In un paese d'infanzia ritrovata in lacrime,
In una città di morti battiti di cuore
(Battiti dal frastuono cullante,
Battiti d'ala degli uccelli nunzi di morte,
Sciabordii d'ala nera sulle morte acque).
In un passato fuori dal tempo, in preda a sortilegio,
I cari occhi a lutto dell'amore ardono ancora
Di un fuoco lento di rosso minerale, di un triste sortilegio;
In un paese d'infanzia ritrovata in lacrime...
– Ma il giorno piove sulla vacuità di tutto.

Perché mi hai sorriso nell'antica luce?
E perché, e come avete potuto riconoscermi
Voi strana ragazza dalle palpebre di arcangelo,
Dalle ridenti, illividite, sospiranti palpebre,
Edera di notte estiva sulla luna delle pietre?
E perché e come, non avendo mai conosciuto
Né il mio volto, né il mio lutto, né la miseria
Dei giorni, mi hai così di colpo riconosciuto
Tu mite, musicale, brumosa, pallida, cara,
Per la quale morire nella grande notte delle tue palpebre?
– Ma il giorno piove sulla vacuità di tutto.

Quali parole, quali musiche terribilmente antiche
Fremono in me per la tua irreale presenza,
Cupa colomba dei giorni lontani, mite, bella,
Quali musiche ti fanno eco nel sonno?
Sotto quale fogliame di arcaica solitudine,
In quale silenzio, quale melodia o quale voce
Di bambino malato ritrovarvi, oh bella,
Oh casta, oh musica ascoltata nel sonno?
– Ma il giorno piove sulla vacuità di tutto.

Autore: Oscar Vladislas de Lubicz Milosz

(Traduzione: Massimo Rizzante)

VERSIONE ORIGINALE

Dans un pays d'enfance...

Dans un pays d'enfance retrouvée en larmes
Dans une ville de battements de cœur morts
(De battements d'essor tout un berceur vacarme,
De battements d'ailes des oiseaux de la mort,
De clapotis d'ailes noires sur l'eau de mort).
Dans un passé hors du temps, malade de charme,
Le chers yeux de deuil de l'amour brûlent encore
D'un doux feu de minéral roux, d'un triste charme;
Dans un pays d'enfance retrouvée en larmes...
– Mais le jour pleut sur le vide de tout.

Porquoi m'as tu souri dans la vielle lumière
Et porquoi, et comment m'avez-vous reaconnu
Etrange fille aux archangéliques paupières,
Aux riantes, bleuies, soupirantes paupières,
Lierre de nuit d'été sur la lune des pierres;
Et porquoi et comment, n'ayant jamais connu
Ni mon visage, ni mol deuil, ni la misère
Des jours, m'as-tu soudainement reconnu
Tiède, musicale, brumeuse, pâle, chère,
Pour qui mourir dans la nuit grande de tes paupières?
– Mais le jour pleut sur le vide de tout.

Quels mots, quelles musiques terriblemts vielles
Frissonnent en moi de ta présence irréelle,
Sonbre colombe des jours loin, tiède, belle,
Quelles musiques en écho dans le sommeil?
Sous quels feuillages de solitude très vieille,
Dans quel silence, quelle mélodie ou quelle
Voix d'enfant malade vous retrouver, ô belle,
Ô chaste, ô musique entendue dans le sommeil?
– Mais le jour pleut sur le vide de tout.

Oscar Vladislas de Lubicz-Milosz

da "O.V. de L. Milosz, Œuvres complètes", Vol. I, II, XII, Editions André Silvaire, Paris, 1958