Como Beldia fue el primer gran triunfo de Kazuma, muchos esperaban ansiosamente escuchar su versión de los hechos. Si bien algunos pueden estar perturbados en cuanto a la historia real, para mí personalmente esto tiene mucho más sentido que la línea oficial, en los trazos generales, si no en los detalles más finos. Y, tal vez, explica la vergüenza de Kazuma en torno a todo el asunto. -NS

"¿Sabías?" exigió Iris mientras irrumpía en la tienda, con los ojos ardiendo.

Wiz comenzó desde su lugar detrás del mostrador. "¿Que Beldia vendría? Sí. Me lo dijo. Le dije que no tenía permitido dañar a ningún inocente, pero que podía buscar al Aventurero que lo estaba atacando; ese era mi trato con el Rey Demonio".

"¿Qué pasa con mi madre?" Iris escupió. "¡¿Qué pasa con Alicia?!"

La cara de Wiz cayó, y bajó la cabeza. "Si lo sabia."

Iris gruñó y puso una mano en su espada, pero yo descansé una mano en su hombro. Algo no cuadraba y, a pesar de ser un lich, Wiz me pareció un terrible mentirosa. "Pensé que elegiste convertirte en un lich para salvar a tus amigos".

"Yo... yo traté de detener la maldición", admitió Wiz. "Por eso... por eso acepté convertirme en un liche. Para tratar de romper la maldición de tu madre, para convencer a Beldia de que la levantara. Ya... ya era demasiado tarde. Pero juró que nunca más lo haría" Wiz interrumpió, y sus ojos se clavaron en mí, su expresión cada vez más horrorizada. "Lo hizo de nuevo. ¡Te maldijo!"

"Ah, sí, esperábamos que-" Me interrumpí y di un paso atrás, mientras el hielo comenzaba a irradiar ondas de Wiz.

"Él siempre hace esto. ¡Le dije que todos aquí eran aventureros de bajo nivel, que no eran una amenaza para él! ¡Y, sin embargo, viene y ataca la ciudad! ¡Primero mata a Alice, y ahora quiere matarte a ti! ¡¿Por qué?! ¡No eres una amenaza para él!" Wiz despotricó, sus ojos normalmente marrones brillando azul.

"Estaba tratando de matarme", admitió Iris. "Dijo que odia a mi familia. Algo acerca de que lo traicionamos".

"Oh, eso", gruñó Wiz. "Es porque él era un lascivo cuando estaba vivo y trató de ganarse el afecto de tu madre. Ella favorecía a tu padre, obviamente. Pero Beldia no aceptaría un no por respuesta. Cuando intentó presionar su demanda incluso después de que tu madre hizo estar claro que ella no quería tener nada que ver con él, lo mató por intentar abusar de ella. Luego, el Rey Demonio crió a Beldia como un Dulahan. Ahora es más fuerte que nunca".

"Esperábamos que pudieras ayudarnos a derrotarlo, entrar en su castillo a través de la barrera", dijo Yunyun, dando un paso adelante. "Por favor, Kazuma es nuestro amigo. Tienes que ayudar..."

Luciendo adolorida, Wiz negó con la cabeza. "Técnicamente, no rompió nuestro trato. Todos ustedes son aventureros, y Kazuma incluso tiene un nivel decente. Además, respondiste a su desafío. Solo prometió no atacar a inocentes. Pero..." Wiz tragó saliva. "Ven conmigo."

Nos llevó a su habitación trasera y abrió un compartimento secreto después de cantar un hechizo. De él, sacó lo que parecía una barra de cristal brillante. "Esta es la llave que me dieron cuando me convertí en General del Rey Demonio. Te permitirá acceder a la fortaleza de Beldia. Solo... ten cuidado. Es fuerte, Iris. Incluso yo lucharía por derrotarlo".

"Gracias, Wiz", dijo Iris, sosteniendo la llave. Ella suspiró y me lo pasó. "Yo... no sé lo que siento por ti. Pareces una buena persona, pero... eres una lich y un general del Rey Diablo".

"Lo sé. Yo..." Wiz respiró hondo. "Algún día, tendrás que matarme, Iris. Doy poder a una de las barreras del Rey Demonio. Para derrotarlo, tendrás que acabar conmigo primero. Yo... desearía que ese no fuera el caso, pero... estoy en paz con eso. Sin embargo, hasta que llegue ese día, te ayudaré en lo que pueda".

"Eris cree que deberíamos matarte ahora", dijo Iris, mirando hacia abajo.

"Si... si esa es la voluntad de la diosa... pero te pediría que no lo hagas, hasta que estés lista para derrotar al Rey Demonio. Mientras yo viva, mi trato con él se mantendrá; no matará a ningún inocente , ni enviar a sus secuaces a masacrar pueblos y ciudades. Ejércitos, caballeros y aventureros... pueden defenderse. Pero mientras yo siga existiendo, protegeré tanto al Rey Demonio como a aquellos que no pueden ayudarse a sí mismos".

Yunyun sonrió. "¿Ves, Iris? Es una buena persona. Quiere ayudar a la gente, ¡así que no podemos matarla! ¡Wiz es nuestra amiga!"

"Creo que será mejor que pospongamos el asunto por ahora", dije, sintiendo como si la Maldición estuviera carcomiendo lentamente mis dedos de los pies y abriéndose camino a través de mi sangre. Que, quiero decir, podría haber sido. De cualquier manera, me estaba muriendo y estar parado aquí hablando no iba a resolver ese problema. "Vamos."

Salimos a donde Darkness estaba literalmente sentada sobre Chris y Eris.

"-¡Monstruo blasfemo que debe ser destruido!" Chris estaba despotricando mientras Cecily miraba con una expresión de preocupación en su rostro, Megumin posada sobre su espalda.

"¡Ella está en lo correcto!" Eris estuvo de acuerdo. "¡Deberíamos poner a Wiz a descansar y luego ocuparnos del Dulahan!"

"¡Mira, mira, incluso mi gemela malvada está de acuerdo! ¡Matamos al lich!" Chris argumentó.

"No estamos haciendo tal cosa", dije, mirando a las dos deidades. "Tenemos lo que necesitamos. Ahora, si ustedes dos terminaron de lanzar un ataque de silbido, me gustaría asegurarme de no terminar muerto otra vez".

Después de asegurarse promesas de que se portarían bien, Darkness dejó que Chris y Eris se levantaran y partimos juntos hacia el castillo en ruinas. Yunyun le dio a Megumin un poco de manatita, lo que no solo le permitió volver a caminar, sino que volvió a poner su interruptor de detonación en "armado". Normalmente estaba en contra de estar en presencia de una bomba de relojería, pero como íbamos a enfrentarnos a un jefe final, pensé que tener un poco de potencia de fuego de mi lado sería útil.

Llegamos al castillo sin mucho alboroto, aunque a medida que nos acercábamos, más caballeros no muertos nos atacaron. Al principio estaba preocupado, pero resultaron ser solo un poco de práctica de tiro entretenida para mis compañeros. No había visto a Chris en el trabajo antes, pero pronto me di cuenta de que era absolutamente letal con esas dagas gemelas suyas. Podía desaparecer instantáneamente, solo para aparecer detrás de sus enemigos un momento después y cortarlos en tiras, encontrando puntos débiles en su armadura como por instinto. Más tarde supe que su suerte era tan alta como la de Eris, lo que significaba que casi todos los golpes que hacía eran críticos.

Darkness se adentraba en los no-muertos junto a Iris, manteniéndolos bien alejados del resto de nosotros. No era tan hábil con Iris para despachar a los no-muertos, pero también era mucho mejor para absorber golpes y mantener a los enemigos alejados de su grupo, incluso con la mejora que Iris había logrado en las últimas semanas. En cuanto a Eris y Cecily, los No-muertos les parecían XPiñatas ya que, con una palabra y un gesto, ambas mujeres podían acabar con cualquier no-muerto de inmediato. Eris podía eliminar grupos mientras que Cecily parecía tener que hacerlo uno a la vez.

Luego estaba Yunyun, quien por supuesto estaba lanzando bolas de fuego y relámpagos como si fueran frisbees. Sin mencionar su nuevo hechizo favorito, Light of Saber, que redujo casi cualquier cosa a cenizas.

De hecho, estaba empezando a sentirme bastante bien con nuestras probabilidades, hasta que recuerdo que eso era una señal de fatalidad segura. Miré a Megumin, que se veía hosca y pegada a mi lado. "Bueno, es todo un espectáculo, ¿no?"

"Mi explosión podría haberlos matado a todos", se quejó Megumin. "Maté a 38 caballeros con él antes".

"Bueno, sí, pero necesitamos que guardes tu magia para el Jefe. Eres nuestra mejor esperanza para acabar con él de un solo golpe", señalé.

Eso hizo que Megumin sonriera de repente. "¡Por supuesto! ¡Solo una verdadera Genio del Clan Carmesí podría aspirar a derrotar a un general del Rey Demonio!"

"Bueno, qué bueno que tengo dos entonces", murmuré, mirando a Yunyun, que también estaba cerca. Ella se sonrojó y me sonrió, saludando tímidamente. Ella realmente era muy linda, y por un momento, me pregunté por qué no me esforzaba más para seguir su camino. Luego se dio la vuelta y redujo a polvo y cenizas una docena de monstruos no muertos. ah Bien. Por eso.

Después de solo unos minutos, el área estaba despejada y saqué la llave que Wiz nos había dado. "Bien, entonces Megumin, quiero ser muy claro aquí: explotas el castillo DESPUÉS de que baje la barrera y regrese. Con suerte, eso acaba con Beldia y podremos irnos a casa".

"¡No temas, tendré mi hechizo listo para el momento en que baje la barrera!" Megumin se rió.

"¡No! ¡Absolutamente no! ¡Espera a que me aleje del radio de la explosión! ¡He visto lo que puedes hacer, y no estoy haciendo una impresión de Equipo A mientras corro del castillo!"

"¿Qué es el equipo A?" Yunyun preguntó.

"Un grupo de lunáticos que continuamente se dirigían al peligro por dinero". Me invadió una comprensión incipiente. "Entonces, ya sabes, nosotros, básicamente. Mira, el punto es que no voy por la opción nuclear hasta que esté fuera de peligro, ¿entiendes?"

"¿Por qué no me das la llave?" Chris preguntó. "No me importa un poco de peligro".

"Porque TÚ saldrías corriendo en busca del Dulahan y tratarías de purgarlo, en lugar de ceñirte sensatamente al plan, para que pudieras llevarte bien con Aqua", espeté. "Y antes de que alguien más se ofrezca como voluntario, tengo excelentes razones por las que no se puede confiar en ninguno de ustedes, excepto en Yunyun".

Eso pareció agriar el humor de todos los demás, excepto de Yunyun, quien se animó considerablemente. "¿Lo-lo dices en serio? ¿Realmente confías en mí?"

"Sí. Por eso es tu trabajo quedarte aquí y asegurarte de que el resto de estas damas no hagan nada demasiado loco", le dije. Le di una sonrisa ganadora. "Es el tipo de cosa que esperaría de mi mejor amiga".

Me di la vuelta y me reí entre dientes mientras Yunyun sonreía con orgullo, luego me volví hacia las demás y comencé a sermonearlos sobre cómo apegarse a mi plan. Sinceramente, pensé que Yunyun habría hecho algo estúpido como tratar de hacerse amigo de un monstruo no muerto (como, por ejemplo, Wiz) en lugar de hacer lo sensato y matarlo. Además, no tenía habilidades de sigilo ni buenas habilidades cuerpo a cuerpo, y si aparecían más muertos vivientes, podrían matarla y la barrera nunca se derrumbaría. Lo cual, lamentablemente, me dejó solo a mí para enfrentar el peligro.

Afortunadamente, Yunyun era tan fácil de manipular como un golden retriever y básicamente tenía la misma personalidad. Bueno, si un golden retriever tuviera la capacidad de disparar rayos láser por los ojos y su mejor amigo fuera un chihuahua que estuviera a un neurótico de un colapso cataclísmico. Entonces, ya sabes, normal para un chihuahua, excepto por el bit de potencia real. Estaba seguro de que podría mantener a los demás en línea durante al menos unos minutos, así que me volví hacia Lurk y me apresuré hacia las ruinas.

Esquivé algunos zombis y más caballeros esqueléticos mientras me dirigía hacia la barrera. Todos eran de un nivel más bajo que yo, pero no tenía ninguna habilidad de combate aparte de Snipe. También tenía la intención de mantener las cosas así: después de todo, ¿qué mejor excusa para mantenerme fuera de peligro si no tuviera la capacidad de hacer daño yo mismo?

Encontré la barrera violeta brillante por fin y saqué la llave de Wiz, con el ceño fruncido. ¿Cómo funcionó esto, de todos modos? Distraídamente, golpeé la barrera con la llave. El destello de luz resultante y la descarga mágica me enviaron de vuelta a un montón de piedra, y me golpeé la cabeza contra la pared. Eso me dejó aturdido por unos preciosos momentos, y cuando recuperé mi ingenio, me encontré mirando directamente a los brillantes ojos rojos de la cabeza de Beldia.

"Bueno, parece que te has aventurado en mi guarida, héroe", se burló Beldia. "Y también viniste solo. Eso es decepcionante. Esperaba atraer a la hija de Lady Alice aquí, matarla y criarla como mi novia no muerta".

Mis labios se movieron sin mi entrada previa, ya que todavía estaba bastante nervioso. "Eso es bastante pervertido. No solo tiene 11 años, sino que trataste de conectarte con su madre. ¿Tienes un fetiche de madre e hija?"

"¡¿Qué?!" Beldia jadeó, echándose hacia atrás. Me di cuenta de que en realidad sostenía la cabeza entre las manos, inclinada para que pudiera mirarlo a los ojos. "¡No! Solo-mira, si ella es un no-muerto, las edades no importan. Además, ¡es por venganza! ¡Y no es como si pudiera hacer algo con ella, los no-muertos no tienen la habilidad!"

"Espera, ¿en serio? Porque Wiz es bastante atractiva. Estaba pensando en hacer un movimiento con ella", dije, frotándome la cabeza con un gemido. Entonces parpadeé. ¿Estaba intercambiando bromas ingeniosas con un Jefe Final?

"¿¡Cierto!? ¡He tratado de hacer que ella venga a vivir conmigo, pero ella no quiere nada de eso!" Beldia se quejó, dando un paso atrás hacia mí. "Pero no, lo que ves es solo una ilusión. Es un lich, muchacho. Piel y huesos".

"Maldita sea, es una lástima, tiene unas tetas realmente bonitas", dije. Oh, mierda. ¡ESTABA conversando con Beldia! ¡Tenía que seguir hablando!

"Sí, muchas veces he metido la cabeza debajo de su falda para echar un vistazo", dijo Beldia con una sonrisa maliciosa. "Para que lo sepas, ella mantiene esa ilusión en todas partes".

"Bien. Entonces, ¿bragas negras o blancas?"

"Blancas, me temo. Yo mismo soy un hombre de bragas negras", dijo Beldia con tristeza.

Suspiré y negué con la cabeza. Mentalmente estaba gritando, pero una parte de mí estaba intrigada. No había estado en un tablero de mensajes en mucho tiempo y extrañaba la compañía de mis compañeros pervertidos. Ni siquiera Dust estaba a mi nivel. "Tenía miedo de eso. No he visto bien a las otras miembros de mis grupos, aún no hay posibilidad de que veas, pero estoy bastante seguro de que Yunyun está apoyando al negro. Debo decir que no esperaba encontrar un compañero caballero de un gusto tan exquisito. Empiezo a ver algunas ventajas en tener una cabeza desmontable".

"Oh, es útil para todo tipo de cosas", se rió entre dientes Beldia. "¡Puedo poner mi cabeza en todo tipo de lugares y esperar! ¡Dependiendo de cuán valiente seas, incluso puedes probar el baño!"

"Hmm, no es realmente mi fetiche. Soy más del tipo de vestuario y ropa de gimnasia, así fue como me echaron de la escuela", reflexioné. "¿Quizás la casa de baños?"

"No es bueno, demasiada agua allí", dijo Beldia, haciendo una mueca de disgusto. "Una de las desventajas de ser un no-muerto. Me encantaba mirar a las chicas bañándose cuando estaba vivo, pero ahora me revuelve el estómago inexistente".

"Ooo, duro. Pero en serio, ¿nada de sexo? Eso es duro, amigo".

"No, ya ni siquiera puedo hacer el amor con Lefty", dijo Beldia con tristeza, girando la cabeza para mirar a una de las manos que la sostenía. "Te extraño, mejor amigo".

"¿En serio? ¡Yo también lo hago con la mano izquierda!" Dije con una sonrisa. "¡Cinco altos!"

Beldia movió ansiosamente su cabeza hacia una mano y levantó la otra hacia mí.

Entonces, agarré su cabeza, la metí en mi capa, activé Escape y corrí como el demonio. 

Por mucho que Beldia hubiera resultado ser un tipo bastante encantador y perspicaz con el que no me hubiera importado compartir una taza o dos, él me había puesto esa maldición e iba a tener que morir para que yo pudiera vivir. Además, había estado sentado en lo que me gusta pensar que es la "zona de salpicadura" cuando se trataba de las pequeñas campañas de tierra arrasada de Megumin.

Naturalmente, mi acción activó a todos los guardias NPC en todo el castillo en modo de "alerta", y todos salieron tras de mí a la vez. Grité, gemí, lloré, esquivé y corrí, y de alguna manera mantuve agarrada la cabeza de Beldia mientras me gritaba diatribas amortiguadas desde dentro de mi capa. Salí de las ruinas, perseguido ardientemente por docenas de muertos vivientes y otros monstruos, todos gritando por mi sangre.

"¡YUNYUN!" Grité. "¡AYUDA! ¡DILE QUE LO HAGA! ¡UN EQUIPO, UN EQUIPO!"

Afortunadamente, Megumin siempre está a medio paso de recrear la hora más oscura de mi antigua patria, y después de lo que pareció un encantamiento que duró aproximadamente cinco horas, me encontré impulsada por el aire en la onda expansiva de una explosión mientras gemía en absoluto. terror, la cabeza de Beldia apretada contra mi pecho.

Afortunadamente, Iris estaba al tanto de todo y me atrapó en el aire en sus brazos. Hubiera sido humillante, si no hubiera estado llorando de puro pánico con la cara cubierta de mocos y lágrimas y gritando como un alma en pena. "Gracias", balbuceé mientras mi pequeño caballero aterrizaba con gracia conmigo acunado en sus brazos.

"¿Qué pasó, hermano mayor? ¿Pensé que solo ibas a abrir la barrera?" preguntó Iris con curiosidad.

"Er, bueno, una especie de oportunidad cayó en mis manos", admití. Levanté mi bulto tímidamente y revelé a Beldia.

"¡Maldita sea, muchacho! ¡Me traicionaste! ¡Iba a ayudarte a conseguir lo que querías! ¡Un vistazo a esta ropa interior femenina! Ahora lo arruinaste todo, Bazuma, y-"

Ensarté a Beldia con mi espada, y se calló permanentemente. ¿Qué puedo decir? Realmente odio que me insulten. Aparentemente, tener su cuerpo reducido a átomos había reducido su HP lo suficiente como para que incluso yo pudiera eliminarlo. Parpadeé e inmediatamente subí unos 10 niveles.

"¡Kazuma!" Eris jadeó. "¡Tú... lo lograste! ¡Derrotaste a Beldia! ¡La maldición se levantó!"

"¿Qué?", ​​Dijo Darkness, su tono frío, "Fue lo que Beldia estaba diciendo sobre la ropa interior de las damas".

"Parece que era un poco pervertido, siempre tratando de espiar a la pobre Wiz y a la madre de Iris", dije, pensando rápidamente. "Lo atraje a una falsa sensación de seguridad jugando con sus debilidades, luego aproveché la oportunidad para robarle la cabeza. Funcionó bastante bien, ¿no crees?"

"¡Estuviste increíble!" Yunyun lloró, de repente saltando sobre mí y dándome un abrazo mientras se reía. "¡Estaba tan preocupado por ti, Kazuma! ¡Primero cuando te maldijeron, luego cuando no regresaste después de que cayó la barrera! ¡Pero lo lograste! ¡No morirás, y derrotaste a un General del Rey Demonio! "

Parpadeé. En realidad, había hecho todo eso. Principalmente. Aunque en realidad todo había sido más un accidente y un malentendido. Si me hubiera salido con la mía, ni siquiera me habría levantado de la cama todavía.

"Bueno, ya sabes, todo en un día de trabajo", le dije. Me las arreglé para sonreír cuando Yunyun se separó de mí. Supongo que la madre de Iris puede dormir en paz por fin.

"Sí", estuvo de acuerdo Iris, dándome un abrazo también. "Gracias, hermano mayor. Eres un verdadero héroe".

Sonreí y le di unas palmaditas en la espalda, luego me di cuenta de que Darkness me estaba mirando, con los ojos entrecerrados. Con cautela me liberé. "Bueno. Estoy hambriento. ¿Qué dices si regresamos y comemos algo?"

Y así, partimos, con el ánimo en alto. Después de todo, acababa de vencer al gran jefe de Final del Juego. ¿Qué tan mal podrían ponerse las cosas?

Continuamente me disgusto a mí mismo cuando recuerdo cuán optimistamente ingenuo era en ese entonces.

Si bien a algunos les sorprende que Kazuma fuera un individuo de mente tan sucia, les recordaré a mis lectores que en este punto, apenas tenía dieciséis años y todavía era un niño a todos los efectos. Entonces, no sorprende que no fuera un modelo de justicia, sino un adolescente asustado que hacía lo mejor que podía en una circunstancia abrumadora. Creo que al final, debemos elegir si juzgar sus acciones por su intención o por sus consecuencias. -NS

*

*

*

*

////////

Esta obra es solo una traducción. Autor original:

https://www.fanfiction.net/s/13626196/1/Kazuma-Sato-HERO-OF-BELZERG

////////