...

Parece que estoy muerto.

"Bienvenido al mundo después de la muerte. Soy la diosa que te guiará en tu nuevo camino. Satou Kazumasato Kazuma, falleciste hoy a las 14:21. Sé que es duro, pero tu vida ha terminado".

Cuando abrí los ojos, estaba en una habitación como una oficina. De repente, ahí estaba yo, de pie. Y frente a mí, una diosa sentada en una silla de oficina. La razón por la que creí tan fácilmente que era una diosa y acepté sus palabras, es porque irradiaba un resplandor como una aureola brillante y porque era increíblemente hermosa, como no existe en la realidad. Al escuchar las palabras de la diosa, me di cuenta una vez más que estaba muerto. Estoy tranquilo a pesar de que me dijeron que morí porque tengo recuerdos de lo que pasó justo antes.

Fue algo que acaba de suceder. Con las habilidades de gamer de nivel maestro que desarrollé durante mi vida como un NEET, estaba disfrutando el mejor momento de mi vida, presumiendo abiertamente mis habilidades en un juego portátil en un parque local, recibiendo las miradas de admiración de los niños.

Sin embargo, parecía que alguien, celoso y preocupado por mi popularidad, realizó un ritual para convocar a los perros del poder estatal. Después de recibir una larga charla de un nuevo oficial de policía a mis veinte años, vagué por el vecindario con ganas de morir.

En ese momento, una chica de secundaria que caminaba frente a mí mirando su teléfono, confirmó que la luz del semáforo se puso verde y cruzó el paso de peatones sin mirar bien a los lados. ¡Justo cuando un camión...!

No, fue un tractor que se abalanzó hacia ella.

¡Iba a ser arrado!

Recuerdo que empujé a la chica de secundaria que estaba a punto de convertirse en abono para el campo.

"...Ya veo. ¿Puedo hacerte una pregunta?"

La diosa asintió lentamente a mi pregunta. "Adelante".

"Esa chica... ¿la chica que empujé está viva?"

Era importante. Fue la primera y última ocasión en mi vida. Sería muy frustrante si no pude salvarla a pesar de arriesgar mi vida.

"Sí, ella está viva. Aunque se fracturó la pierna por la caída".

Qué alivio... Mi muerte no fue en vano, la chica se lastimó pero no murió gracias a mí. Al ver mi expresión de alivio, la diosa ladeó ligeramente la cabeza.

"Bueno, si no la hubieras empujado, ella no se habría lastimado, ¿sabes?" "...¿Qué?"

¿De qué está hablando esta tipa? "Ese tractor en realidad se habría detenido antes de golpearla. Es obvio, ¿no? Quiero decir, es un tractor. No pueden alcanzar mucha velocidad. Así que básicamente actuaste como un aspirante a héroe innecesariamente". ... Jejeje.

No sé qué hacer, tengo ganas de abofetearla.

"...Entonces, básicamente morí inútilmente arrollado por un tractor. ...Bueno, no se puede evitar. Fue un final aburrido, pero bueno..." "¿Arrollado? No, no te atropelló ningún tractor. Se detuvo frente a ti". ... ¿Qué?

"Pero... ¿no estoy muerto...?"

Como solo tengo el recuerdo de estar a punto de ser atropellado por el tractor, pensé que esa fue la causa de mi muerte, ¿pero no?

"Te desmayaste por el miedo a ser atropellado por el tractor, te orinaste encima y te llevaron a un hospital cercano. Los médicos y enfermeras se rieron de ti, diciendo 'qué patético' y te dejaron durmiendo en una de las camas...". "¡Noooooooo! ¡No quiero escuchar! ¡No quiero escuchar esa historia patética!

Cuando me tapé los oídos, la diosa se me acercó sonriendo y susurró deliberadamente en mi oído: "Te dejaron durmiendo en una de las camas... y una enfermera torpe del hospital, famosa por cometer errores, te confundió con otro paciente que esperaba una inyección y te dio a ti...". "¡Noooooooooooo! ¡Noooooooooo! ¡No, es horrible! ¡No quiero una muerte tan patética!" ¡Esta tipa definitivamente no es una diosa!

"...Muy bien. Dejaré de desahogarme. Como moriste tan patéticamente, tienes algunas opciones".

¡Esta tipa...! Pero no llegaremos a ningún lado así que tendré que aguantarme.

"Puedes reencarnar como un bebé en Japón o vivir como un anciano en un lugar parecido al cielo. ¿Qué eliges?"

¿Qué clase de opciones sin fundamento son esas? Dijiste que tenía varias opciones ¡pero son solo dos!

"Um... ¿Qué es ese lugar como el cielo? ¿Y a qué te refieres con vivir como un anciano?" "Bueno, el cielo no es el lugar maravilloso que se imaginan. Estás muerto, así que no necesitas comida. Y como estás muerto, obviamente nada nuevo se crea. No hay materiales para hacer nada. Lo siento si te decepciona, pero en el cielo no hay nada. No hay internet, televisión, manga ni videojuegos. Lo único que hay son las almas de tus antepasados. Y como estás muerto, tampoco puedes hacer nada pervertido o tener relaciones, no tienes cuerpo. Todo lo que puedes hacer es sentarte al sol charlando sin sentido con ellos por la eternidad".

¿Qué? Un lugar sin internet, entretenimiento ni nada, eso suena más como el infierno que el cielo. Pero reencarnar como un bebé y rehacer mi vida... Podría mamar legalmente, pero qué tal si mi madre es de esas con cara de decepción... Pero supongo que no tengo otra opción. Al verme dudar con frustración, la diosa sonrió alegremente.

"Sí, no quieres ir a un aburrido lugar como el cielo, ¿verdad? Y aunque te diga que reencarnes como bebé y pierdas tus recuerdos, para ti es como dejar de existir porque se borrarían todos tus recuerdos previos, ¿no? ¡Así que! ¡Tengo una gran noticia para ti, hermano!

Suena muy sospechoso. La diosa me dijo animadamente mientras me miraba con cautela:

"Resulta que en este momento hay un mundo que está pasando por problemas. Para ser claros, hay un ejército de demonios que ha diezmado bastante a los humanos de ese mundo, están en aprietos. A este ritmo, no nacerán más bebés y ese mundo se extinguirá. Entonces, ¿por qué no enviarles personas que murieron en otros mundos?

Así que básicamente es como una política migratoria.

"Entonces. Si vamos a enviarlos de todos modos, ¿por qué no enviar a aquellos que murieron jóvenes con sus cuerpos y recuerdos intactos? No tiene sentido si los enviamos solo para que mueran de inmediato. Así que como beneficio, se les da el derecho a llevar una cosa que deseen de este mundo. Puede ser una poderosa habilidad única. O un talento increíble. Algunos que deseaban equipo de nivel divino. ...¿Qué te parece? Es un acuerdo beneficioso para ambos. Ustedes pueden rehacer sus vidas en otro mundo. Y la gente de ese mundo obtiene refuerzos inmediatos".

Suena razonable, es cierto. ¡Y espera! ¡Podría obtener alguna habilidad tramposa!
Pero aún así, algo se siente mal.

"Um, quiero preguntar, ¿qué pasa con el idioma de ese otro mundo? ¿Podré hablar?" "No te preocupes por eso. Los dioses nos encargamos con nuestros poderes especiales de que no haya problemas con el idioma. Por supuesto que podrás leer y el dinero de ese mundo se convertirá automáticamente en yenes japoneses en tu mente, es un conveniente sistema fácil de entender. Así que solo tienes que elegir una habilidad o equipo".

La diosa ya no tiene el tono solemne inicial, está siendo totalmente informal. Ya veo. En ese caso, supongo que debería elegir una habilidad, ¿no? Aunque el equipo también es tentador. No, no, debería ser algo esencial como identificación o manipulación de estadísticas, ¿verdad? No, no, no, debería ser...

"Oye, ¡apúrate! ¿No importa lo que elijas será lo mismo? De todos modos nadie espera nada de un NEET y lolicon como tú, así que solo elige cualquier cosa, rápido, rápido". "No... no soy un lolicon..." Con lágrimas en los ojos y voz temblorosa le respondo, pero la diosa sigue mirando distraídamente la pelusa de su cabello, claramente sin ningún interés en mí.

"Vaaaamos. No importa eso, apúrate. Tengo que guiar a más almas después de ti".

Con esa actitud descuidada y hastiada, finalmente me harté. Muy bien, lo decidiré. Se supone que puedo llevar algo a ese otro mundo, ¿no? Al menos la molestaré un poco.

"Entonces, a ti". Señalé a la diosa. Distraída con la pelusa de su cabello, la diosa dijo: "Oh, está bien. Entonces no salgas del centro de este círculo mágico...".

Se detuvo a media frase.

"...Espera, ¿qué acabas de decir?"

La diosa se quedó pasmada. Y a mis pies apareció un círculo mágico azul brillante. Oh, qué es esto. ¿Acaso logré obligar a esta maldita diosa a venir conmigo a ese otro mundo?

"Es-espera, ¿qué es esto? No, no, debe ser una broma, ¿verdad? Sí, ¡esto no es válido! ¿Verdad? ¡Espera! ¡Espera!" La diosa comenzó a entrar en pánico, con lágrimas en los ojos. Verla así ya me satisfacía completamente.

Señalándola, dije:

"Jajajaja, ¡secuestro y deportación forzosa de la que se burló de mí! ¿Cómo te sientes? ¿Qué se siente?" "¡Noooooo! ¿Qué estás haciendo? ¡Noooooo! ¡Tener que ir a otro mundo con este inútil y patético NEET lolicon! ¡Nooooooooo!"

Fui envuelto en una luz blanca junto con la diosa.

*

*

*

NT: He decidido empezar a traducir la Web Novel de Konosuba para que así los demás se enteren de que cosas cambian en la novela ligera de Konosuba de la web novel. 

Para ser onesto, también hago esto ya que hay otro autor que también hizo una traducción de la web novel antes que yo... pero esta de la mierda.

Además de solo tener un solo cap, ni siquiera se dio la molestia de editar lo que traducia, haciendolo díficil de leer y entender. 

También estaré poniendo una que otra ilustración de la obra original hecho por fans teniendo el permiso del autor origial, esto lo haré de vez en cuando para que no se me acaben rápidamente. 

De igual forma, trataré de actualizar más seguido mi fic de Paranoia.

En fin, espero disfruten esta traducción que hice por mi cuenta, hacer esto no es nada fácil y cuesta mucho tiempo y esfuerzo.

Palabras del autor original al final del prólogo: 

NA: En la novela no se describe la apariencia del protagonista. Sería extraño que el protagonista se describiera a sí mismo en primera persona. El protagonista es un chico promedio de unos 170 cm, pelo y ojos negros, con una apariencia común y corriente. Viste una sudadera negra.