Cette expression ne semble pas un proverbe mais le refrain ou slogan de la série Pokemon.

Pokemon signifiant poket monster, la plupart des gens ignorent que SORERA SUBETE O KYACHI qui signifie "attrapez-les tous"est un proverbe japonais utilisé dans le quartier de Kabuki à Tokyo par les transexuels et les prostitués, pour dire attrapez toutes les petites bêtes et maladies sexuellement transmissibles collées aux poches de vos clients. Si les raccoleuses d'un mac sont atteintes par un maximum de morpions, c'est synonyme pour leur mac de bien portance dans les affaires. Donc "catch them all".

On comprend mieux le lien entre les monstres de poches et leur slogan quand on pense aux morpions et autres verrues qui prolifèrent beaucoup plus sous les poches des habits des clients et prostitués des ruelles que tous les ratataks roucoups et triopiqueurs (qui ressemblent d 'ailleurs à des verrues) dans toutes les versions de pokemon bleu, rouge, or et argent réunies. Nul doute que les auteurs de Pokemon ont toujours eu l habitude de finir la soirée dans ce joyeux quartier à la propreté douteuse.