Viết fanfic đồng nhân nhân vật trong truyện Thái nhưng không có nghĩa là lậm mấy từ ngữ thuộc văn phong của người Thái. Đừng sử dụng vô tội vạ khi nó không phù hợp. Kể cả khi dịch truyện nhiều editor chỉ để lại những từ đó trong trường hợp cần thiết khômg thì dịch tất cả sang văn phong tiếng Việt luôn. Như vậy không gây khó chịu cho người đọc.

(Trong truyện "sau bức màn" nguyên tác của Bad Buddy các câu chửi được dịch ra tiếng Việt cho phù hợp như "thằng trâu")

Dẫn chứng cho việc dùng từ ngữ Thái Lan mà không mang cảm giác bị lậm và khó chịu:

Lời nguyền lưỡi dao xanh (Part 13)