"Ugh...ugh...sniff...gracias... muchas gracias...."

Uno de los sapos gigantes restantes se había disuelto gracias a la magia de Megumin, mientras que Aqua lloraba sollozando mientras arrastraba los otros dos. 

Aunque mi poder no podría siquiera hacer temblar a una sola rana, ella sigue siendo una diosa, después de todo.

"Los cuerpos de las ranas huelen mal y están tibios... Ahora tengo conocimientos que no quería tener", dijo Megumin, que también estaba cubierta de baba mientras la cargaba en mi espalda.

Según parece, cuando alguien usa magia más allá de su capacidad mágica, en lugar de agotar su magia, pierden su propia vitalidad.
Si usas magia en exceso cuando apenas tienes magia restante, puedes incluso perder la vida.

"A partir de ahora, queda prohibido el uso de la Explosión Magica, excepto en situaciones de emergencia. Usa otros tipos de magia para lo demás", dije.

Megumin, que estaba a mi espalda, me agarró la mano y se rehusó: 

"No puedo hacerlo".

"¿Qué... qué quieres decir con que no puedes usar otra magia?"

Presionó con más fuerza su cuerpo sobre mi espalda y su pecho contra mi espalda, mientras me respondía: "Solo puedo usar Explosion Magica, no puedo consujar más hechizos".

"En serio...?"

"Sí, en serio", dijo Megumin.

En el silencio que siguió, Aqua, que había estado lloriqueando todo el tiempo, finalmente se unió a la conversación: 

"¿Qué quieres decir con que solo puedes usar Explosión Magica? Si tienes suficientes puntos de habilidad para aprender Explosion Magica, ¿no deberías poder aprender otras magias también?"

¿Puntos de habilidad? Ahora que lo pienso, la hermana (onee-san) mayor del gremio lo mencionó.

Aqua notó mi confusión y explicó: "Los puntos de habilidad son los puntos que recibes al elegir una clase. Los usas para aprender habilidades y magias. Las personas más talentosas reciben más puntos al principio, por lo que pueden aprender una gran cantidad de habilidades y magias. Por ejemplo, yo, que soy extremadamente talentosa, aprendí todas las habilidades para fiestas y luego aprendí todas las magias de Sacerdote Arcano (archpriest), y todavía me quedaron suficientes puntos para aprender habilidades de combate cuerpo a cuerpo".

"¿Para qué sirve la habilidad de las fiestas?", pregunté.

"Los habilidades de clase tienen un límite en las habilidades que se pueden aprender según la persona. Por ejemplo, si alguien no es bueno en el agua, necesitará más puntos para aprender habilidades de hielo o agua de lo normal, y en el peor de los casos, incluso no podrá aprenderlas. ... Así que la magia de explosión es de múltiples atributos y se compone de múltiples magias de diferentes atributos que se entrelazan complejamente. En otras palabras, si puedes aprender magia de explosión, deberías poder aprender fácilmente magia de otros atributos".

"'Entonces, si puedes usar algo de tan alto nivel como la magia explosiva, ¿no hay razón por la que no puedas usar otra magia de un nivel inferior?"

Mientras arrastraba una rana, Megumin habló desde mi espalda.

"... Soy una hechicera que ama la magia de explosión. No me gusta la magia de explosión de la línea de atributos. Solo me gusta la magia de explosión".

No entendí lo que eso significaba, pero Aqua estaba escuchando atentamente el monólogo de Megumin con seriedad. Mientras tanto, yo estaba más interesado en las habilidades de fiesta.

"Por supuesto, si tomas otras habilidades, puedes aventurarte fácilmente. Fuego, agua, tierra, viento. Solo tomar habilidades elementales básicas ya es diferente. ... Pero no, no puedo hacerlo. Solo puedo amar la magia de Explosión. Incluso si mi capacidad mágica actual solo me permite lanzar un hechizo por día y si colapso después de usarlo, ¡aún así solo puedo amar la magia de explosión! Después de todo, elegí el camino de Archimaga solo para usar magia de explosión".

"¡Maravilloso! ¡Eso es genial! Me conmovió tu figura que persigue la ineficiencia pero sigue su corazón romántico".

... oh-ho, parece que este mago es un desastre. Una prueba es que Aqua está de acuerdo con ella. Francamente, no quiero recoger más problemas.

"Lo entiendo. Probablemente será un camino lleno de espinas y piedras, pero haz tu mejor esfuerzo. Oh, ya puedo ver la ciudad. Entonces, cuando lleguemos al gremio, dividiremos la recompensa. Sí, bien, si tenemos otra oportunidad, podríamos encontrarnos en otro lugar. Entonces, cuando lleguemos al gremio, nos separaremos".

Con esas palabras, la mano de Megumin que me agarraba me apretó con fuerza.

"Mi deseo es lanzar la magia de Explosión. La recompensa es solo una pequeña bonificación. Incluso si no compartes la recompensa, si puedes proporcionar comida, baño y otros gastos, estaré dispuesta a hacerlo sin recompensa. Sí, mi poder como Archimaga, un trabajo de alto nivel, se limita a la comida y gastos generales. ¿No deberíamos considerar un contrato a largo plazo?"

"No, no, ese poderoso poder no es adecuado para un equipo tan pequeño como nosotros. Sí, tu poder es desperdiciado en un equipo tan débil como nosotros. Un simple mago con nosotros es suficiente para un equipo pequeño como el nuestro. Mira, incluso yo soy solo un aventurero de clase inicial".

Mientras decía eso, intentaba desesperadamente liberarme del agarre de Megumin para poder deshacerme de ella tan pronto como llegáramos a la oficina de gremio. Pero ella todavía agarraba mi mano y no me dejaba ir.

"No, no, no. Es seguro incluso para un equipo débil y principiante como nosotros. Yo, también soy una Arquimaga principiante, pero solo estoy en nivel 6. Si me usas un poco más, podré subir de nivel y lanzar magia sin desmayarme. Entonces, ¿por favor no me abandones? Por favor, no trates de liberar tu mano de mí".

"No, no, no, no, un mago que solo puede lanzar una Magia Explosiva una vez al día es muy inútil e incómodo. Maldición, tienes un agarre increíblemente fuerte para una maga... Hey, suéltame. Probablemente seas una desechable en otro equipo, y si entras en una mazmorra, no podrás usar Magia Explosiva en un espacio estrecho. Eres inútil, ¿entiendes? ¡Hey, suéltame! Prometo pagarte por esta misión, ¡así que suéltame!"

"No me abandones. ¡Nadie más me quiere en su equipo!. Incluso puedo ser la portadora de tus pertenencias cuando exploramos una mazmorra. Por favor, no me abandones".

Megumin no se alejaba de mi espalda, lo que llevó a transeúntes a malinterpretar y murmurar cosas como: "Oh no... Ese hombre está tratando de abandonar a esa chica". 

"¿Por qué está haciendo que una mujer cubierta de esa baba de rana gigante?"

"Qué escoria tratando de jugar con esa pobre chica. ¿Ves cómo las dos chicas están cubiertas de esa cosa viscosa? ¿Qué clase de juego perverso habrá estado jugando ese pervertido?"

...Sin duda, las interpretaciones eran todas equivocadas. 

La sonrisa de Aqua mientras escuchaba las críticas me hizo enojar.

 Y parece que Megumin también lo escuchó. Megumin torció su boca en una sonrisa malvada ...

"Cualquier tipo de juego está bien, ¡así que aguante incluso el juego resbaladizo de la rana que hicimos antes!" 

"¡Entendido! ¡A partir de ahora cuento contigo, Megumin!" 

***

"Sí, por supuesto. Eliminaron a cinco sapos gigantes dentro de los tres días. Confirmo su eliminación. Buen trabajo". 

Terminamos de informar al gremio de aventureros y recibimos nuestra recompensa correspondiente. 

Aqua y Megumin estaban cubiertas de baba, así que las llevé rápidamente al baño público para evitar malentendidos innecesarios. 

Había pensado en cómo informar sobre la muerte del sapo, que explotó debido a la magia, pero la tarjeta de aventurero parecía registrar el tipo y la cantidad de monstruos eliminados. Cuando mostré nuestra tarjeta a la recepcionista, ella la revisó en una máquina y todo estuvo bien. Supongo que esto es lo que sucede cuando la tecnología ha avanzado gracias a la magia en lugar de la ciencia.

Al mirar mi propia tarjeta nuevamente, vi que mi nivel de aventurero era 6. Parece que el sapo es el objetivo de los aventureros de nivel intermedio. Así que supongo que subí de nivel después de eliminar cuatro de ellos. Si bien mis estadísticas habían aumentado ligeramente, no sentía que hubiera aumentado significativamente mi poder. 

"Pero, ¿realmente uno se vuelve más fuerte solo al matar monstruos ..." murmure para mí mismo. Al parecer, en este mundo, al matar criaturas, uno absorbe una parte de su poder. Según lo que Aqua me dijo, en este mundo lleno de magia, hay algo sobre la memoria del alma. No pude entender la mitad de lo que dijo, pero al menos puedo pensar en obtener experiencia al derrotar enemigos. 

Cuando lo miré más de cerca, vi que en la tarjeta había un espacio para los puntos de habilidad y mostraba 60.

"Que maravilla". 

Finalmente, eso significa que también puedo usar habilidades.

"Sí, así que combinando la compra de dos sapos gigantes y la recompensa de la misión, serán 110.000 Eris. Por favor, confirme." 

110.000 Eris. La compra de un sapo gigante por alrededor de 5.000 yenes, y derrotando cinco sapos para ganar 100.000 yenes. Según lo que dijo Aqua, un grupo de cuatro a seis personas formarán un equipo para la misión. Por lo tanto, para un aventurero común, luchar contra ese monstruo durante uno o dos días arriesgando su vida y completar la misión de los cinco sapos conlleva una recompensa total de 125.000 yenes. Si se trata de un grupo de cinco personas, la ganancia individual sería de 25.000 yenes.

...No es realmente rentable. Si la misión se completa en un día, la remuneración es de 25.000 yenes al día. A primera vista, puede parecer una buena cantidad de dinero para una persona común, pero para un trabajo peligroso, todavía no parece ser una buena compensación. De hecho, si hoy hubiera habido otro sapo y me hubiera comido, nadie podría haberme ayudado y todos habríamos sido digeridos por los sapos. Solo de pensarlo, me hace sentir escalofríos.

Cuando revisé otras misiones, encontré lo siguiente: 

+'Corte del árbol de Egil que está causando un mal efecto en el bosque, recompensa basada en el trabajo realizado'
+'Buscando al lobo blanco extraviado de una persona'.
+'Enseñar artes marciales a mi hijo. * Solo para caballeros con habilidades de runa o maestros de espadas'.
+'Buscando un sustituto para la práctica de magia. * Se requiere resistencia física fuerte o resistencia mágica fuerte...'

Sí. Comparado con el pacífico Japón, el mundo alternativo es el modo difícil. 

Ya quiero volver a casa...

*

*

*

NT: Ya tengo listo el siguiente cap, solo falta revisar una vez más y publicarlo, pero eso lo hago mañana.

Traducir esta Web Novel no es nada fácil, lleva tiempo y concentración. Si que cuesta mucho.

En fin, si les gusta el trabajo que hago traduciendo, pueden apoyarme dandome una estrellita.