*Ilustración hecha por un fan con el permiso del autor en el 2013*

"¡Bien hecho, chicos! ¡Pueden irse por hoy! Aquí está su salario por hoy". 

Con la voz del jefe anunciando el fin de nuestro trabajo, Aqua y yo recibimos nuestro salario y nos inclinamos en señal de agradecimiento y despedida.

"¡Gracias! ¡Buen trabajo a ti también!".

"¡No hay de qué! ¡Buen trabajo!".

"¡Hasta luego, chicos!".

"¡Hasta luego!".

"¡Buen trabajo! ¡Los necesitamos de nuevo mañana!".

Después de saludar a mis compañeros, Aqua también les dio un saludo. Mientras escuchábamos las voces de nuestros mayores, dejamos el lugar de trabajo.

Bueno, ha sido otro día de trabajo. Todavía no puedo creer que solía ser un NEET.

Agarrando nuestro salario, nos dirigimos a un baño público en la ciudad. Este baño público no era muy diferente de los baños públicos tradicionales en Japón. En comparación con Japón, el costo de bañarse era relativamente caro para el salario promedio de las personas, pero después de un día de trabajo, no podíamos evitar tomar un baño, incluso si eso significaba pagar un poco más.

"¡Uff! Me siento revivido".

Sumergido en la bañera caliente hasta los hombros, finalmente pude relajarme y dejar atrás el estrés del trabajo.

En el otro mundo, pensaba que los baños eran un lujo, pero era solo una suposición mía, basada en mi idea equivocada de que el otro mundo era igual que la Europa medieval. En realidad, una de las razones por las que en la Tierra no había una cultura de baños similar a la de Europa era la escasez de agua, así como la dificultad para calentarla. 

Aquí, aunque el agua no era tan abundante como en Japón, no era tan valiosa como en la Tierra, y al parecer, era relativamente fácil calentar una gran cantidad de agua, incluso lanzando una bola de fuego al agua. De hecho, parecía que preparar una cantidad menor de agua, como para una olla, era mucho más difícil. 

Incluso en este baño público, había magos especializados en calentar el agua. Debido a la cantidad de calor emitido por la bola de fuego arrojada al agua, era difícil controlar la temperatura, lo que a menudo resultaba en una bañera tibia en lugar de agua caliente.

Cuando salí del baño, Aqua estaba esperándome en la entrada. Aunque ella tomó un baño más largo que yo, como una típica japonesa a ella también le gustaba bañarse.

"¿Qué quieres comer hoy? Me encantaría comer hamburguesa de humo de lagarto y tomar una cerveza Crimson bien fría".

"También quiero comer algo de carne. Entonces, ¿pediremos dos platos de hamburguesa de humo de lagarto en el gremio?".

"¡Sin objeciones!".

Aqua y yo terminamos nuestro almuerzo y, al no tener nada especial que hacer, fuimos al establo. Elegí un montón de paja sin excrementos de caballo y preparé una cama para dormir. Pronto me tumbé en ella.

Aqua, como si fuera natural, se acostó a mi lado.

"Buenas noches."

"Sí, buenas noches. ... Uf, trabajé duro hoy."

Con una sensación agradable de fatiga, me sumergí en un sueño profundo.

"Espera un momento..."

Me levanté de golpe.

"... ¿Qué pasa? ¿Te olvidaste de ir al baño antes de dormir? ¿Quieres que te acompañe? Es oscuro, ¿sabes?"

"No necesito eso. No, no es eso. ¿Por qué estamos trabajando como obreros normales sin cuestionarlo?"

Así es. Durante las últimas dos semanas, Aqua y yo hemos estado trabajando en la construcción de la pared exterior de la ciudad. Es decir, somos trabajadores de construcción. Muy lejos de lo que yo buscaba en este mundo, la vida de aventurero. O más bien, ¿por qué Aqua se ha acostumbrado a esta vida sin cuestionar nada? Al fin y al cabo, ella es una diosa.

"Bueno, si no trabajamos, no tendremos nada que comer, ¿verdad? ¿No te gusta trabajar en la construcción? Por supuesto, también hay trabajos como recoger basura. ¿No es así, vago? En cualquier caso, lo que quieres es pelear con monstruos, ¿verdad?"

Me calenté y elevé la voz, y se oyeron abucheos de los alrededores.

"¡Eh, cállate! ¡Cállate y duérmete!"

"¡Oh, lo siento!"

Los aventureros novatos son pobres. No pueden permitirse una habitación en una posada para dormir todos los días, eso es algo que no es normal. En general, comparten una gran habitación y duermen juntos en el suelo. Al parecer, en casos como el nuestro, alquilan los establos del gremio y duermen en la paja.

Sí, la vida en este mundo que había imaginado y esperado como un mundo diferente era muy diferente. Vivir en una posada significaba algo así como dormir en un hotel todos los días en Japón. Era imposible para un aventurero con ingresos inestables.

Ingresos inestables. Así es, no había ninguna de las misiones fáciles de recolectar o cazar monstruos cerca de la ciudad que había esperado. Sólo quedaban trabajos peligrosos. Los monstruos que vivían en el bosque cerca de la ciudad habían sido eliminados hace mucho tiempo. En un bosque seguro sin monstruos, no había muchos que pagaran por la recolección de objetos.

Bueno, es comprensible. Los niños también salen de la ciudad. Hay guardias en la entrada, pero sería mucho más difícil mantener la seguridad prohibiendo incluso a una hormiga pasar que continuar la vigilancia.

Hay un portero, pero en lugar de seguir protegiendo y sin dejar entrar ni una sola hormiga, sería mejor eliminar rápidamente los monstruos que causen daño a las personas, a menos que sea un bosque gigante. Es obvio, pero no quería saber cosas tan realistas.

En un RPG, incluso un aventurero inexperto puede identificar fácilmente hierbas medicinales que parecen tener pelo, y recolectarlas durante medio día en el bosque puede ganar suficiente dinero para pagar la estadía en el hotel y tres comidas al día. No hay manera de que exista un trabajo tan bueno. Si lo comparamos con recolectar verduras en las montañas durante medio día en Japón, no se puede ganar tanto dinero. Además, incluso en un país desarrollado como Japón, no hay trabajadores diarios viviendo en hoteles. ¿Salario mínimo? ¿Leyes laborales? ¿Qué es eso?

"Entonces, ¿quieres hacer cosas como un aventurero? A pesar de que aún no tienes un equipo decente?"

La opinión racional de Aqua no tuvo respuesta.

Sí, Aqua y yo no teníamos ni siquiera las herramientas y el equipo mínimo necesario para aventurarnos, así que habíamos estado trabajando en trabajos de construcción seguros para obtenerlos.

"Ya estoy cansado de hacer solo trabajos de construcción ... No vine a este mundo de otro mundo para ser un trabajador. Aunque no hay diversión como las computadoras o los juegos en este mundo sin entretenimiento, vine aquí para aventurarme. ¿No fui enviado aquí para luchar contra el rey demonio y los demás? Entonces, si no subo de nivel, es posible que muera sin poder escapar si la ciudad es atacada o algo así. Parece que no hay misiones de caza fáciles por ahora, pero si no hay misiones de caza fáciles, debe haber algunas difíciles, ¿no es así?"

Aqua, que había estado pensando en mi discurso con una expresión de "¿De qué estás hablando?", finalmente respondió:

"Oh, sí, también había escuchado sobre eso. Sí, me había obsesionado con la felicidad del trabajo, pero esa no es la cuestión. Si esos tipos inútiles a los que enviamos aquí antes para luchar contra el rey demonio fallan y este mundo es destruido, entonces yo, que también vine a este mundo, no seré ajena a eso, ¿verdad?"

Ahora me doy cuenta de que la inteligencia de Aqua era más baja que la de la recepcionista.

"Está bien, ¡vamos a cazar al Rey Demonio! No te preocupes, ¡terminaremos esto fácilmente con mi ayuda! ¡Por favor, mundo, esperen con ansias!", ansió Aqua.

"Estoy muy inquieto por esto, pero ... bien, entonces, compraremos el equipo mínimo necesario con el dinero que hemos ahorrado y subiremos de nivel mañana".

"Sí, eso es correcto".

"¡Oye, cállate! ¿Quieres que te golpee?"

"Lo siento mucho".

Mientras me disculpaba con los demás aventureros, me emocioné y me dormí.

***

"¡Aaaaaah! ¡Ayúdame, Aqua, ayúdame!"

"Pukusukusu! ¡Eso es peligrosamente gracioso! ¡Tu cara está roja y llorando, estás tratando demasiado fuerte, Kazuma!"

Bien, voy a matar a esta chica.

Mientras tomaba esa decisión, estaba siendo perseguido por una rana gigante, un sapo gigante, mientras pedía ayuda a Aqua.

Las armas mínimas necesarias que tenía eran una espada corta y una daga.

Aqua dijo que ella era una sacerdotisa y, aunque un mazo era bueno, ¿no era genial tener una hermosa monja combatiente que matara monstruos con sus propias manos? Y así, sin equipo, me miró con tranquilidad mientras era perseguido por la rana.

No subestimes a estas ranas.

Son enormes, más grandes que una vaca. En la temporada de reproducción, incluso aparecen en los pueblos donde hay mucha comida para ponerse en forma para poner huevos, atacando a los animales domésticos de los agricultores.

Si son capaces de tragar una cabra entera, entonces seguramente nosotros, Aqua y yo, también podemos manejarlos fácilmente. De hecho, cada año durante la temporada de reproducción de estas ranas, niños y agricultores desaparecen en los asentamientos humanos cercanos.

A simple vista parecen solo ranas gigantes, pero estos monstruos son considerados mucho más peligrosos que los monstruos débiles que son eliminados en las afueras de la ciudad. Por cierto, la carne de estos animales es un ingrediente muy apreciado porque es blanda y sin sabor.

Los aventureros habilidosos los cazan por gusto... 

"¡¡¡No me comas, Ayuda Aqua!!!"

Llorando, veo una rana saltando detrás de mí. Pero la rana ya ha mirado en otra dirección diferente a la mía. Lo que estaba en su línea de visión era...

"Hahaha, ¡Está bien, está bien, te ayudaré, NEETlolicon! ¡Pero a cambio, a partir de mañana me llamarás Aqua-sama y me adorarás! ¡Te unirás a la religión de Axis cuando vuelvas a la ciudad y ofrecerás oraciones tres veces al día! ¡Cada noche, me comprarás un cóctel de baya carmesí! ...¿Eh? ¿Qué pasa?"

Aqua, que estaba hablando de forma arrogante, desapareció de repente. Miré hacia donde ella estaba y vi que la rana que me perseguía estaba parada, con algo blanco saliendo de su boca. Lo que salía de su boca era...

"¡Aqua! ¡Estás siendo comida por esa cosa!"

Era el muslo blanco de Aqua. El pie que la rana había comido estaba temblando mientras se asomaba por la esquina de la boca de la rana. Saqué mi espada corta y corrí hacia la rana.

...

"Guu ... Uu, Ueeeeh ... Agguuu ...!"

Frente a mí, estaba Aqua llorando, retorciéndose en el suelo cubierto de baba de rana. Al lado de ella, yacía la rana que yo había matado.

"Ugh ... snif ... gracias ... Kazuma ... gracias ..." dijo Aqua llorando.

De alguna manera, logramos salvar a Aqua, que había sido devorada por la rana, y ella fue sacada de la boca de la rana por mi. Ahora ella estaba llorando inconsolablemente. Incluso la Diosa parecía no haber soportado la caza. 

"¿Estás bien, Aqua? Mantén la compostura ... Deberíamos regresar por hoy. La misión era exterminar cinco ranas en tres días, pero estos no son enemigos que podamos enfrentar". Dije. 

Para ser honesto, la razón por la que pude matar a la rana fue que la rana que devoró a Aqua había detenido sus movimientos para tragar su presa. No tenía el coraje de enfrentar a la rana que se acercaba felizmente a mí para devorarme. 

Pero Aqua, aunque cubierta de babas, se levantó. 

"Snif ... ¿Crees que una diosa como yo, que ha sido tratada de esta manera por una rana, se retiraría en silencio? Ya estoy manchada. Si los creyentes me ven así, su fe en mí disminuirá. Pero si los creyentes descubren que me retiré de un combate con una rana, mi bello y radiante nombre como Aqua-sama se arruinará". Dijo Aqua. 

No te preocupes. Al verla cargando una carga más pesada que la de cualquier otro hombre, sudando con felicidad, bebiendo cerveza en grandes jarras, babeando felizmente en la paja del establo y durmiendo profundamente, aunque cubierta de babas, ahora no me importa. Pero Aqua, sin que yo pudiera detenerla, corrió hacia las ranas que estaban lejos. 

"¡Espera, Aqua!" Le grité. 

Sin escucharme, Aqua corrió hacia la rana y con su impulso, reunió un extraño brillo blanco en su puño, golpeando la panza de la rana. 

"¡Siente el poder de los dioses! ¡Has bloqueado mi camino y has desafiado a un dios! ¡Descansa en paz mientras te arrepientes en el infierno! ¡Golpe de Dios!" Gritó Aqua con furia. 

Su puño penetró la suave barriga de la rana, y la rana simplemente se recuperó como si nada hubiera pasado.

...

Había matado a la segunda rana de hoy que estaba inmóvil y a punto de comer su presa, y llevaba la carne de dos ranas mientras arrastraba a Aqua llorando y cubierta de babas. La cacería de hoy había terminado.

*

*

*

NT: Aqua sigue igual de tonta que en el anime, no parece haber cambiado nada al respecto, jajaja.

En fin, si les gusta está traducción pueden apoyarme dejandome una estrellita.

Y si quieren apoyar al autor pueden comprar sus mangas o novelas ligeras originales. XD