Le gif que vous voyez, c'est exactement moi pendant tout le temps où j'ai tenté de proposer une traduction correcte de Dreams of an Absolution du jeu Sonic de 2006. Etant donné que j'affectionne beaucoup beaucoup beaucoup beaucoup cette musique et sa chanson, je me suis dis que ce serait bien et fun de traduire ses lyrics en français, de façon jolie et poétique! x)

J'étais bien naïve... -w-'

Alors j'ai bien réussi à traduire la chanson et à conserver son sens mais... Je sais pas trop si le résultat est au rendez-vous.

Du coup... Enjoy? Si vous le pouvez? XD

-------------------------------

Durant cette nuit, de quoi as-tu rêvé?

Tes troubles sont-il réels ou imaginaires?

Autour de toi, tu peux le constater,

Tout le monde a vu cette lumière!

Je pense connaître notre avenir,

Tu peux contrôler le passé,

Toi seul sais si nos coeurs vont s'unir,

Toi seul sais si ça va perdurer!

Durant cette nuit, as-tu senti cette douleur?

Pour cette chose attendue, jamais apparue.

Pourrais-tu changer le passé à cette heure?

Cette dernière chance est la bienvenue!

Je pense connaître notre avenir,

Tu peux contrôler le passé,

Toi seul sais si nous pourrons nous voir,

Ce soir!

Car toutes les nuits, je sauverai ta vie,

Et tous les soirs, je serai ton compagnon,

Car toutes les nuits, avec toi ici,

Je veux rê-ver d'une absolution!

Car toutes les nuits, sans prendre sommeil

Et tous les soirs, je serai ton compagnon,

Mais chaque nuit, tout restera pareil

Dans mes rêves d'une absolution!

Durant cette nuit, de quoi as-tu rêvé?

Toutes tes victoires, tout ce que tu n'seras jamais?

Autour de toi, tu peux le constater,

Le bonheur, dans la misère, est piégé!

Qui sait ce que réserve notre futur,

Essayons de changer le passé,

Toi seul sais si nous pourrons nous voir,

Ce soir!

Car toutes les nuits, je sauverai ta vie,

Et tous les soirs, je serai ton compagnon,

Car toutes les nuits, avec toi ici,

Je veux rê-ver d'une absolution!

Car toutes les nuits, sans prendre sommeil

Et tous les soirs, je serai ton compagnon,

Mais chaque nuit, tout restera pareil

Dans mes rêves d'une absolution!

[Instrumental de 3:14 jusqu'à 3:42]

Car toutes les nuits, je sauverai ta vie,

Et tous les soirs, je serai ton compagnon,

Car toutes les nuits, avec toi ici,

Je veux rê-ver d'une absolution!

Car toutes les nuits, sans prendre sommeil

Et tous les soirs, je serai ton compagnon,

Mais chaque nuit, tout restera pareil

Dans mes rêves d'une absolution!

Tu verras

Ce que tu seras!

Tu verras

Tout ce que tu seras!

Car toutes les soirées

Toutes les soirées

Toutes les soirées

Je rêverai!

....