Übersetzter Textauszug :
Es war in erster Linie meine Idee, denke ich. "Lass uns eine 'Hassnotiz' in jemandes Schließfach stecken", sagte ich zu Julie, halb als Scherz. Wir warteten auf den Beginn des Biologieunterrichts. Sie lächelte. "Eine weitere deiner grandiosen Ideen, Karen? In wessen Schließfach sollten wir es Ihrer Meinung nach stecken?" Ich sah mich im Raum um. "Oh, Miriam" Es war nicht so, dass wir Miriam wirklich hassten. Aber..sie war einfach ganz anders. Obwohl sie hübsch war, mit langen schwarzen Haaren und einer eleganten Figur, war sie nicht beliebt. Miriam blieb immer für sich. Außerdem schrieb sie Gedichte - diese seltsame freie Versart, die niemand verstehen kann. In den Pausen saß sie oft alleine im Klassenzimmer. Sie hatte in fast allen Fächern immer gute Noten, vergaß nie ihre Hausaufgaben und zog es vor, für die Schule zu lernen oder Gedichte zu schreiben, anstatt auf Partys zu gehen. Sie schien nicht daran interessiert zu sein, mit uns über Jungs, Charts und Mode zu sprechen. So fing es an. Am nächsten Morgen kamen Julie und ich früh in der Schule an.  Wir wollten eine Notiz schreiben und sie in Miriams Schließfach Nummer 160 legen. Wir haben etwas Einfaches darauf geschrieben: Du stinkst. Ich habe die Nachricht in großen, unordentlichen Buchstaben gedruckt. Später öffnete ich Miriams Schließfach und legte unsere Notiz auf ihr Notizbuch, wo sie es sicher sehen würde. In ihrem Schließfach war kein Durcheinander wie in unserem, alle ihre Bücher, Bleistifte und sogar ihre Utensilien für Kunst waren ordentlich angeordnet. Wir blieben fast 15 Minuten in der Halle und warteten auf Miriam.  Dann flüsterte Julie: "Hier kommt sie." Miriam ging direkt zu ihrem Schließfach. "Schau", flüsterte Julie. "Schau mal, ihr Gesichtsausdruck." Wir brachen in Gelächter aus. Dann rannten wir kichernd weg. Danach war es einfach. Am nächsten Tag arrangierten wir eine offene Tüte Plastikmurmeln in Miriams Schließfach. Dann sahen wir die Hunderte von Murmeln den Flur entlang klappern, nachdem sie ihr Schließfach geöffnet hatte. Ich frage mich, wie sie es dem Schulleiter erklärt hat, der in der Nähe stand, als es passierte. Danach kam Julie die Idee, aus Miriam eine Vodoo-Puppe zu machen. Wir haben eine große Karotte für den Körper und eine kleine Zwiebel für den Kopf verwendet. Dann hängten wir ein winziges Schild mit ihrem Namen an die Puppe und stellten es auf das Regal von Miraims Schließfach. Aber was hat sie getan? Nichts! Am nächsten Tag wurde eine neue Idee geboren.
Einige Tage zuvor hatte Julie eine Petition zur Änderung der Schulkleidung geschrieben. "Aber die Liste mit den Unterschriften unserer gesamten Klasse war dem Schulleiter noch nicht übergeben worden. Also nahm Julie die Liste mit den Unterschriften und entfernte den Text der Petition  und ersetzte es durch den folgenden Text: Wir, die 35 Unterzeichneten, erklären hiermit, dass Miriam Larker seltsam ist, und verkünden hiermit, dass wir sie hassen. Wieder legten wir es in Miriams Schließfach...

Mein übersetztes Ende :
Wieder legten wir es in Miriams Schließfach, aber diesmal reagierte sie nicht so ruhig wie gewöhnlich. Miriam öffnete ihr Schließfach und nahm die Notiz in die Hände. Sie las schweigend die Worte, ihre Augen scheinen etwas verschwommen zu sein. Miriam schnappte laut nach Luft und die Notiz begann in ihren Händen zu zittern. Ich fühlte mich schlecht, sah sie an und versuchte nicht zu weinen, aber Julie schien es egal zu sein "Was für ein weinerlicher Freak", sagte Julie grinsend und ziemlich amüsiert. Ich hörte ein leises Schniefen und schaute zurück zu Miriam, nur um zu spüren, wie mein Selbstvertrauen immer mehr nachließ. Miriam stand immer noch da, aber ihr Körper war deutlich am zittern.  Kleine Tränen liefen über ihre Wange und sie biss sich schmerzhaft auf die Unterlippe. Ich konnte nicht glauben, was wir gerade getan hatten und wie grausam wir sein konnten. Aber Julie, ja Julie, sie lachte wieder ein wenig und fand die ganze Situation immer noch amüsant. Ich blinzelte länger als ich sollte, aber als ich meine Augen öffnete, flog die Notiz auf den Boden und ich sah eine Person weglaufen.  Das schwarze Haar schwebte hinter ihr und ließ mich zugeben, dass Miriam trotz ihrer gebrochenen Gefühle so schön war. Ich öffnete den Mund, konnte aber nicht sagen, ob ich etwas sagte oder nicht. Alles schien langsamer zu werden und ich sah alles an, Bedauern in meinen Augen. Und plötzlich war es mir egal, was meine Freundin Julie sagte. Ich schaute nur auf den Boden und wusste, was zu tun war. Also ging ich, hob es auf, ignorierte sie und schloss vorsichtig Miriams Schließfach.  Auch wenn ich immer selbstbewusst wirkte, es nie mehr als nur eine Maske von mir gewesen. Aber in diesem Moment wusste ich wirklich, dass ich zuversichtlich und nicht feige sein konnte. Also eilte ich vorwärts und suchte das Mädchen, das schöne Mädchen, das wir gerade einfach haben zusammenbrechen. Ich fand sie nicht draußen, also suchte Ich weiter drinnen nach ihr, als ich schließlich anhielt. Ich hörte Schluchzen, jemand murmelte Dinge, aber es war schwer zu verstehen, weil sie zwischen ihren Worten immer wieder schniefte. Ich schluckte, als ich langsam die Tür aufstieß und sie dort sitzen sah. Ich fand Miriam schließlich, die auf dem Boden des Badezimmers des Mädchens saß, ihre Beine an ihren Körper gezogen hatte und mit den Armen umarmte und versuchte, sich selbst zu beruhigen. Ich öffnete meinen Mund, Tränen füllten meine Augen, aber sie sah mich bereits. Miriam sah verlegen nach unten, als ich sie so sah. Ich schloss die Tür und ging langsam zu ihr, setzte mich dann neben sie und sah auch nach unten. "Es tut mir so leid, Miriam..", sagte ich und versuchte, nicht zusammenbrechen zu lassen.  "Wofür?", Platzte sie heraus und ich begann nervös mit meinen Fingern zu spielen. "Wir haben dir das alles angetan. Ich bereue es so sehr, aber ich kann nicht ändern, dass ich ein schlechter Mensch bin", erklärte ich schweigend. "Warum?", fragte sie nur, ich konnte fühlen, wie sie mich anstarrte. "Ich..ich weiß nicht. Ich habe dich immer beneidet..Du bist so schön und talentiert, aber du hast mich nie wirklich gemocht. Also bin ich wohl so hart geworden, ich kann es nicht wirklich erklären", platzte Ich heraus. Ich spüre, wie sie neben mir nach Luft schnappt. "Eifersüchtig, auf mich? Ich dachte ich wäre komisch?", fragte sie überrascht.  "Nun, du bist komisch. Aber auf eine gute Art. Ich habe noch nie jemanden gesehen, der so leidenschaftlich für etwas war", erkläre ich schüchtern und begann schlau rot zu werden.  "Aber ich habe dich immer noch verletzt. Es ist egal, ob ich wollte oder nicht, ich habe dir das immer noch angetan und ich bin wirklich-", antworte ich schnell mit meiner Stimme und enthülle mein Bedauern. Aber ich wurde gestoppt, sie schnitt mich ab und ließ mich meine Augen weit öffnen. Miriam legte ihre Lippen auf meine, nachdem sie sich schnell zu mir umgedreht hatte.  Ich war so geschockt, aber als sie anfing, ihre Augen zu schließen, küsste ich sie zurück und fühlte nichts als Schmetterlinge in meinem Bauch. Ich schlang meine Arme um ihren Hals und sie lächelte leicht auf meinen Lippen, wir erröteten beide sehr stark.  Und als ich meine Augen schloss, um sie zu fühlen und meine Hand zu nehmen, wusste ich, dass sie das letzte Stück meines Puzzles zum Glück ist. Die Zeit verging und wir saßen einfach da und genossen die Feuerwerkskörper, die in uns explodierten. Aber wir mussten langsam wieder atmen, wir beendeten den Kuss. Mit flatternden Augen sah ich sie an, nur um ein schüchternes Lächeln zu zeigen. Sie sah mich an und ihre Augen enthüllten das gleiche emotionale Chaos, das in mir vorging. "Jetzt weiß ich, wie ich dich zum Schweigen bringen kann", gluckste sie und ließ mich noch mehr erröten. "H-Hey! Das ist nicht fair! Du kannst mich nicht einfach aus dem Nichts küssen!", Stammelte ich und versuchte sie wütend anzusehen. "Oh, tu nicht so, als hättest du es nicht genossen, Tomatenkopf", neckte sie mich lachend. Und von diesem Moment an wusste ich, dass ich es liebe, sie lachen zu hören, viel mehr als sie weinen zu hören.  „Ich habe nie gesagt, dass es mir nicht gefallen hat“, sagte ich, enthüllte rote Wangen und begann mich auf ihrer Schulter zu verstecken. „Nun, danke, Miss Tomatenkopf, ich werde das Kompliment über meine Kussfähigkeiten zu schätzen wissen“, stieß sie lächelnd aus. Ich sah auf und wischte sanft ihre Tränen mit meinem Daumen weg.  "Ich kann nicht glauben, dass ich mich in so einen Trottel verliebt habe", sage ich und versuche sie zu ärgern. "Du bist nicht der erste", antwortete sie dann mit einer schelmischen Stimme.  Ich konnte die Eifersucht spüren und wollte fragen, aber sie brach nur in Gelächter aus.  Sie ließ mich erkennen, dass sie mich nur angelogen hatte und wahrscheinlich sah, wie ich reagieren würde.

[Dies war mein ursprüngliches Ende, es ist nicht wirklich vollständig, aber da es sowieso eine Kurzgeschichte ist, habe ich es, wie ich persönlich finde, trotzdem ziemlich gut beendet ^^' Ich muss aber auch sagen, dass ich den Text so schnell wie möglich fertigstellen musste, weil er eben ein Teil meiner englischen Arbeit gewesen war ^^' Wenn es jemanden überhaupt interessiert, war der Klassentest eine 2, weil ich leider vergessen habe, eine ganze Aufgabe zu erledigen, aber wenn ihr dennoch weitere  Verbesserungsvorschläge habt, lasst es mich einfach den Text wissen kann einige Fehler haben, weil ich in fast jedem Satz die falsche Zeitform verwendet habe und es möglich ist, dass ich einige Fehler übersehen habe und sie daher nicht richtig korrigieren konnte. Ich hoffe euch hat mein Ende trotzdem gefallen und dass ihr Spaß hattet, es zu lesen ^~^]