Deuxième partie de la critique ;) lire la première d'abord !

•────── ✾ ──────•

Clan des Etoiles, gros dérapage validiste et polémique

Si tout ce que j'ai dit jusque là était très positif vis-à-vis du hors-série, il y a tout de même du négatif qui a réussi à me gâcher la lecture.

Bon, j'ai déjà évoqué le tribunal du Clan des Etoiles dans une critique, donc je ne vais pas m'étendre là-dessus mais le principe même est d'une bêtise sans nom...Étoile Bleue, Petit Orage et surtout Aile de Papillon (que je ne peux pas me voir) lynchent Feuille de Lune sur place et Croc Jaune intervient heureusement en la faveur de cette dernière pour pointer leur hypocrisie. Bon. Je n'ai presque jamais lu une scène qui m'a autant fait lever les yeux au ciel.

Le séjour de Poil d'Écureuil au Clan des Etoiles est assez sympathique, on retrouve Étoile de Feu, Tempête de Sable, Petite Baie, Petit Pissenlit et Feuille de Houx, et même Poil de Souris et Museau Cendré ! Ce qui n'a, soit-dit en passant, pas beaucoup d'intérêt mais semble surtout destiné à émouvoir le lecteur. J'aurais apprécié que les retrouvailles soient plus approfondies.

La scène où l'âme de Poil d'Écureuil parle à Arbre et lui demande de transmettre un message est particulièrement émouvante, big up à la Team pour ce moment (et aussi les souvenirs de l'enfance de Nuage de Feuille et sa sœur au début du livre).

Évoquons maintenant ce qui est peut-être sujet le plus important de ma critique : la grosse polémique qui a suivi la sortie du hors-série.

Là où ça commence à merder, c'est surtout le dialogue entre Poil d'Écureuil et Tempête de Sable lorsque la première indique vouloir regagner son corps et son clan malgré les conséquences, qui a causé une grosse polémique dans le fandom anglophone. Et pour cause, Tempête de Sable, entre autres commentaires très discutables, dérape totalement avec des propos validistes qui ont choqué. Je cite le passage en anglais :

"I don't want you to suffer any more than you have. Look how happy Briarlight is here. You don't want to return to a life like hers, do you ?"

Ce qui donne en français, approximativement : "Regarde à quel point Belle Églantine est heureuse ici. Tu ne veux pas retourner à une vie comme la sienne, n'est-ce-pas ?".

Pour le contexte, Poil d'Écureuil est blessée par l'éboulement de la caverne.

😒

Bon. Ai-je vraiment besoin de dire à quel point c'est inacceptable ? Quel était le message que cherchait à faire passer l'équipe derrière le hors-série ? "Mieux vaut mourir qu'être paraplégique ou handicapé.e ?" Que la vie de Belle Eglantine ne valait pas la peine d'être vécue ? Waw. Que Tempête de Sable s'inquiète pour sa fille, ok, mais qu'elle dise qu'il vaut mieux renoncer à vivre plutôt que d'avoir une patte abimée ? On est où, là ?

C'est extrêmement violent pour les lecteurs de LGDC en situation de handicap, et tenir ce genre de propos validistes dans une série d'une telle ampleur avec notamment un lectorat jeune, c'est juste pas possible. Je ne comprends pas comment l'équipe derrière LGDC a pu écrire ça, pourquoi personne ne s'est dit "tiens, c'est pas un peu problématique ?", pourquoi aucun éditeur n'a bronché...

En français, par contre, on a ceci :

"Si tu choisis de vivre, ta vie risque d'être très différente de celle que tu as connue. Et si ta patte abimée ne guérit pas complétement ? Tu boiteras. Pourras-tu garder ton poste de lieutenante ? Est-ce qu'Étoile de Ronce le voudra ? Tu as défié son autorité en aidant les Sœurs. Je sais que c'est dur à entendre, mais que feras-tu s'il ne veut plus de toi comme compagne ?" (p.448)

Et plus loin, après avoir essayé de culpabiliser sa fille en disant qu'elle abandonne Feuille de Lune :

"Je ne veux pas que tu souffres plus que nécessaire...N'avais-tu pas promis que vous resteriez toujours ensemble, Feuille de Lune et toi ?" (p.449)

En effet, il n'y a plus cette fameuse phrase de Tempête de Sable évoquant Belle Églantine dans la VF. Elle a été retirée (et normalement, il y a une réimpression anglaise modifiée) suite au tollé qu'à provoqué ces propos.

En plus du message abléiste, le discours de Tempête de Sable dans sa globalité est assez discutable (même si pour le coup, il ne semble pas incohérent avec son personnage). 

Le "mieux vaut mourir car Étoile de Ronce ne voudra sûrement plus de toi comme compagne" (plus sexiste tu meurs 😒) fait écho aux craintes de Poil d'Écureuil qu'elle ressasse plus tôt dans le livre, et me fait vaguement penser qu'elle se projette peut-être sur sa fille. Après tout, Tempête de Sable n'a jamais été que "la compagne du chef" et a toujours craint se faire remplacer par Petite Feuille, ce qui n'est pas sans rappeler les insécurités de sa fille. 

Passons sur le fait qu'elle essaie quand même de pousser sa fille à rester morte alors qu'elle est...sa mère ? Et qu'elle la culpabilise de vouloir "abandonner" sa sœur en instrumentalisant ses souvenirs d'enfance. Pas très charming tout ça...

Voici la communication officielle de la Team sur la polémique :

Pour les non-anglophones :

"Notre intention n'était certainement pas d'offenser les lecteurs de Warriors, ni de promouvoir le validisme, que nous abhorrons. Ce moment en question était censé être du point de vue du personnage de Tempête de Sable, pas celui d'Erin Hunter - cependant, nous pouvons voir que cela n'apparaît pas clairement dans le texte, et nous regrettons sincèrement toute offense causée par cela. Nous nous engageons à faire mieux à l'avenir pour nous assurer que de tels exemples de validisme ne soient pas présentés dans le texte.

Encore une fois, merci d'avoir attiré notre attention. Nous apprécions que nos erreurs soient signalées, tout comme nous apprécions d'entendre les fans nous dire ce qu'ils ont apprécié dans la série."

Mouais 🙄. Ça reste bien qu'ils aient reconnus leurs torts-même s'ils se cachent surtout sous l'excuse "c'était l'opinion de Tempête de Sable, pas la nôtre". Peut-être, mais dans ce cas effectivement il fallait 1) que ce soit plus clair 2) éventuellement décrié par les autres persos présents 3) que ça n'offense pas les lecteurs handicapés 4) ce n'était juste pas nécessaire. En tout cas, ç'a apparemment été corrigé. Espérons que ça ne se reproduise pas. Car, notamment sur le fandom anglophone, les accusations de validisme envers LGDC foisonnent et ne sont pas injustifiées.

Pour ceux qui voudraient se renseigner davantage sur le validisme de LGDC, voici un lien vers une vidéo (en anglais) qui traite de ce sujet (merci à LGDC_World) :

https://youtu.be/X9kqC8k0kGY

La mort de Feuille de Lune, le wtf total

C'est malheureusement dans le hors-série que Feuille de Lune rend son dernier souffle : contrairement à Poil d'Écureuil, elle choisit de rester parmi ses proches au Clan des Etoiles. Feuille de Lune étant l'un des personnages avec qui j'ai littéralement grandi, c'était évidemment un moment touchant. Franchement, les adieux des deux sœurs iconiques de la saga étaient marquantes et émouvantes, surtout grâce au flash-back de leur enfance. Mais évidemment, il a fallu que certaines choses viennent tout gâcher.

Pendant la veillée de Feuille de Lune, après un moment très touchant où Millie prononce un discours en son honneur, la remerciant notamment d'avoir pris soin de Belle Églantine, Poil d'Écureuil demande à Œil de Geai s'il a quelque chose à dire.

Et c'est le drame.

"Tu veux que je dise à quel point c'était une guérisseuse formidable ou une mère merveilleuse ? souffla-t-il, amer".

"C'était une bonne guérisseuse. Elle m'a bien formé et je l'aimais pour ça. (...) Ensuite, j'ai découvert qu'elle était ma mère et qu'elle m'avait menti depuis le début. Feuille de Houx a trouvé la mort en défendant son mensonge alors même qu'elle nous a abandonnés."

"J'allais dire que je lui ai pardonné. Même si je n'ai jamais pu l'aimer comme une mère après ce qu'elle a fait, je la respectais en tant que guérisseuse et je l'aimais comme une camarade. (...) Ne prétends pas que tu l'aimais plus que moi." (en s'adressant à Pelage de Lion).

WHAT THE-

Les gens qui écrivent LGDC ont fumé la moquette ou...? (désolée, je suis un poil sidérée).

Parce que là, j'ai de sérieux doutes. A quel moment la Team s'est dite "oui c'est une bonne idée ce passage ça correspond totalement au personnage d'Œil de Geai allez go" ? Mais non, juste non.

On aime ou on aime pas Œil de Geai, mais ce serait totalement de mauvaise foi d'affirmer que ce comportement est cohérent avec son personnage, même si on le déteste. Pour moi, ce passage est juste OOC, out of character, en dehors du personnage. Ça n'a juste aucun sens. Œil de Geai aime sa mère, ça se voit comme le nez au milieu de la figure. Tout le monde sait qu'il lui a pardonné, il dit lui-même qu'il n'y a rien à pardonner dans le cycle 3. 

Honnêtement, ce qu'il dit dans ce dialogue est faux : il l'aime comme une mère et ç'a a toujours été évident. Leur relation était hyper touchante. Œil de Geai avait beau râler, il s'inquiétait pour elle (cf le moment où elle quitte le clan pour s'occuper de Flaque Brillante) et ils avaient une grande complicité.

Au point qu'il devient dépressif après la mort de Feuille de Lune et entre le hors-série et le premier tome du cycle 7. Je n'invente rien : une scène bonus officielle écrite par les Erins existe en anglais qui décrit sa dépression (il rêve d'elle, n'est pas concentré, déprime sans cesse et refuse d'aller à la Source de Lune au point que ses camarades guérisseurs l'y trainent). D'ailleurs, à la Source de Lune, il parlera à sa mère et à Feuille de Houx dans un moment extrêmement émouvant et Feuille de Lune dit qu'elle l'aime.

Voici le lien vers la scène bonus, en anglais : https://incorrectwarriorcatquotes.tumblr.com/post/184104046712/lost-stars-barnes-noble-exclusive-scene

Donc pourquoi ce dialogue ? Pourquoi ? Même Pelage de Lion est choqué par ses propos alors qu'il n'a jamais été aussi proche de sa mère qu'Oeil de Geai. 

Si c'était pour montrer, en quelque sorte, qu'Oeil de Geai est tellement bouleversé par sa mort qu'il transforme son chagrin en colère, qu'il dirige vers Feuille de Lune, ok, ça peut être intéressant. Mais dans ce cas, il fallait inclure la scène bonus dans le livre et la traduire pour qu'on comprenne mieux pourquoi il a dit cela et qu'il est vraiment démoli par la mort de Feuille de Lune. Mais juste comme ça, sans raison...🙄

Pourquoi ? La nouvelle Team serait-elle persuadée qu'Œil de Geai est un con égocentrique sans profondeur ? Parce que c'est quelque chose que je remarque souvent depuis le début du cycle 6, le guérisseur aveugle ne fait que râler et se montrer acerbe alors qu'on sait tous qu'il est plus que ça et a des comportements OOT (avec Papillon par exemple). S'il vous plait, les Erins, la Team, arrêtez de vouloir piétiner les personnages iconiques de la saga. Laissez nous partir avec un bon souvenir d'eux.

A part ça, il n'y a clairement pas de rédemption de la part des Clans, ce qui m'a beaucoup déçue. Ils s'entendent sur le fait que la bataille était inutile, voire regrettent la mort de Clair de Lune, mais c'est tout. Pas d'excuse, pas de remise en question du fait qu'ils font passer leur Clan avant le reste, personne ne semble considérer qu'il est responsable de la mort de Feuille de Lune alors que-désolée- c'est le cas.

Sans compter que la veillée de Feuille de Lune, en plus d'être gâchée par Œil de Geai et Pelage de Lion, est quand même clairement monotone. Cœur d'Aulne, Étoile de Ronce, et Millie (big up à elle) interviennent pour parler de ses qualités, mais les autres ? Que dalle.

 Pourquoi Cœur Cendré ne rappelle pas quand la guérisseuse a soigné sa patte infirme et a dirigé sa rééducation, pourquoi Patte de Mulot et Poil de Cerise n'évoquent pas le fait qu'elle leur a sauvé la vie quand ils se sont empoisonnés avec de la cigüe ? mais soyons carrément fous, tous les clans auraient dû venir à sa veillée. 

Papillon aurait parlé de son amitié (😏) avec Feuille de Lune, son soutien même quand elle a révélé son athéisme, de la façon dont son amie a appris les bases de la communication avec le Clan des Etoiles à Feuille de Saule et surtout de la fois où elles ont sauvé le Clan de la Rivière ensemble... Flaque Brillante aurait aussi dû être présent, ainsi que le Clan de l'Ombre, rien qu'en reconnaissance de ce qu'elle a fait pour eux en lui enseignant ce qu'elle savait. Toutes les femelles qu'elle a aidé à mettre bas, les guerriers qu'elle a sauvé, la bonté dont elle a fait preuve envers tous...Et pourquoi pas Belle-de-Nuit, qui enterrerait la hache de guerre pour rendre hommage à la disparue ?

Pour moi, la simple et rapide commémoration qu'elle a eu ne suffisait pas du tout. Feuille de Lune, qu'on l'aime ou pas, est un personnage très important, pilier de son clan. 

Pour moi, c'était un personnage qui restait debout contre vent et marées, qui a toujours fait ce qu'elle pensait juste et qui restait malgré le temps, au travers des tomes et des cycles, toujours là, et oui, comme l'a dit Pelage de Lion, elle méritait d'être aimée et elle méritait plus que deux trois discours de convenance et des disputes autour de sa tombe vu tout ce qu'elle a donné aux clans. Elle restera néanmoins toujours l'un des personnages qui a marqué mon enfance.

Pour conclure, Squirrelflight's Hope était un hors-série extrêmement intéressant de part ses thématiques et bien mené par la Team. Il comportait son lot de scènes émouvantes et de réflexions inventives, mais mon ressenti personnel reste finalement mitigé, car gâché par le validisme de Tempête de Sable et la mort bâclée de Feuille de Lune. Par contre, la Team exploite de plus en plus des thèmes novateurs et on peut la féliciter pour ça. On a donc hâte d'avoir le hors-série sur Feuille de Lis entre les mains...

•────── ✾ ──────•

Je suis contente d'avoir enfin pu me poser et pondre cette critique de 4000 mots, rien que ça x)

Bref ! Qu'en avez-vous pensé ? Des retours particuliers sur ce genre de format que j'ai essayé de faire plus sourcé avec extraits à l'appui ? Plutôt mitigés sur l'Espoir de Poil d'Écureuil comme moi, au contraire totalement positifs ou négatifs ?