Si bien la participación de Kazuma con la jefa Yunyun es bien conocida, su asociación con Megumin está menos documentada. Su pasado es generalmente misterioso debido a sus propios hábitos de cultivar ese aire sobre sí misma. Es interesante que Kazuma desconfiara tanto del clan Kouma en sus primeras interacciones, a pesar de su reputación posterior. -NS

Durante los días siguientes, Eris estuvo algo preocupada por establecer un sistema para purgar los cementerios de Belzerg de forma regular. Pensé que era una idea fantástica, ya que con nuestra sanadora ocupado enviando mensajes de un lado a otro a través de la cada vez más acosada estatua de Aqua en el Santuario de Axis, significaba que no íbamos a realizar ninguna búsqueda durante al menos unos días. Traté de usar este tiempo productivamente durmiendo hasta el mediodía, luego bebiendo hasta bien entrada la noche, pero aparentemente Su Real Dolor En El Culo y La Ojos Rojos De La Amistad tenían otros planes.

"¡Kazuma, Kazuma!" Yunyun llamó, golpeando mi puerta. Gemí, abriendo los ojos a la hora intempestiva. Según mi estimación, no eran más tarde de las 9 en punto. "¡Vamos! ¡Iris y yo vamos a ir a explorar!"

"Excelente, déjame saber cómo te va", respondí, rodando sobre mi estera de paja.

"P-pero queríamos que vinieras, ya sabes, ya que eres nuestro amigo... ¡I-íbamos a ir a una vieja mazmorra y ver si podíamos encontrar algún tesoro!"

Eso captó mi interés brevemente, hasta que lo recordé. "¿No están las mazmorras llenas de monstruos peligrosos?" Respondí. "Deberíamos esperar a Eris".

"No, este no lo es, ¡pero Iris encontró un mapa del tesoro! ¡Lo obtuvo de Wiz, se ve súper genial y tiene una escritura extraña!"

"Fascinante. Bueno, ustedes dos diviértanse", respondí, cerrando los ojos nuevamente. "No me gustaría robar su tesoro".

"Oh", dijo Yunyun, sonando decepcionada. "C-compartiríamos. Es solo algo llamado, um, 'un bote de remos hecho por qué carajos'' No estoy seguro de qué es eso, pero-"

Abrí la puerta de golpe, con una amplia sonrisa en mi rostro. "Bueno, ¿por qué no lo dijiste? ¡Un tesoro y una aventura! ¡Dirige el camino!"

Resultó que el mapa tenía direcciones en hiragana, lo cual era bastante extraño, pero mejoraba significativamente la posibilidad de que fueran una sirvienta robot realmente linda. Supuse que Mitsurugi probó que no era la única persona de Japón enviada aquí, y tal vez uno había recibido a una chica REALMENTE linda como bonificación. 

Como las rutas de Iris y Eris estaban permanentemente desactivadas, y logré vomitar en Luna la noche anterior, necesitaba desesperadamente una mujer real para perseguir. Bueno, para un valor dado de 'actual'.

Fue un poco inquietante lo emocionados que estaban Yunyun e Iris de ir a saquear tumbas, con Iris hablando emocionada sobre la perspectiva de un 'monstruo muy fuerte' en la tumba. Me aseguré de estar listo con mi habilidad Lurk y me pregunté si podría encontrar la mejor posición para esconderme detrás de Yunyun para que no me atacaran enemigos al azar.

Estábamos a punto de llegar a las puertas de la ciudad cuando nos encontramos con Megumin, que estaba examinando las ofertas de carnes dulces de un vendedor, con una pequeña bola de pelusa negra posada en su hombro.

"¡Buenos días, Megumin!" Yunyun llamó, saludando. "¡Vamos a explorar! ¿No quieres venir?"

Megumin levantó la vista e hizo todo lo posible por parecer aburrida y desinteresada. "¿Por qué querría ir contigo? Este es mi día libre. Chomoske y yo simplemente vamos a tomar algunos bocadillos, luego haremos que Darkness me saque para que pueda salir de mi Explosión diaria".

"B-bueno, vamos a una mazmorra, ¿y pensé que tal vez querrías venir? Ya que, ya sabes, ¿eres mi mejor amiga?" Yunyun tartamudeó, sonrojándose y luciendo avergonzada.

"No, gracias. No puedo usar mis poderes en una mazmorra. ¡Necesito un área grande, con un monstruo fuerte y poderoso! Además, ¿quién me llevaría de regreso? No dejaré que Kazuma lo haga, Darkness dice que es un pervertido. Y como ella también lo es, le creo".

Ya sabes, para una chunibyo delirante que soñaba con ser un cartucho de dinamita, ella era inquietantemente perspicaz.

"¡Puedo llevarte!" Ofreció Iris. "¡Soy muy fuerte! Además, ¡estas son ruinas súper secretas! ¡Tenemos un mapa con un idioma extraño y un tesoro secreto adentro!"

Megumin vaciló, obviamente interesada en la idea de secretos oscuros y cualquier fantasía juvenil que estuviera pasando por su cabeza. "Bueno, tal vez. ¡Si te acompaño, entonces estarías seguro de que cualquier monstruo vicioso que protegiera el camino podría ser despachado con un solo golpe!"

Decidí intervenir, ya que no deseaba que me derribaran el techo mientras estaba adentro buscando a mi futura waifu. "Oh, no me preocuparía. Si hay algún monstruo, estoy seguro de que Yunyun e Iris son más que capaces de protegernos, Megumin. Tus talentos simplemente no son necesarios en esta situación. Creo que aquí, la magia es menos espectacular que ser más eficaz".

"¿¡Qué!? ¿¡Crees que las habilidades de mi patético rival son comparables a la increíble maravilla que es la magia de Explosión!? Te haré saber, ¡he puesto todos los puntos de habilidad sobrantes en Explosión! Pronto, podré lanzarlo varias veces al día, ya que he estado reduciendo su costo por consejo de Chris, como ella señaló que si puedo usarlo más de una vez al día, ¡podría adquirir aún más experiencia y así hacer que mis explosiones sean aún más gloriosas! ¡Paganos vistos para mancillar el buen nombre de la magia de Explosión!"

"¡Excelente!" Yunyun dijo, sonriendo a Megumin. "Traje bocadillos extra y me aseguré de preguntarle a Chris dónde estarías, ¡ya que sabía que mi mejor amiga querría venir a nuestra expedición!"

"¡¿Qué?! Me has engañado, Yunyun. ¡Exijo los bocadillos ahora, en recompensa por esta traición!"

Y así salimos, las tres chicas riéndose y hablando entre sí mientras yo las seguía. Me pregunté distraídamente si eso significaba que estaba adquiriendo la ruta de Megumin, pero decidí que si lo hacía, no la quería. Prefería que mis hembras no tuvieran aspiraciones como reacciones de oxidación rápida.

La ruina estaba a unas pocas horas de viaje a paso ligero desde Axel, y nos detuvimos para comer más bocadillos bajo la sombra de un árbol. Me tomé el tiempo para adormecerme, ya que mi habilidad Sentir al enemigo se activaría si se acercaba algo peligroso. Aunque qué podría ser más peligroso que Princesa Asesina, Rayo Que Cae y Dinamita Carmesí, no tenía idea.

Iris se estaba haciendo pasar por Alice una vez más, aunque tenía que admitir que Megumin parecía tan engreída que de alguna manera dudaba que encontraría a la realeza tan impresionante. Lo que sí aprendí, y rápidamente, fue que Megumin estaba increíblemente orgullosa, y que Iris y Yunyun la avergonzaban y la irritaban porque obviamente ambas eran chicas ricas, y ella no lo era.

No tuve que mirar mucho para ver que la túnica de Megumin había sido reparada a mano, probablemente la suya por la mano de obra tosca. Ella también parecía tener solo un conjunto de túnicas. Sabía que vivía con Chris en su casa, pero les informé en voz alta a Iris y Yunyun que esto se debía a su "camaradería" y que "Chris necesitaba las habilidades de un Demonio Carmesí". También escondía comida sobre su persona de la cesta de picnic, y esa no era la primera vez que la veía acumular comida. No lo comenté en voz alta, pero era algo de lo que tomar nota.

Megumin también parecía alérgica a la caridad, insistiendo en que ella estaba como un favor para Yunyun, y no porque fueran amigas. Las otras dos chicas parecían completamente ajenas al orgullo de Megumin, hablando casualmente sobre sus hogares y padres que las colmaron de afecto y riqueza, aunque ambas se quejaron del hecho de que sus padres habían sido tan importantes que tenían poco tiempo para ellas.

Cuando llegó el momento de seguir adelante, aparté a Yunyun. No necesitaba que Megumin se frustrara tanto que activara la opción nuclear. Sin Eris, era muy probable que terminara siendo un bicho crujiente, y aunque Iris podría sobrevivir a un golpe como ese, yo ciertamente no lo haría. "Escucha, sé que tú y Alice tienen buenas intenciones, pero realmente están lastimando a Megumin en este momento".

"¿Qué? ¡Pero le pedí que me acompañara porque es mi amiga, no quiero que piense que la estoy reemplazando!" Yunyun dijo, retorciéndose las manos.

Negué con la cabeza. "Eso no es todo. Dime, creciste con Megumin. ¿Qué tan pobres eran sus padres? ¿Estaban cerca con frecuencia? Supongo que la respuesta a la primera es 'muy' y la segunda es 'rara vez'".

"¿Como supiste?" Yunyun preguntó, frunciendo el ceño. "Nunca lo mencioné ... ¿estás seguro de que nunca has estado en la aldea Carmesí?"

"Porque está terriblemente celosa de ti e Iris", dije, tratando de mantener la frustración y la irritación fuera de mi voz. "Y tiene un temperamento de gatillo, a menos que me equivoque mucho. Es tu amiga, pero haces que sea muy difícil para ella tolerar estar cerca de ella porque siente que siempre le estás restregando el hecho de que es pobre como suciedad en su nariz, y sigues ofreciéndole caridad. No, antes de que protestes, sé que no lo ves de esa manera. Pero ella sí. Megumin parece estar bastante orgullosa, ¿no crees?"

"Um, bueno, más o menos", admitió Yunyun.

"Los pobres a menudo usan su orgullo como una armadura, tenlo en cuenta". Eris sabe que lo hice. "Mira, solo trata de no enemistarte con ella, ¿de acuerdo? Habla sobre su maldita cosa de gatos o algo así, pero no nos hagas estallar a todos".

"¡Megumin nunca lastimaría a sus amigos!" Yunyun protestó. Le di una mirada plana. Los había visto a los dos haciéndolo. Megumin fue bastante rápida en hacer que los desacuerdos fueran físicos. "Pero lo intentaré. Gracias, Kazuma. Realmente nunca lo había pensado de esa manera".

Yunyun apartó a Iris y le susurró algo. Entonces las chicas empezaron a hablar de su educación. Megumin estaba feliz de compartir sus propios logros, orgullosa de sus propios méritos, e incluso hizo algunas menciones a regañadientes sobre lo bien que le había ido a Yunyun como estudiante. Iris habló con añoranza de tener amigos en la escuela, ya que aparentemente había estado aislada en gran medida. Sin embargo, mencionó su amor por aprender magia de detonación. Eso finalmente le dio a Megumin algo con lo que vincularse con la otra chica, y elogió las virtudes del Hechizo Explosivo.

Eso me hizo relajarme un poco, ya que sentí que ya no estaba a unos diez segundos de una furiosa Megumin que salía del escenario a través de un gran boom.

Finalmente llegamos a las ruinas, y sabiamente dejé que Iris tomara la delantera mientras yo me quedaba atrás. No se suponía que hubiera nada peligroso aquí, pero pensé que dejar que la chica que era más dura que la mayoría de los batallones blindados estuviera en el punto, era el curso de acción más inteligente.

Por eso era tan típico que ese maldito robot se levantara de las ruinas detrás de nosotros. 

Dejé escapar un graznido de pánico, pero cuando me giré vi a las chicas preparando su magia destructiva, y yo estaba en el lado equivocado de la línea de batalla.

El instinto natural era sumergirme para cubrirme, lo más lejos posible del robot gigante y el aquelarre asesino. Activé Escape y lo aceleré, el robot me siguió.

"¡EXTERMINAR! ¡EXTERMINAR!"

Ay por el amor de Dios. "¡Esto no es control de plagas, estúpida máquina!" grité. "¡Soy un humano, de Japón!"

"¡EXTERMINAR!"

Pues, genial. Podría parecerse a Getter Robo, pero tenía la personalidad de un Dalek. No podía imaginar una mejor combinación, a excepción de literalmente cualquier otra cosa.

Y fue entonces cuando me di cuenta de que el único que intentaba asesinar a alguien era el robot, y miré hacia atrás para ver a Megumin discutiendo con Iris y Yunyun. "¡Deja de pararte ahí y hazlo estallar ya!" grité. "¡No me importa cuál de ustedes lo haga, pero serás mi mejor amiga!"

Eso, por supuesto, hizo que Yunyun se pusiera en marcha mientras Iris luchaba con la frenética Megumin. Empezó a disparar bolas de fuego y relámpagos al aspirante a Dalek. Dejó de perseguirme y se volvió hacia Yunyun.

Que fue, por supuesto, cuando me volví arrogante. "¡Ja! ¿Quién es la raza superior ahora, cubo de tornillos demasiado grande? ¡Los robots no son rival para los Demonios Carmesí!"

"NEGATIVO", gritó el robot, girándose hacia mí incluso cuando una bola de fuego impactó su brazo, haciéndolo temblar. "¡LOS ROBOTS SON LA RAZA SUPERIOR! ¡EXTERMINAR!"

Hice una buena impresión de que Yunyun encontró un ratón en el dormitorio y salí corriendo a toda velocidad una vez más. Turba de Cometas puede que no sea lo que más me gusta hacer, pero es efectivo cuando tu loli asesina está ocupada evitando que la Opción Nuclear vuele al enemigo y a ti por las nubes. Finalmente, Yunyun derribó la construcción bastante confusa y me derrumbé sobre las piedras rotas, respirando con dificultad.

Decidí que debería, tal vez, comenzar una rutina de cardio. Aunque solo fuera por la razón de que huir parecía ser una de las habilidades más utilizadas en mi repertorio.

"¡Kazuma, Kazuma!" Yunyun gritó, corriendo hacia arriba, sus pechos rebotando divertidamente mientras lo hacía. Ese atuendo era bastante halagador, pero absolutamente impráctico para las aventuras. No es que me fuera a quejar.

"Ese es mi nombre," gruñí, sentándome con un gemido.

"¿Estás bien? ¡Eso fue muy valiente de tu parte! Gracias por mantener el golem alejado de nosotras, Megumin, um, bueno, ella no quería que Alice lo destruyera".

"¿Qué? ¿Por qué? ¡¿Está loca?! ¡Ese era un enemigo peligroso!"

"Eh, bueno, um, ella pensó... que se veía genial. Um, parece que conoces la cultura de los Demonios Carmesí, así que quizás sepas que mi gente está, ah, un poco obsesionada".

"El pensamiento ha cruzado por mi mente," gemí. Extendió una mano y Yunyun me ayudó a levantarme. "Bueno, al menos pareces tener la cabeza bien puesta. Un poco de RP puede ser divertido y todo eso, pero hay un momento y un lugar para eso, y el campo de batalla ciertamente no lo es. Hablaré con Megumin".

Y dile que se mantenga alejada de mi fiesta de ahora en adelante. Maldita barril de pólvora lunática chuni.

"Gracias", dijo Yunyun en voz baja mientras caminábamos de regreso. "Lo aprecio. Me preocupo por ella. Si deja que sus obsesiones la dominen, ella, Chris o Ceilly podrían salir lastimadas en una de sus misiones si Megumin no antepone su seguridad a sus propias pasiones".

Asentí, luego fruncí el ceño. "¿Qué pasa con Darkness?"

"Oh, um, bueno, ella también podría lastimarse, pero, um, eh-"

"Ella lo disfrutaría," suspiré. "Bien."

Cuando volvimos al grupo, Megumin estaba sentada en un trozo de roca y echando humo, de espaldas a Iris. Iris, por su parte, estaba mirando la espalda de Megumin con una mirada de desprecio imperioso en su rostro.

"Yunyun, este... esta niña", comenzó Iris.

"¡Soy mayor que tú, mocosa!" Megumin escupió, girándose para mirar a Iris. "¡Acabo de cumplir 14 años! ¡Tú solo tienes 12!"

Resistí el impulso de poner los ojos en blanco. "Iris, ¿por qué Yunyun y tú no comprobáis si hay trampas? Necesito sentarme un rato y descansar de eso".

"Bien", resopló Iris, con la nariz alzada. Ella y su maldito ego noble. Se fue volando con Yunyun y yo me senté en las rocas a poca distancia de Megumin. No tan cerca como para parecer como si estuviera tratando de sentarme a su lado, pero no tan lejos como para ser incómodo. Nos sentamos en silencio por unos momentos, Megumin lanzando una mirada ocasional en mi dirección.

"Me pregunto quién construyó un Getter Robo aquí", reflexioné en voz alta. "Nunca imaginé que volvería a ver ese tipo de cosas".

Instantáneamente, Megumin estaba sentada a mi lado. "¿¡Sabes qué fue eso!? ¡Nunca había visto algo tan genial en mi vida! ¡Fue una farsa que Yunyun destruyera una creación tan increíble!"

"¿Hmm? Oh, sí, bueno, en Japón ese tipo de cosas están en todas partes", dije con desdén. "Sin embargo, son menos geniales de lo que piensas".

"¡No veo cómo! ¡Me lo habría llevado a casa y lo habría tenido como mascota! Ya soy muy responsable con Chomusuke; ¡ni siquiera dejé que Komekko se la comiera!" levantó a su gato dormido como si fuera una prueba. Levanté una ceja. ¿Quién comía gatos? Bueno, considerando lo que sé sobre La Que Tiene Hambre, no habría sido exigente.

Asintiendo, tomé distraídamente un puñado de piedras y comencé a frotarlas con mis dedos. ¿Cuántos años tenía este lugar? Estaban bastante desgastados por el tiempo. "Megumin, ¿qué hubiera pasado si tú y Yunyun hubieran venido aquí solas?"

"¿Eh? Bueno, obviamente, la habría convencido de que no destruyera esa máquina increíble, ¡y podríamos haberla llevado de vuelta a la Aldea Carmesí! ¡Habríamos sido famosas y todos nos habrían elogiado como heroínas!"

"¿Eso sería antes o después de que los aplastara a ambos cuando no usaron su Explosión Mágica para salvar la vida de sus amigos?" Pregunté en voz baja, dejando caer las piedras al suelo con un ruido.

Megumin se puso pálida, sus ojos de repente se abrieron como platos. "Yo..."

"Si no hubiera distraído al golem, habría atacado. Tal vez Iris podría haberte salvado, pero ¿y si hubiera estado un poco más lejos? Tal vez yo estaría muerto o herido. Tal vez tú. O , tal vez necesites informar a tu aldea que Yunyun no regresará a casa nunca más".

En lugar de responder, Megumin miró hacia otro lado, agarrando su bastón con fuerza.

Suspirando, me puse de pie. "Conozco a tu amiga de Yunyun. Pero no vengas más aventuras con nosotros si no vas a tratar a Yunyun y al resto de nosotros como algo más que accesorios en tu propia obra de teatro personal. No es porque no me guste contigo, ni siquiera es porque no te quiero conmigo: es porque me importan demasiado mis amigos para verlos muertos porque no supiste comportarte responsablemente".

Sonreí para mis adentros mientras me alejaba de la chica que seguía en silencio. Ajá. Eso debería reducir en gran medida el riesgo de convertirme en una nota al pie de página de Bien hecho en el alboroto maníaco de Megumin. De hecho, me sorprendió cuando, después de un momento, escuché el repiqueteo de la piedra y el rápido golpeteo de los pies, y Megumin me alcanzó. Ella no me miró, solo dijo: "No dejaré que Yunyun salga lastimada. Ella me salvó una vez antes. Todavía tengo una deuda que saldar".

"No esperaría menos del genio del clan de los Demonios Carmesí", respondí.

Quise decir que era una púa cortante, pero en lugar de lastimarse, Megumin pareció hincharse de orgullo y cuadró los hombros. "Sí. Soy el más grande del clan Kouma. No dejaré que mi rival me eclipse".

"Bueno, será mejor que tengas cuidado entonces. Yunyun está a solo unos pocos puntos de aprender Magia Avanzada. Necesitarías una Explosión bastante impresionante para superarla".

"¡Mi Explosión será la más grande del mundo!" Megumin prometió. "¡Ahora ven! ¡Reclamaré mi parte del tesoro para enviar a mi familia!"

Ah, eso lo explicaba. Sabía que Chris había completado algunas misiones lucrativas, y me preguntaba ociosamente por qué Megumin no había gastado más en ropa nueva o equipo aparte de ese bastón suyo. Una familia empobrecida en casa que depende de sus ingresos era una historia tan antigua como el tiempo para un mercenario.

Bajamos a la mazmorra, donde pronto encontramos a Iris y Yunyun examinando, entre todas las cosas, un ambientador de baño.

"¡Hermano mayor!" Iris gritó emocionada. "¡Mira este tesoro!"

"Eh, no estaría tan seguro", dije, arrugando la nariz. "¿Dónde encontraste eso?"

"¡Aquí, con este diario! Está escrito en el mismo idioma extraño que el mapa, pero puedes leerlo, ¿verdad?" Yunyun preguntó, ofreciéndome un viejo tomo polvoriento y seco.

Sacudí el libro con la manga de mi túnica, luego lo abrí, mis ojos escanearon la página. "Hmm. Parece ser el diario de uno de mis compatriotas".

"Bueno, ¿qué dice?" exigió Iris emocionada.

Levantando la vista, encontré a las tres chicas mirándome ansiosas y emocionadas, sus rostros sonrojados por la emoción. Tosí y comencé a leer una... versión... editada del diario. El problema fue que fue escrito por alguien muy parecido a mí; un NEET perdedor que había sido un pervertido y un holgazán. Había sido enviado a este mundo con el poder de hacer lo que su corazón deseara. Entonces, había hecho un robot gigante. Eso estuvo bien.

Sin embargo, lo que no estuvo bien fue cuando comenzó a experimentar con su perfecta "novia hecha bote de remos". Porque el tonto era masoquista. Ahora, no me malinterpreten, me gustan algunas cosas pervertidas. Pero no ESE tipo de cosas pervertidas. Como tal, edité un poco el contenido del diario para que el hombre simplemente pareciera solitario, y busqué crear una hermana pequeña robot para compartir su vida. Después de todo, ¿a quién no le gusta un buen complejo de pigmalión?

"¿¡Quieres decir que hay golems más increíbles por aquí!?" Megumin exigió emocionada. "¡¿No he arruinado mis posibilidades de tener una mascota genial?!"

"¿No es Chomusuke lo suficientemente bueno para ti?" Yunyun preguntó, frunciendo el ceño a su amiga.

"Ella es una gata perfectamente ordinaria. Y nada más", dijo Megumin con fuerza, lo que me hizo cuestionar eso último. "¡Una mascota guardiana mecánica sería genial!"

"Tal vez", dije, escaneando la página siguiente y haciendo una mueca. Este hombre podría haber sido uno según mi propio corazón, pero decir este tipo de cosas en voz alta a las niñas pequeñas era, en el mejor de los casos, dudoso. Más bien aprobé su plan de mudarme a otro reino y convertirme en su chico RnD usando su elemento de trampa mientras vivía una vida de lujo. Un hombre inteligente

"Bueno, veamos si queda algo de valor", dije, cerrando el cuaderno y metiéndolo en mi saco.

La bóveda resultó ser bastante fácil de descifrar con el código del cuaderno, y entramos en una gran bóveda con lo que reconocí como un tanque de almacenamiento para un ser sellado en el centro. Ahí sería donde se almacenaría la Novia Sirvienta Robot. Sin embargo, el botón rojo era obviamente una trampa.

"No toques nada," siseé. "Si abrimos el tanque sin la debida preparación, podríamos dañar el robot".

Megumin hizo una pausa con su dedo sobre un gran botón rojo, lo que activó inmediatamente las alarmas en mi cabeza. ¡¿La chica no tenía sentido?! "¿En así?"

"¡Megumin!" Yunyun lloró y apartó a su amiga del botón. "¡Escuchaste lo que dijo Kazuma! ¡No presiones botones extraños!"

Iris se acercó al tanque y miró dentro. "Parece que hay una chica dentro de esto, pero se ve rara".

"Ella es un robot", expliqué, caminando lentamente alrededor del tanque y frunciendo el ceño. "Hmm. Esto parece ser una entrada de datos". Encendí la consola y luego de ingresar la contraseña que mi compatriota amablemente había escrito en su diario, comencé a desplazarme por las funciones.

"¿Qué es eso?" Megumin jadeó, apareciendo a mi lado, con los ojos muy abiertos por la curiosidad.

"Un elemento mágico para interactuar con construcciones artificiales", dije, conservando los términos que los demás entenderían. "Este robot... bueno es, ah, interesante".

"¿Qué hace? ¿Es un robot de combate?" preguntó Iris con curiosidad.

"Bueno, puede hacer eso, sí, pero, er... bueno. También es doméstico y... bueno. Um, proporciona... compañía".

Yunyun e Iris me miraron sin comprender, pero Megumin hizo una mueca. Es decir, hasta que miró a sus compatriotas. Luego se mostró engreída. "Está diciendo que el golem está diseñado para complacer a un hombre, como lo hace una mujer".

Eso hizo que Yunyun se sonrojara y jadeara de horror, mientras que Iris asintió con seriedad. "Ya veo". La princesa me miró de reojo. "¿Qué piensas, hermano mayor?"

A regañadientes, bajé la mirada a mi pantalla. "" no parecía ser un archivo eliminable, ni "castigo_"". Bueno, esto fue un fracaso. Si bien estaba muy interesado en tener mi propia novia robot personal, lo que no quería era un robot sádico que buscara desencadenar mis alergias antes mencionadas.

"Creo que no puedo arreglarla. Está diseñada para ser una esclava de su amo, y bastante violenta", dije, sacudiendo la cabeza con decepción.

"Puedo tomarla", dijo Iris ansiosamente, poniendo una mano en su espada.

"No", dijo Yunyun, sacudiendo la cabeza. "Ella solo está durmiendo, sin lastimar a nadie. No se despertará sola, ¿verdad, Kazuma?"

"Dado que no lo ha hecho durante los últimos cien años, o el tiempo que haya estado aquí abajo, lo dudo", acepté, y apagué la consola. "Si tuviéramos el elemento mágico que se usó para hacerla, probablemente podría ajustar su programación, pero no soy un codificador experto".

Hicimos nuestro camino de regreso a la ciudad, deteniéndonos en un castillo abandonado de aspecto particularmente ofensivo para permitir que Megumin dispare una explosión. Al verlo, solo pude mirar con horror abyecto la devastación total.

"¿ESO ES Magia de Explosión?" Pregunté mientras Megumin se desplomaba en el suelo.

"Sí. Hermoso, ¿no?" Megumin suspiró, boca abajo en el suelo. .

"Aterrador es más como eso", jadeé, mi mano agarrando mi pecho. "Dios mío, ¿te dejan correr libremente sabiendo algo así? ¡Eso es... eso es una locura!"

"¿Te burlas de mis Explosiones?" Megumin gruñó cuando Iris la levantó sobre su espalda. "¿Crees que mi magia es tonta y débil?"

"¿Estás bromeando? Esa es la cosa más destructiva que he visto en mi vida", jadeé. "Si alguna vez necesito arrasar una ciudad, me aseguraré de llamarte, Megumin. ¿Y usas eso en MONSTRUOS? Esos pobres bastardos..."

"Hmph. Otro no creyente", murmuró Megumin mientras Iris se reía y se alejaba.

"Oh, no te preocupes, Hermano Mayor, ella es terriblemente dramático en ocasiones. Creo que la impresionaste".

"Bueno, mostró una cantidad apropiada de asombro", olfateó Megumin. "Quizás lo honraré con más explosiones en el futuro".

Todavía estaba mirando estupefacto la nube en forma de hongo que se elevaba sobre el castillo. Acababa de pasar un día con un crimen de guerra ambulante. Fue una maldita cosa buena que ella no hubiera usado eso en el Dalek-bot, o yo hubiera estado en alrededor de un millón de pedazos. Sabía que su magia era poderosa, pero esto...

"¿Kazuma?"

Miré para ver a Yunyun mirándome fijamente, su rostro grabada con preocupación. "¿Estás bien?"

"Bien, yo solo... eso fue irreal." Volví a mirar la nube que se disipaba y negué con la cabeza. "Recuérdame que siempre sea amable con Megumin".

Hubo una risita y me giré para ver a Yunyun sonriendo felizmente. "Pero ya lo eres. ¡Vamos! Volvamos al ayuntamiento y consigamos algo de comer. Yo invito".

"Sí, claro," estuve de acuerdo. Me di la vuelta para irme, echando un último vistazo a las últimas volutas de humo persistente. Tendría que recordar eso. Nunca se sabía cuándo un boom realmente grande podría ser útil. Me preguntaba si Yunyun podría aprender algo así. Probablemente sea mejor no hacerlo. Una sola Mss. Strangelove fue suficiente para este mundo.

Incluso a pesar de mi conocimiento íntimo de Kazuma, estoy tan perdido como el lector en cuanto a algunas de las referencias que Kazuma hace en este capítulo y, de hecho, en muchos de sus otros capítulos. Tal vez un "Dalek" o este "Mss. Strangelove" tenían algún significado personal para él, pero ni siquiera yo tengo idea de lo que realmente eran. Por mi propio tiempo personal con él, sé que varios de estos se refieren a armas de este supuesto otro mundo con una capacidad destructiva considerable. Tendrían que serlo, para justificar una comparación con un Demonio Carmesi. -NS

___________________________________

Nota del autor:

¡Fuera del hospital y dentro del huracán! Espero que Douglas no arruine mi internet/energía por más de un día o dos, así que deberíamos estar bien.

*

*

*

*

////////

NT: Ya publiqué otra traducción de un fanfic de Konosuba. Pueden ir a verlo en mi perfil. Si gustan, pueden apoyar al autor original, los links siempre estan al final de cada capítulo y en la descripción de la historia, dicho eso, me despido.

Esta obra es solo una traducción. Autor original:

https://www.fanfiction.net/s/13626196/1/Kazuma-Sato-HERO-OF-BELZERG

////////