Điều hòa bên ngoài vang lên những tiếng ù ù, Orm ở trong phòng ngủ, không tập trung tinh thần chỉnh sửa tài liệu cần dùng cho học kì mới.

Nửa tiếng sau, lỗ tai cô bắt được âm thanh cửa chống trộm của phòng kí túc xá đóng lại, trong vô thức, Orm dừng động tác lại, chuẩn bị lắng nghe tiếng bước chân về phòng cùng tiếng đóng cửa phòng của Lingling.

Nhưng ngoài dự đoán, cô chỉ nghe thấy tiếng bước chân ngày càng tới gần, sau đó nhanh chóng vang lên tiếng gõ cửa phòng.

Lingling gõ cửa phòng cô.

Nhịp tim của Orm vô thức gấp gáp, cô nắm lấy đầu ngón tay, treo lên biểu cảm sét đánh bất động đi mở cửa.

Lingling dựa vào khung cửa phòng Orm, thấy cửa phòng mở ra, mới đứng thẳng người dậy, giơ tay lắc lư túi ni-lông trong tay mình với Orm, mặt mày mang theo ý cười: "Cô Kornnaphat ăn dưa không? Bạn tôi vừa mang tới, nông sản ở nơi khác, không hạt, chị ấy còn nói rất ngọt."

Orm hoàn toàn không ngờ Lingling đặc biệt tới gõ cửa phòng mình là để nói chuyện này, cô ngây ra, không duy trì thái độ cứng rắn được nữa.

"Không cần, cảm ơn." Giọng điệu của Orm cuối cùng dịu dàng hơn chút ít.

Lingling cũng không miễn cưỡng, chỉ tiếp lời, nói: "Ban nãy tôi ở dưới kí túc xá, nhìn thấy Cô

Kornnaphat quay về, còn muốn chào hỏi cô, giới thiệu bạn tôi để cô quen biết, không ngờ cô đi thẳng vào trong."

Trong ngữ điệu của Lingling dường như mang theo chút tủi thân cùng nghi hoặc, thái độ tự nhiên, không hề gượng gạo, người gượng gạo lại biến thành Orm.

Orm cứng người, cố gắng tự nhiên đáp lại: "Tôi có chút mất tập trung, không nhìn thấy."

Ý cười của Lingling rõ ràng sâu hơn, xán lạn như hoa đào: "Vậy à, tôi đoán cũng đúng, tôi cũng nói với bạn tôi như thế, sao Cô Kornnaphat của chúng ta có thể là người không lịch sự vậy được chứ."

Orm: "..."

Đây là đang nói bóng nói gió à?

Orm nhíu mày nhìn vào đáy mắt Lingling, Lingling không che không đậy, mặc cho cô nhìn, trong đôi mắt hoa đào ngập tràn vẻ trêu chọc mà ban nãy không có, "Cô Kornnaphat ăn chút đi, ướp đá rồi, ngọt lắm đấy, mùa hè ăn cái này là hợp nhất."

"Có thể hạ hỏa nữa." Hai chữ "hạ hỏa", Lingling cắn chữ rất sâu xa.

Nói xong, cô ấy không đợi Orm phản ứng, treo túi lên tay nắm cửa, rồi quay người thong dong về phòng.

Orm nhìn bóng lưng của Lingling, cắn lấy môi dưới, có chút tức giận lại có chút buồn cười. Bất cẩn rồi.

Sao bản thân lại cảm thấy Lingling thay đổi chứ? Rõ ràng khí thế huyênh hoang kia chẳng hề thay đổi chút nào.

Orm cúi đầu nhìn túi dưa hấu trên tay nắm cửa rất lâu, nhận cũng không được, vứt đi cũng không xong, cuối cùng lấy xuống để vào trong tủ lạnh dùng chung trong bếp. Cô xé một tờ giấy nhớ, không có bất kì lời lẽ dư thừa nào, viết hai chữ "dưa hấu" lên đó, vẽ một hình mũi tên, dán lên cửa tủ lạnh.

Mãi tới ngày 31 tháng 8, sắp tới ngày nhập học chính thức, tờ giấy nhắn kia vẫn dán trên cửa tủ lạnh, dưa hấu, vẫn bảo quản trong ngăn đông đá. Có lẽ không phải ảo giác, Orm có cảm giác không khí giữa bản thân và Lingling, dường như cũng rơi vào khu đông lạnh.

Sống chung phòng kí túc xá, khó tránh được việc chạm mặt, mỗi lần như thế Lingling vẫn tươi cười với cô, trong công việc nhất định phải tiếp xúc ở trường học, Orm sẽ trao đổi một cách nghiêm túc, nhưng cũng chỉ giới hạn tới thế mà thôi, không có bất kì lời nào thừa thãi.

Vốn dĩ nên là như thế. Như thế sẽ tốt hơn. Orm cảnh báo bảo thân không cần phải để tâm.

Ngày 1 tháng 9, trường học chính thức khai giảng, Orm vẫn đảm nhận vai trò giáo viên Ngữ văn của lớp 11 ban 5, 11 ban 6, kiêm chức giáo viên chủ nhiệm của lớp 11 ban 5. Lingling được phân công giống với cô, tiếp nhận công việc của giáo viên nghỉ thai sản, đảm nhận vai trò giáo viên Tiếng Anh của lớp 11 ban 5 và 11 ban 6.

Hai tiết học đầu tiên của học kì mới, hai người đổi phiên cho nhau. Khi Orm dạy Ngữ văn tiết một cho ban 5, Lingling sẽ dạy Tiếng Anh cho ban 6.

Không biết có phải kì nghỉ vừa kết thúc, mọi người vẫn chưa tập trung hay không, cộng thêm gặp giáo viên mới, cả tiết đầu tiên của ban 6 rất ầm ĩ, cách một bức tường, thỉnh thoảng Orm có thể nghe được âm thanh cười rộ của học sinh, ồn ào tới nỗi tâm tư của học sinh ban 5 phân tán, em nào em nấy dựng lỗ tai muốn nghe xem lớp bên cạnh đang cười cái gì.

Orm nghĩ Lingling muốn tạo bầu không khí cho tiết học đầu tiên, liền nhẫn nhịn không nói điều gì.

Chỉ là có thể cô không có ý kiến, nhưng những giáo viên khác chưa chắc không thể. Tan tiết đầu tiên, Orm về văn phòng rót nước, vừa đi tới gần văn phòng liền nghe thấy giáo viên Toán ban 4 đứng trước máy nước nóng lạnh nói chuyện với một giáo viên khác: "Cái cô Ling mới tới kia, trẻ tuổi nên cũng khác biệt quá nhỉ, đúng là biết cách khuấy động không khí, cả tiết học vang lên tiếng cười không ngớt. Tôi thấy học sinh trong lớp tôi, tâm tư đứa nào đứa nấy không biết bay đi nơi nào rồi."

Giáo viên khác bất lực nói: "Tôi còn phải bảo học sinh của tôi đóng cả cửa sau lại."

Hai người nhìn nhau cười lên, trong mắt tuyệt nhiên không phải là sắc thái khen ngợi.

Ánh mắt của Orm trầm xuống, giả vờ như không nghe thấy chuyện gì, vào phòng rót nước.

Tiết thứ hai, Orm dạy ban 6, Lingling dạy ban 5.

Giống hệt như tiết đầu tiên, tiết Tiếng Anh của Lingling vẫn vang lên tiếng cười không ngớt, hoạt động tự do trong tiết thể dục chưa chắc đã dám ồn ào như thế.

Orm giảng giải bài thi cuối kì của học kì trước, tới lần thứ ba bị gián đoạn tư duy bởi âm thanh cười vang không ngớt của lớp bên cạnh, liền gọi học sinh ngồi bàn đầu tiên đi nhắc nhở cô giáo Kwong lớp bên có thể nhỏ tiếng một chút được không.

Cô lo lắng giáo viên lớp khác có ý kiến với Lingling, cũng lo lắng Lingling không có kinh nghiệm, tiết học đầu tiên lưu lại ấn tượng quá thoải mái quá dễ dàng với học sinh, sau này sẽ không quản lý nổi đám quỷ nhỏ này.

Nào ngờ, học sinh Orm cử đi nhắc nhở vừa quay về, lớp bên cạnh dường như cũng thật sự dừng tiếng cười lại, cô vừa thở phào một hơi, ban 5 lại vang lên một trận cười ha ha.

Bên dưới có học sinh nhìn ra cửa sổ, lại nhìn về phía Orm, trộm cười vui như thấy người gặp họa.

Orm có kích động muốn nghiến răng nghiến lợi, nhưng không tiện làm mất mặt Lingling trước mặt học sinh, vẫn nhịn lại cơn tức này, nắm lấy bài thi trong tay, làm như không có chuyện gì xảy ra: "Được rồi, chúng ta đọc phần điền vào chỗ trống thường gặp phía dưới."

May mà, sau khi trận cười kia qua đi, Lingling cũng biết nhỏ tiếng lại, ban 5 không còn ồn ào như trước nữa.

Mặt mày Orm vô thức cũng thả lỏng theo đó.

Sau khi tan tiết thứ hai là giờ nghỉ giữa giờ, tất cả giáo viên và học sinh đều phải xuống sân trường, Orm và những giáo viên khác trong văn phòng chầm chậm đi từ tòa văn phòng xuống sân vận động, vừa xuống cầu thang, đã nhìn thấy Lingling ở xa xa đang bị vây quanh, có mấy em học sinh đang đi theo.

Những giáo viên khác cũng nhìn thấy, trêu đùa nói: "Ling này nổi tiếng quá nhỉ."

Một giáo viên khác tiếp lời: "Người ta xinh đẹp, đương nhiên là khác biệt rồi."

Những giáo viên khác cũng cười đùa theo.

Nhưng trong lòng Orm nhíu mày, hi vọng sau này Lingling sẽ không vì chuyện này mà ngã nhào.

Giáo viên quá trẻ, luôn không nắm bắt tốt quan hệ khoảng cách với học sinh. Nhưng chuyện này, Orm cũng không thể đưa ra đáp án tiêu chuẩn, mỗi một giáo viên đều có phong cách dạy học của riêng mình, phương pháp của cô chưa chắc đã phù hợp với Lingling.

Cả buổi lễ khai giảng, hai người một trái một phải đứng phía sau hàng ngũ của ban 5 và ban 6, ở giữa là giáo viên Toán, không nói một lời, ngay cả ánh mắt cũng không giao cắt.

Lingling mắt nhìn thẳng lên bục diễn thuyết.

Orm cũng khống chế động tác cổ không quay sang phải, từ đầu tới cuối đều nhìn thẳng về phía trước.

Cô không biết có phải thù mới cộng thêm thù cũ hay không, lại có thể khiến Lingling không muốn duy trì cả biểu cảm khách sáo.

Sau khi lễ khai giảng kết thúc, còn một chút thời gian nữa mới tới giờ lên lớp. Lingling bị tổ trưởng tổ soạn bài gọi đi. Sau đó đại diện môn Ngữ văn ban 5, Chakri, ôm theo chồng bài tập Ngữ văn hè của ban 5 tới văn phòng.

Orm hỏi cô bé tình hình thu bài tập đôi câu, giả vờ bất cẩn hỏi Chakri tình hình dạy học của Lingling.

"Các em có thích ứng với giáo viên Tiếng Anh mới không?"

Chakri là một nữ sinh hoạt bát hướng ngoại, cho dù rất nhiều người sợ vẻ nghiêm khắc của Orm, cô bé vẫn rất thân thiết với cô. Cô bé thoải mái trả lời Orm: "Thích ứng lắm ạ, mọi người đều rất thích cô Kwong, không khí tiết đầu tiên ban nãy vô cùng náo nhiệt.

Cô Kwong vừa vào đã bla bla dùng tiếng Anh tự giới thiệu một lượt, khẩu âm rất chuẩn, một lúc liền trấn áp được cả lớp rồi ạ."

Con người đều có tâm lý ngưỡng mộ kẻ mạnh, xây dựng một hình tượng giáo viên chuyên nghiệp kỹ năng tinh thông thích hợp không phải là chuyện xấu.

Orm gật đầu: "Trước kia cô Kwong vẫn luôn ở nước ngoài, quả thật rất có sở trường về phương diện khẩu ngữ, các em có thể xin cô ấy chỉ giáo nhiều thêm."

Chakri gật đầu, có mấy lời không thể nhịn được: "Hơn nữa hình như tiếng Thái của cô Kwong cũng rất tốt ạ, tên của bạn Patrick và Bod Raihan lớp chúng ta, cô ấy đọc một lần là đúng, còn giải thích ý nghĩa của hai cái tên này nữa."

Trong tất cả giáo viên bộ môn, người có thể đọc đúng lần đầu tiên chỉ có Lingling và Orm.

Orm cong khóe môi lên rất nhẹ, không đáp lại câu nói kia, chỉ cầm cốc giữ nhiệt uống một ngụm nước, hỏi: "Vậy lúc lên lớp, các em liên tục cười cái gì thế?"

Chakri nghe tới câu này, không biết nghĩ tới chuyện gì, đột nhiên cười thành tiếng.

Orm dùng ánh mắt biểu thị câu hỏi.

Chakri nhận được kim bài miễn tử: "Em nói ra nhưng cô không được giận nhé."

Orm sờ thân cốc giữ nhiệt, gật đầu rất nhẹ.

Chakri nói: "Không phải cô bảo Lukman tới nhắc nhở bọn em nhỏ tiếng một chút ạ, cô Kwong liền đùa là cô khiến cô ấy có chút áp lực, sau đó hỏi bọn em từ áp lực này trong tiếng Anh đọc thế nào, bọn em liền nói là 'stressed', cô Kwong liền hỏi bọn em, đọc ngược lại là gì, bọn em viết lại, nói là 'desserts', nghĩa là món tráng miệng." Nói xong cô bé dừng lại, đánh giá sắc mặt của Orm.

Orm làm như không có chuyện gì, lại uống thêm ngụm nước, dùng ánh mắt biểu thị Chakri nói tiếp.

Chakri liền to gan nói tiếp: "cô Kwong liền thở dài một tiếng, nói, 'Chà, đồ tráng miệng ngọt ngào, cho nên nếu đổi góc độ để suy nghĩ, chính là áp lực ngọt ngào, chúng ta nghe lời Tiểu Điềm Điềm đi', mọi người liền không nhịn được, cười thật to."

Cô bé không nói, Orm cũng đoán được, từ nay về sau biệt danh của bản thân trong miệng học sinh sẽ biến thành gì.

Ngụm nước Orm vừa uống vào bị sặc trong yết hầu, cô che miệng, sặc sụa tới nỗi mặt mày đỏ ửng.

Giáo viên trong văn phòng nghe thấy cuộc đối thoại đều cười thành tiếng. Tiểu Điềm Điềm? Biệt danh này quá tương phản với Orm rồi đúng không?

Orm không chỉ đỏ mặt, ngay cả vành tai cũng đỏ ửng.