Les traducteurs sont parfois très bizzarres:

Parlons du nom de Vif-argent...

En anglais, Runningwind -> Vent courant ou Courant de vent donc plutôt Courant d'air...

Mais avec Running ils ont pensé au nez qui coule!

Donc lorsqu'il était petit il s'appelait Petit rhume, Nuage de rhume puis Vif-argent.

Le Vif argent est une plante médicinale qui soigne...le rhume!

Le mystère est résolu.