Ha pasado una semana desde aquella desastrosa cacería; Todos acordamos tomarnos un descanso de las misiones. Como tal, continuamos pasando los días en relativa paz y comodidad. Mientras cocinaba, Megumin y Aqua mostraban su habitual naturaleza competitiva.
"Mi turno", dijo Megumin, agarrando el controlador de manos de Aqua.
"Oye, pensé que habíamos acordado que eran dos intentos por turno", comentó Aqua.
"Lo hicimos... y ya fuiste cuatro veces".
"Estuve más cerca que en cualquiera de tus intentos".
"Como si..."
"Oi", dije, interrumpiendo la discusión, "Aqua, ¿terminaste de lavar la ropa?"
"Eh, oh, uh... casi".
"¿Casi?" Saqué la cabeza por la cocina. "¿Que se supone que significa eso?"
"Significa casi, Kazuma; Es decir, no todo está hecho".
"¡Sé lo que significa, idiota! Quiero decir, ¿qué quieres decir?"
"Oh, sólo necesito terminar el tuyo".
"Eh, los míos deberían haber sido los primeros en terminar".
"Mhm—ja, ¡mi turno, Megumin!"
"Oye, casi me he quedado sin ropa. Oye, ¡¿estás escuchando?!" Refunfuñé mientras volvía a cocinar.
Megumin entró. "¿Qué estás haciendo?" preguntó, mirando la sartén.
"Hm, eh, nada único; sólo un poco de verduras salteadas con carne de res".
Megumin se quedó mirando en silencio.
"... oye, eso distrae un poco".
"Mmm, lo siento."
Sonreí. "¿Quiero ayudar?"
Ella sonrió infantilmente, pero luego miró hacia la sala de estar.
"Ah, puedes ir a jugar con Aqua; Estoy casi..."
"No, quiero... ayudar".
Por alguna razón, me sentí un poco nervioso. Me aclaré la garganta. "Muy bien, entonces, aquí". Le entregué otra sartén. "Haznos un poco de postre".
Megumin buscó a tientas agarrar la sartén, agarrando mi mano en el proceso.
En esa fracción de segundo, cuando nuestros anillos se tocaron, se activaron; sin embargo, los anillos mismos casi parecieron romperse, revelando que sus núcleos brillantes eran una bobina de manatita; El mío es verde y el de Megumin, rojo. Mientras mirábamos con asombro, pude escuchar el sonido de un latido del corazón... ¿era el mío?
Megumin me miró.
En mi mente escuché: "¿Está escuchando los latidos de mi corazón?"
"¿Estoy escuchando sus pensamientos?"
Nuevamente escuché una respuesta en mi mente: "¿Está escuchando mis pensamientos?"
Ambos nos miramos el uno al otro y luego a los anillos, alejándonos rápidamente el uno del otro. Megumin evitó mirarme; Subconscientemente hice lo mismo.
"¿Q-qué diablos fue todo eso?"
Rápidamente volví mi atención a la comida que comenzaba a cocinarse demasiado. "Megumin", dije con cierta calma. "¿Todavía... quieres ayudar?"
Ella asintió en silencio.
Miré su anillo; volvió a la normalidad. Miré el mío; lo mismo. "Sorpréndeme", dije.
"¿Hmm?" dijo, mirándome.
"Sorpréndente", repetí. "Eres una cocinera bastante buena por derecho propio; hacer algo bueno... eres mi esposa... ¿verdad?" Aunque lo dije con cara seria, me sentí muy avergonzado.
Megumin me miró con los ojos muy abiertos, sus ojos brillaban ligeramente; sus orejas y su cara también. "Por supuesto". Agarró la sartén y se paró a mi lado. Con una sonrisa, se puso a trabajar con entusiasmo.
Un par de minutos más tarde, terminamos; Sacamos los platos de comida y los colocamos sobre la mesa. Aqua instantáneamente corrió hacia allí.
"Estamos esperando a Darkness, así que no empieces a comer todavía", dije.
"Oh, claro, ella salió a buscar a la criada, ¿verdad?" Megumin preguntó.
"Creo que esta es una ocasión feliz", dijo Aqua. "Casi lo olvido, pero Ambrosia oba-sama me dio una botella de su vino para compartir con todos ustedes".
Megumin y yo nos miramos fijamente.
"Ah, está diluido , ¿verdad?" Dije preocupado.
"Por supuesto", espetó Aqua. "Tengo una botella sin diluir para mí".
En ese momento, la puerta principal se abrió y entró Darkness.
"Darkness, bienvenida de nuevo", dijo Megumin.
"Oigan", respondió ella, "quiero presentarles a Irene". Mientras decía eso, entró una mujer alta y delgada. "Ella será nuestra nueva sirvienta".
Irene hizo una profunda reverencia. "Encantado de conocer a tus conocidos".
Cuando vi a la alta y hermosa dama frente a mí, ella volvió sus ojos azul oscuro hacia mí. Y en un solo caso, pude sentir la cantidad de desprecio desbordante que sentía por mí.
*
*
*
*
////////
¡Si llegaste hasta aquí, entonces has leído más de 175K de palabras! ¡Felicidades por el logro!
NT:
Está es la primera parte del fic. Agradezo a todos los lectores que siguieron capítulo por capítulo, muy fieles a la traducción la verdad:
Dicho eso, he de decir que el autor original no puso palabras o notas al final de esta primera parte, pero, de igual forma, y si lo desean, pueden ir a su perfil y apoyarlo o leer el resto del fic si les gustó realmente, es muy buen escritor.
Por mi parte, y al igual que las demás traducciones, no creo que vaya a continuar ésta traducción por un buen largo tiempo. Me gustaría enfocarme por el momento en otras cosas.
De todas formas, espero les haya gustado.
Esta obra es solo una traducción. Autor original:
https://www.fanfiction.net/s/13349511/1/KonoSuba-A-Tale-of-this-Beautiful-World
////////
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen247.Pro