geuge majimagi doel jul mollane

idaeron gajima you say..

“naega tteonado geokjeongeun hajima

neon seuseuro jal haenael tenikka

neol cheoeum mannatdeon

geuttaega saenggakna

eoneusae huljjeok keobeoryeone niga

uri gwangyeneun machimpyoreul jjikjiman jeoldae

naege mianhae hajima

eotteon hyeongtaerodeun nal dasi mannage doel geoya

geuttae bangapge dasi majajwo”
geuttae gieokhae

kkamake itgo isseotdeon

neol dasi majuhaetdeon ttae yeollesal muryeop

eosaekdo jamsi dasi neol eorumanjyeoji

gin sigan tteonaisseodo jeoldae geobugam eobsi

nal badajwotdeon neo

without you there’s nothing

saebyeogeul jinaseo duriseo hamkke manneun achim

yeongwonhi neoneun naui soneul nohjima

nado dasi neol nohji anheul tenikka

geuttae gieokhae

naui sipdaeui majimageul

hamkke bultaewotdeon neo geurae han chi apdo

boeji anhdeon geuttae ulgo, utgo

neowa hamkkeyeoseo geu sunganjocha

ijeneun chueogeuro

baksallan eokkael buyeojapgo malhaeji

na deo isangeun jinjja mothagetdago

pogihago sipdeon geuttaemada

gyeoteseo neon malhaeji

saekkya neoneun jinjja hal su itdago

geurae geurae

geuttae gieokhae

jichigo banghwanghaesseotdeon

jeolmangui gipeun sureonge

ppajyeotdeon geuttae naega neol mireonaego

neol mannan geol wonmanghaedo

neon kkutkkusi nae gyeoteul jikyeoji mal an haedo

geureoni jeoldae

neoneun nae soneul nohjima

du beon dasi naega neol nohji anheul tenikka

naui tansaeng geurigo nae salmui kkeut

geu modeun geol jikyeobol neoil tenikka

nae gieogui guseog

han kyeone jarijabeun galsaek piano

eolil jeog jip anui guseog

han kyeone jarijabeun galsaek piano

English

The corner of my memory

A brown piano settled on one side

In the corner of my childhood house

A brown piano settled on one side

I remember that moment

Way taller than my height

The brown piano that guided me

I looked up to you

I yearned for you

When I touched you with my small finger

I feel so nice mom I feel so nice

I played the piano wherever my hands took me

I didn’t know your significance back then

Back then I was content with just looking at you

I remember back during my elementary school days

When my height became taller than yours

I neglected you when I once yearned for you so

On top of the white jade-like keyboard

Dust is piling on

Your image that has been neglected

Even then I didn’t know your significance

No matter where I am

You always defended that spot

But I didn’t know that would be the last

You say don’t leave like this

Don’t worry even if I leave

You’ll do well on your own

I remember when I first met you

Before I knew it you grew up

Though we are putting an end to our relationship

Don’t ever feel sorry to me

I will get to meet you again

no matter what form

Greet me happily then

I remember back then when I met you that

I had completely forgotten, when I was around 14

The awkwardness was only for a moment, I touched you again

Even though I was gone for a long time

Without repulsion

You accepted me

Without you there’s nothing

After the dawn, two of us

We welcomed the morning together

Don’t let go of my hand forever, I won’t let go of you again either

I remember back then

We burned up the last of my teen’s

Yes the days when we couldn’t see an inch in front of us

We laughed, we cried

Those days with you,

those moments are now in memories

I said, grasping my crushed shoulder

I really can’t do any more

Every time I wanted to give up

By my side you said

Bastard you can really do it

Yeah, yeah

I remember back then

When I was fed up and lost

Back then when I fell into a pit of despair

Even when I pushed you away

Even when I resented meeting you

You were firmly by my side

You didn’t have to say anything

So don’t ever let go of my hand

I won’t let you go ever again either

My birth and the end of my life

You will be there to watch over it all

The corner of my memory

A brown piano settled on one side

In the corner of my childhood house

A brown piano settled on one side

Indonesia

Di sudut ingatanku

Sebuah piano cokelat menetap di satu sisi

Di sudut rumah masa kecilku

Sebuah piano cokelat menetap di satu sisi

Aku mengingat masa itu

Seberapa tingginya dari tinggi badanku

Sebuah piano cokelat mengendalikanku

Aku mendongak padamu

Aku merindu untukmu

Ketika kusentuh kau dengan jari kecilu

Aku merasa sangat baik, Ibu. Aku merasa sangat baik

Aku bermain piano dimana pun tanganku membawaku

Waktu itu aku tidak tahu dirimu secara signifikan

Waktu itu, aku merasa puas hanya dengan melihatmu saja

Kuingat kembali hari-hari selama sekolah dasarku

Ketika tinggiku menjadi lebih tinggi darimu

Kuabaikan dirimu ketika aku merindukanmu

Di atas keyboard seperti putihnya giok

Debu menumpuk di sana

Gambarmu telah terabaikan

Bahkan kemudian aku tidak mengerti artimu

Tidak peduli dimana pun aku berada

Kau selalu bertahan di tempat itu

Tapi aku tak tahu bahwa itu akan menjadi akhir

Kau mengatakan jangan pergi seperti ini

Jangan cemas bahkan ketika aku pergi

Kau akan melakukan yang terbaik untuk dirimu sendiri

Aku ingat ketika pertemuan pertama denganmu

Sebelum aku tahu bahwa kau bertumbuh

Sebelum kita mengakhiri hubungan ini

Jangan sekalipun merasa bersalah padaku

Aku akan kembali untuk bertemu denganmu lagi

Tidak peduli dari mana

Sapalah aku dengan bahagia
Kemudian aku teringat kembali ketika aku bertemu denganmu

Aku benar-benar lupa, ketika usiaku sekitar 14 tahun

Kecanggungan itu berjalan sesaat, aku menyentuhmu lagi

Bahkan meski aku pergi untuk waktu yang lama

Tanpa penolakan

Kau menerimaku

Tanpamu aku semuanya bukan apa-apa

Setelah fajar, kita berdua

Kita menyapa pagi bersama

Jangan pergi dari tanganku selamanya, aku juga tidak akan pergi darimu lagi

Kemudian kuingat kembali

Kita dibakar habis di akhir masa remajaku

Ya, hari-hari ketika kita tidak dapat melihat satu inchi di depan kita

Kita tertawa, kita menangis

Hari-hari itu bersamamu

Momen-momen itu yang sekarang menjadi kenangan

Aku berkata, genggamlah bahuku yang hancur

Aku benar-benar tidak bisa melakukan apa pun

Setiap waktu aku ingin menyerah

Di sampingku kau berkata

“Bastard, kau benar-benar bisa melakukannya”

Yeah, yeah

Kembali kuingat

Ketika aku merasa tidak puas dan kehilangan

Kemudian ketika aku jatuh dalam lubang keputusasaan

Bahkan ketika aku mendorongmu pergi

Bahkan ketika aku benci bertemu denganmu

Kau dengan tegas berdiri di sisiku

Tidak ada sepatah kata pun yang kau ucapkan

Jadi jangan pernah pergi dari tanganku

Aku pun tidak akan membiarkanmu pergi lagi

Kelahiranku dan akhir dari hidupku

Kau akan di sana untuk melihat semuanya sampai selesai

Di sudut ingatanku

Sebuah piano cokelat menetap di satu sisi

Di sudut rumah masa kecilku

Sebuah piano cokelat menetap di satu sisi